Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-leito bis leckispiz (Bd. 5, Sp. 799 bis 800)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? fir-leito sw. m.
Wohl verschrieben oder verlesen: fur-lato: nom. sg. Mayer, Glossen S. 123,17 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.).
Verkäufer: plagarius mancipiorum uel pecudum alienorum distractor .i. furlato.
 
Artikelverweis 
leito Gl 1,478,19 s. AWB leiten.
 
Artikelverweis 
leitôn sw. v. — Graff II,186 f.
leiton: 1. sg. Gl 3,64,6 (SH A, clm 2612, 12. Jh.).
leito, leitamen Gl 1,478,19, leitoten 693,20 s. unter AWB leiten.
führen, leiten: duco.
Vgl. leiten.
 
Artikelverweis 
ana-leitôn sw. v. — Graff II,187.
ke-ana-leitôt: part. prt. Nk 451,11/12 [96,9].
im Part. Praet.: gianaleitôt sîn veranlagt sein in bezug auf best. Fähigkeiten: tie agezelen an dien buochen . chedent sie âne haba sin. Toh tarazuo eine sin baz keanaleitot danne andere quamvis sint ad disciplinas . peius meliusve dispositi.
Vgl. Jaehrling S. 101 f.
 
Artikelverweis 
leitoten Gl 1,693,20 s. AWB leiten.
 
Artikelverweis 
leitsamādan Gl 4,260,38 s. AWB leidsamida.
 
Artikelverweis 
fir-leitunga st. f., mhd. Lexer verleitunge; mnl. verleidinge; vgl. mnd. lêidinge, mnl. leidinge, an. leiðing.
fir-leitunga: acc. sg.? Gl 1,580,62 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Zurückgezogenheit: firleitunga [in] abductione (Hs. abductionem) [permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor eius, Eccli. 38,20] (5 Hss. firleitida, 2 firleitî).
 
Artikelverweis 
leizzen Npgl 17,28 s. AWB lezzi adj. [Bd. 5, Sp. 800]
 
Artikelverweis 
leckâri st. m., mhd. nhd. lecker; mnl. lecker(e). — Graff II,103.
lecch-ari: nom. sg. Gl 1,203,40 (Ra); lekh-: dass. ebda. (K); lech-: dass. -ere 3,428,55; -er 1,402,28 (M, clm 22201, 12. Jh.); lekkere: nom. sg. 3,350,2 (SH l).
Leckermaul, Schlemmer (auch übertr.: Schmarotzer?): lekhari slintari edho suuelkari lurconum devoratorem vel glutto Gl 1,203,40 (zum nicht erkannten lat. Gen. Plur. vgl. Splett, Stud. S. 286). lekkere ardalio 3,350,2. lecator 428,55; — als Fehlübers.: lecher [misit ergo Saul] lictores [1. Reg. 19,20] Gl 1,402,28 (11 Hss. uuîzinâri; das lat. Lemma fälschlich als Bildung zu lingereleckenverstanden, vgl. Matzel S. 43, Diefb., Gl. 328c, vgl. auch Thes. VII,2,1431 s. v. linctor).
 
Artikelverweis 
lecken sw. v., mhd. nhd. lecken; mnd. mnl. lecken; ae. leccan; an. leka (vgl. Fritzner 2,479). — Graff II,100.
lechenti: part. prs. Gl 1,241,36 (R); lekendi: dass. ebda. (K; zu -k- vgl. Kögel S. 85).
lacta: 3. sg. prt. T 138,11.
Verschrieben: leihenti: part. prs. Gl 1,241,36 (Ra; l. lechenti, vgl. Splett, Stud. S. 355).
etw. bewässern, (mit etw.) benetzen: lekendi rihtendi rigans dirigens Gl 1,241,36. uuazzar ni gabi thu minen fuozon, thisiu abur mit ira zaharin lacta haec autem lacrimis rigavit T 138,11.
 
Artikelverweis 
leckispiz st. m., mhd. Lexer leckespi. — Graff VI,366.
leche-spiz: nom. sg. Gl 3,428,53 (Wien 804, 12. Jh.).
Leckermaul, Schlemmer (als spöttische Bez. für einen Küchenknecht?): lichsa (d. i. lixa) (zwischen naschere u. snurrinch, lechere); zur Bildung des Satznamens sowie zum lat. Lemma vgl. Mikeleitis-Winter S. 298, vgl. auch Schmid, in: Festschr. Zehetner S. 251.