Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lendenbrado bis lengen (Bd. 5, Sp. 806)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lendenbrado Gl 3,363,15 s. AWB lentîbrâto.
 
Artikelverweis 
lendenier mhd. st. m. (mit entlehntem frz. Suffix), frühnhd. Lexer lendner; mnd. lendenêr n., mnl. lendenier; vgl. frühnhd., nhd. dial. schwäb. lender Fischer 4,1173 (in anderer Bed.).
lendenir: nom. sg. (oder acc.? Lat. acc. pl.) MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9 (Innsbr. Fragmente, Gll. 12. Jh.).
Lendengürtel: lendenir [aggreditur iuvenis caesos spoliarier armis armorumque habitu, tunicas et cetera linquens: armillas tantum, cum bullis] baltea [et enses, loricas quoque cum galeis detraxerat ollis, Walth. 1193].
 
Artikelverweis 
lendent Gl 3,590,25 s. lentin.
 
Artikelverweis 
-lendes vgl. ûtlendes as.
 
Artikelverweis 
-lendi vgl. AWB âlendi aostndfrk.
 
Artikelverweis 
-lendig vgl. AWB elelendig aostndfrk.
 
Artikelverweis 
lendil, lendinel Gl 1,446,35 = Wa 76,13. Gl 3,286,52 s. lentin.
 
Artikelverweis 
ge-lendo aostndfrk. sw. m. (zur Bildung vgl. de Grauwe § 237); vgl. ae. gelenda.
ge-lendo: nom. sg. Gl L 624.
jmd., der (fremdes) Land bewohnt u. bebaut: gelendo [Iacob] accola [fuit in terra Cham, Ps. 104,23].
Vgl. gilanto.
 
Artikelverweis 
lenemēt Gl 3,716,40 s. AWB liniment.
 
Artikelverweis 
lengevegære mhd. st. m.; zum Erstglied s. u. lang(uu)in(n)a.
lenge-uekere: nom. sg. Gl 3,396,38 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; verschr. aus lengē-? Zu -k- für g vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 104).
Latrinenreiniger: fugizlo cloacarius.
 
