Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
h]leinen bis leist (Bd. 5, Sp. 772 bis 773)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]leinen sw. v., mhd. nhd. (älter) leinen; mnd. lēnen, leinen, leynen, mnl. lenen, leinen; ae. hlǽnan; vgl. nhd. lehnen. — Graff IV,1095.
lein-: 3. sg. -et W 52,22 (BCFK, -ey- A) [101,3]; 3. pl. -ant Gl 2,674,40 (2 Hss.); part. prs. -ente WBCFK 135,2 [239,22]; 3. sg. prt. -ta Gl 2,663,50; ge-: part. prt. -et Nc 807,24 [126,14].
etw., sich an, auf etw., jmdn. lehnen, stützen, mit Akk. (auch refl.) u. Präp.verb.: untar gaganuuartero leinta [(Venus) arma] sub adversa posuit [radiantia quercu, Verg. A. VIII,616] Gl 2,663,50. leinant [defigunt tellure hastas et scuta] reclinant [ebda. XII,130] 674,40. die selben modi (sc. in musica) uuerdent sament kebildot . samoso ahto leiterun obe einanderen geleinet uuerden . unde iogelichiu dia andera fureskieze eines sprozen Nc 807,24 [126,14]. der de muode ist, der leinet sih gerno an die lineberga W 52,22 [101,3]. uuer ist disiu, diu da ufferet uon dero uuoste, zartlicho gefuoretiu unte sich leinente uber minen trut? quae est ista, quae ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? [Cant. 8,5] 135,2 (BCFK) [239,22] (A sich neigande).
 
Artikelverweis 
ûf-ir-[h]leinen sw. v. — Graff IV,1095.
uf-ar-leintaz: part. prt. nom. sg. n. Gl 2,669,19 (clm 18059, 11. Jh.).
im Part. Praet.: sich aufbäumend: ufarleintaz [sonipes ictu furit] arduus [altaque iactat volneris inpatiens arrecto pectore crura, Verg., A. XI,638].
 
Artikelverweis 
leinvloke Gl 3,551,45 s. AWB lînvlocke mhd.
 
Artikelverweis 
leirum Gl 1,380,30 s. AWB [h]lêo.
 
Artikelverweis 
-leisa vgl. uuaganleisa.
 
Artikelverweis 
leisanôn, leisanen sw. v. (zum Nebeneinander von jan- u. ôn-Verb vgl. Schatz, Germ. S. 371). — Graff II,251 s. vv. leisanon u. leisanjan.
leisanonti: part. prs. S 213,25 (B).
ke-leis-anit: part. prt. S 234,17 (B); -init: dass. 207,34/35 (B). 213,16 (B); zu -i- vgl. Beitr. 1,430.
jmdm. nacheifern, sich nach jmdm., etw. richten, mit Akk. (unter lat. Einfluß?):
a) mit Akk. d. Pers.: dritto dera deoheiti stiagil ist so huuelih ... sih vntartuat merorin leisanonti truhtinan tertius humilitatis gradus est ut quis ... se subdat maiori; imitans dominum S 213,25;
b) mit abstr. Akk. (zur passivischen Übers. des lat. Deponens vgl. Daab, Stud. S. 41): âna zuifal dese solihhe die truhtines sint keleisinit keqhuuit sine dubio hii tales illam domini imitantur sentenciam S 207,34/35; in bruchstückhafter Übers.: .. des cuatin (Hirten) erhaftaz keleisanit .. pastoris boni pium imitetur exemplum 234,17; ferner: 213,16 (imitari).
Abl. leisanônto. [Bd. 5, Sp. 773]
 
Artikelverweis 
leisanônto adv. — Graff II,251 s. v. leisanon.
leisanunto: Gl 2,440,54 (clm 14395, Gll. 11. Jh.).
nacheifernd: leisanunto [(Petrus) tamen veritus celsae decus] aemulando (Glosse: imitando) [mortis ambire tanti gloriam magistri exigit, ut pedibus mersum caput inprimant supinis, quo spectet imum stipitem cerebro, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 13].
 
Artikelverweis 
.leiscanten Gl 1,600,28 s. AWB fleisken.
 
Artikelverweis 
-leiso vgl. AWB foraleiso.
 
Artikelverweis 
? leisôd st. m. — Graff II,279.
lso: nom. sg. Gl 2,432,45 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; lso als -ôt zu lesen (?), oder - (?), so Gl.-Wortsch. 6,32; zu -y- für i vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 4; zu -t für d vgl. a. a. O. S. 27).
Geschrei: der leysot fragor (Glosse: clamor) [rogantum (sc. der Bettler) tollitur, Prud., P. Laur. (II) 181].
 
