Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-leitida bis leito (Bd. 5, Sp. 798 bis 799)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-leitida st. f. — Graff II,188.
fir-leitid-: dat. sg. -o Gl 1,580,60 (M, 4 Hss., davon in 1 Hs. -r- aus Ansatz von l korr., vgl. Gl 5,95,15/16); uir-: dass. -e S 144,16 (BB). — fir-leidido: dat. sg. Gl 1,580,60 (M; -leidido).
Hierher wohl auch mit Ausfall des d: uor-leidiu (wohl aus uorlediu korr., Mayer): gen. sg.? (oder dat.?) Mayer, Griffelgl. S. 91,415 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
1) Entführung: uorleidiu [nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam] captivitatis [incursus faceret naevum, Hrab., Poenit. VII, PL 112,1409 A] Mayer, Griffelgl. S. 91,415.
2) Verführung: ih habe gisundot ... in aller untriuwa, in unchuste, ... in uirleitide S 144,16 (BB, firleitidî WB).
3) Zurückgezogenheit: firleidido [in] abductione [permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor eius, Eccli. 38,20] Gl 1,580,60 (2 Hss. firleitî, 1 Hs. firleitunga); vgl. auch Davids, Bibelgl. S. 197,687.
 
Artikelverweis 
fir-leitidî st. f.; zu -idî neben -ida vgl. Kluge, Stammb. § 125. — Graff II,188.
fer-leitidi: dat. sg. S 144,16 (WB).
Verführung: ih han gesundot ... in firmaridi, in firruogidi, in ferleitidi, in bisuiche (WB, firleitida BB).
 
Artikelverweis 
leitido sw. m. — Graff II,188.
leitidon: acc. sg. T 84,7; nom. pl. ebda. 141,18.
1) Führer, Begleiter: lazet sie, sie sint blinte inti blintero leitidon sinite illos: caeci sunt, duces caecorum T 84,7, ähnl. 141,18 (duces).
2) Geleit, Begleitung: blinter oba blintemo leitidon forgibit, beidae in gruobe uallent caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt T 84,7 (oder zu 1? Vgl. auch leitid, leito).
 
Artikelverweis 
leitidtuom st. m. n. — Graff II,188.
leididh-duom: nom. sg. I 35,4.
Führerschaft: saar so dhuo so uuard chidaan, endi bileiph dhuo leididhduom fona Iudases samin ut hoc factum est et defecit dux ex semine Iudae.
 
Artikelverweis 
fir-leitîg adj. — Graff II,188.
fer-leitige: nom. pl. m. Np 67,31.
verführbar, verleitbar: die selben heretici danne uuerbent also manige pharre under dien liutchuoen. [Bd. 5, Sp. 799] Vuele sint daz? Âne spenstige unde ferleitige menniscen . also die chuoe.
 
Artikelverweis 
leitigist Gl 1,539,15 s. AWB leidôn.
 
Artikelverweis 
leitkauf MGh LL sectio I,V,2 p. 438 in der Hs. clm 19415, zu ahd. lîd- gehörig, entfällt, da einer nichtahd. Glossierungsschicht des 15. Jhs. zugehörig (Angabe 15. Jh. fehlt irrtümlich dem volkssprachigen Glossar der Ausg., vgl. dazu Karg-Gasterstädt, Beitr. 61,270), die von Steinm. (vgl. Gl 2,353 Anm. 1) u. auch vom Ahd. Wb. nicht berücksichtigt wird.
 
Artikelverweis 
leitliche Gl 4,122,42 s. AWB leidlîhhî.
 
Artikelverweis 
leito sw. m., mhd. leite; as. ledo, leido, mnd. lêide. — Graff II,188.
leit-: nom. sg. -o Gl 1,713,66 (Carlsr. Aug. CLXXVIII, 11. Jh.). Npgl 60,4. 103,17; nom. pl. -en Np 64,14. — leido: nom. sg. Pw 54,14.
Leiter, Führer: leito [caecus autem si caeco] ducatum [praestet, ambo in foveam cadunt, Matth. 15,14] Gl 1,713,66 (2 Hss. leitid). thu geuuisso man einmuodigo, leido min in cundo min tu vero homo unianimis, dux meus et notus meus Pw 54,14. du bist min dux (leito) . du leitost mih . daz ih dir folgee ze andermo libe deduxisti me quia factus es spes mea Npgl 60,4; bildl.: uuanda domus fulicę (hus merefogil) ist iro dux (leito) 103,17; leito thero scâfo Leitbock: danne sint fro die leiten dero scaffo induti sunt arietes ovium Np 64,14.
 
Artikelverweis 
? fir-leito sw. m.
Wohl verschrieben oder verlesen: fur-lato: nom. sg. Mayer, Glossen S. 123,17 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.).
Verkäufer: plagarius mancipiorum uel pecudum alienorum distractor .i. furlato.
 
Artikelverweis 
leito Gl 1,478,19 s. AWB leiten.