Artikelverweis 
leist st. m., auch leisto sw. m. (?), s. u., mhd. leist, nhd. leist(en); mnd.ist, mnl. leest; ae. lást m., lǽst f., lǽste m. (?); an. leistr; vgl. got. laists. — Graff II,251.
leist: nom. sg. Gl 3,169,30 (SH A, 3 Hss.). 211,51 (SH B). 233,13 (SH a 2). 292,15 (Sal. c). 298,35 (SH d). 350,59 (SH l). 381,28 (Jd). 389,59. 399,63 (Hildeg., 2 Hss.). 572,24 (2 Hss.). 651,7. 653,7. 690,51. 718,37. 4,42,27 (Sal. a 1, 2 Hss.; lat. acc. pl.). 64,11 (Sal. a 1, 9 Hss.; lat. acc. pl.). 26 (Sal. a 1, 3 Hss.). 117,34 (Sal. a 2). 170,26 (Sal. d; lat. acc. pl.). 174,15 (Sal. e). 178,26. 179,31. 204,3. 235,57. 248,18. 5,38,37. Beitr. 73,215 (Sal. c; nach Gl 4,143,47). Hbr. I,372,419 (SH A). Meineke, Ahd. S. 32,215 (Sal. a 1; lat. acc. pl.). Reiche, Nachtr. S. 489 (Mc Clean 159, 9. Jh.); -]e Gl 3,233,13 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.; mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 448, vgl. auch in ders. Hs. smalze Gl 3,154,24, topfe 170,1; oder sw. m. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,34 s. v. leisto sw. m.); acc. sg. -] 2,610,4. Beitr. 73,243,7 (lat. acc. pl.); nom. pl. -]e Gl 3,271,44 (SH b); acc. pl. -]a Siewert, Horazgl. S. 193,22. — laist: nom. sg. Gl 3,169,31 (SH A, 2 Hss.). 626,4. 665,27. 681,18. 4,64,13 (Sal. a 1; lat. acc. pl.). 27 (Sal. a 1). 182,61. 194,17 (2 Hss.). 215,53 (2 Hss., beide 12. Jh.). Mayer, Glossen S. 120,13. — last: nom. sg. Gl 3,295,62 (SH d, Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; zu -a- für ai vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 34; oder verschr.?).
Verschrieben, verstümmelt (?): leaist: nom. sg. Gl 3,640,38; liestein: dass.? 4,205,59 (sem. Trev., 11./12. Jh.; nach Steinm. entstellt aus leist, leisto oder leistun; nach Gallée, Vorstud. S. 194 liesten; zum Diphthong vgl. Katara S. 34; oder nom. pl. sw. m. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,34 s. v. leisto sw. m.).
(Schuster-)Leisten: lixę uazzerdregera, dazu Randgl. lixe .. sicut colonon dicebantur qui ligna incidebant et portabant .. Inde dicimus calepodiam formam ligneam ... Nos uero iđ teutonici dicimus illam formam ligneam leist [zu:] lixae [permixti cum militibus diu noctuque vagabantur, Sall., Iug. 44 p. 282,11] Gl 2,610,4. leist callipodium (vgl. Mlat. Wb. II,90,44 ff. s. vv. calopodia, -ium, -ius) 3,169,30. 211,51. 233,13. 350,59. 681,18. 4,182,61. Hbr. I,372,419. Mayer, Glossen S. 120,13 (calepotum). calpodia Gl 3,295,62. 381,28. 389,59. 572,24. 626,4. 653,7. 690,51. 4,42,27 (calopodas). 178,26. 204,3. 248,18. 5,38,37. calepodia ligneus pes Reiche, Nachtr. S. 489. calpodius Gl 3,640,38. 4,215,53. pudius ł calepodius 174,15. leiste cali formulae ad faciendum (-os) calcios 3,271,44. 292,15. 298,35 (vgl. Mlat. Wb. II,97,60 s. v. calus). formula ł calopodium 718,37. formula [Bd. 5, Sp. 774] 4,64,26 (1 Hs. noch ul forma). 235,57. Beitr. 73,215 (nach Gl 4,143,47). leist spuiz (1 Hs. spurz) forma (nur 1 Hs.) Gl 3,399,63. forma 651,7. 4,64,11 (-as). 170,26 (-as). Meineke, Ahd. S. 32,215 (-as). forma ł calopede Gl 3,665,27. leist [siquis emat ... scalpra et] formas [non sutor ... delirus et amens undique dicatur merito, Hor., Serm. II,3,106] Beitr. 73,243,7 (zur Übersetzungstechnik vgl. Siewert, Horazgl. S. 324,6 u. S. 325). Siewert, Horazgl. S. 193,22. leist mustricula Gl 4,117,34. 205,59 (liestein, vgl. Formenteil). caliga. calciamenta. quod in calo leist .i. ligno fiant 179,31; mit unklarem Lemma: vordalium ... .i. laist 194,17 (zum Lat. vgl. Hessels, Corp. S. 121 U 281).
Komp. uuaganleist; Abl. leisten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,267.