Artikelverweis 
lengen sw. v., mhd. lengen, nhd. DWB längen; mnd. mnl. lengen; ae. lengan; an. lengja. — Graff II,230.
ka-lenkit: part. prt. Gl 4,318,20. — leng-: 2. sg. -ist Gl 1,506,37 (M, 2 Hss., 1 Hs. lat. conj., 1 --); 3. sg. -et Nb 8,20 [7,14]; 2. pl. -et Gl 1,598,11 (M, 5 Hss., 4 -&); -it 12 (M, 3 Hss.); 3. pl. -ent Np 118 H,61; 3. pl. conj. -en Gl 2,23,27 (Paris Lat. 16668, 9. Jh.); 3. sg. prt. -ita 284,22 (M); ka-: part. prt. -it 97,13 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.); ke-: dass. -it S 195,26/27 (B); -et Nb 119,23 [103,14]; gi-: dass. -it Gl 1,368,15 (M, 4 Hss.). 374,1. 602,25 (M, 3 Hss.). 2,53,18. 97,14 (clm 14407, 9. Jh.). 144,16 (Frankf. 64, 9. Jh.). 157,30 (Oxf. Laud. lat. 436, 9. Jh.). 4,324,6; -et 260,22.
ki-lanct-: part. prt. nom. sg. f. -iu AJPh. 55,230 (clm 6293, 9. Jh.); acc. sg. n. -iz Gl 2,677,50; gi-: nom. sg. n. -az 437,34. 444,35; nom. sg. f. -iu 603,12 (M, 2 Hss., 1 Hs. -iv); ge-: nom. sg. m. -er 672,51 (2 Hss.). 4,348,47. — langt-: 3. sg. prt. -a Nc 831,24 [152,9]; ge-: part. prt. nom. pl. f. -e 807,18 [126,10].
Verschrieben: gi-lendet: part. prt. Gl 1,368,17 (M, clm 22201, 12. Jh.); lougit: 2. pl. 598,13; verstümmelt: leng..n: inf. Mayer, Glossen S. 101,4. [Bd. 5, Sp. 807]
1) etw. räumlich (in eine Richtung) ausdehnen, verlängern, in die Länge ziehen:
a) allgem.: gilanctaz [deque iugo in longum se post vestigia retro] protendens [trahitur transit et ima pedum, Prud., P. Hipp. (XI) 100] Gl 2,437,34; — bildl. u. übertr.: die lengent iro unreht also seil . uuanda sie ieo ein ze andermo heftent . unde umbefahent mite iustos [vgl. trahunt enim peccata sicut restem longam, Aug., En.] Np 118 H,61 (Npw leggen); hierher auch: lenget [vae qui] trahitis [iniquitatem in funiculis vanitatis, Is. 5,18] Gl 1,598,11 (vgl. aber Arndt 2,540 zum Lat.);
b) spez.: auf ein bestimmtes Maß ausdehnen, in der Länge festlegen (in Verbindung mit einer näheren Angabe): an dien buochen sumelichen uuaren gebildot paginae . al after tonis keskidote . unde gelangte nah tero geskefte britero in aliis quippe formatae sunt paginae . distinctae ad tonum . ac deductae [vgl. .i. extensae, Rem.] Nc 807,18 [126,10]. uuanda halbes teiles mer . danne ein tonus si . langta den stapf. Anderhalb tonus uuas ter skrig quippe sescuplo fatigabat ascensum 831,24 [152,9] (als Wegstrecke auch mit zeitlicher Komponente); im Part. Praet. auch: lang: gelancter [huic a stirpe pedes temo] protentus [in octo, Verg., G. I,171] Gl 2,672,51. 4,348,47; — übertr.: gilengit vuerdan [secundum modum culpae ... disciplinae mensura debet] extendi [Reg. S. Ben. 24] Gl 2,53,18;
c) im Part. Praet.: entfernt: kilanctiu [quousque et eiusdem psalmodiae sonitus, et odoris suavitas] elongata [finiretur, Greg., Dial. 4,15, PL 77,345 D] AJPh. 55,230;
d) hierher vielleicht, übertr., im Part. Praet.: verhalten, zart (?), vom Gesang: kilanctiz sang [pastorem ... pinguis pascere oportet ovis,] deductum [dicere] carmen [Verg., E. VI,5] Gl 2,677,50 (zu deductum carmen alsLied in leiserem Tone’, nach dem dünn gezogenen Faden beim Spinnen, vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 81; oder im Sinne vonin die Länge gezogenes Liedaufzufassen u. zu 2?);
e) im Part. Praet. (aus intrans. Gebrauch? Vgl. DWb VI,172 s. v. längen 3): lang geworden: skiero gilanctaz fahs, dazu von zweiter Hand: fahs stinchili crinis odorus [ut in iugulos fluxerat (extenderat) involitans humeris, Prud., P. Eul. (III) 151] Gl 2,444,35 (vgl. Semantik S. 58).
2) etw. (einen Zustand, eine Handlung) zeitlich ausdehnen, in der Dauer verlängern: gilengit vuerdent [ut vivatis, et bene sit vobis, et] protelentur [dies in terra possessionis vestrae, Deut. 5,33] Gl 1,368,17 (1 Hs. thennen). 374,1. 4,260,22. lengen [quamvis Quintilis ardens Sextilis aut etiam] protelent [tempora terris, Aldh., De virg. 2782] 2,23,27. kalengit uuerde [excommunicato vero] proteletur [ipsa correptio, Can. apost. XIII p. 113] 97,13. 144,16 (nur gilengit). 4,324,6. kalenkit proteletur (differtur) [ebda.] 318,20. gilengit uuerde proteletur [Cresc., Liber can. XV p. 842 = ebda.] 2,157,30. pi div vunsih duruh puazza ubilero desses libes taga ze antlazza sint kelengit ideo nobis propter emendationem malorum huius vitae dies ad inducias relaxantur S 195,26/27. nu lenget mina urist . min arbeitsamo lib protrahit impia vita ingratas moras Nb 8,20 [7,14]. uuanent ir ouh iuueren . lib kelenget uuerden fone des namen uuirigi quodsi putatis longius vitam trahi . aura mortalis nominis 119,23 [103,14]; — spez.: über Gebühr verlängern, hinziehen: lengist [ne] protra- [Bd. 5, Sp. 808] has (1 Hs. -is) [noctem, Job 36,20] Gl 1,506,37 (5 Hss. gi-, 2 bithrôzen).
3) etw. (das Eintreten eines Ereignisses, den Beginn einer Handlung) aufschieben, verzögern, hinausziehen: lengita [dum venire iudex ad extremum iudicium] differt [Greg., Hom. I,12 p. 1477] Gl 2,284,22. gilanctiu [quadraginta namque post admissum piaculum continuis] protracta [annis impiorum poena differtur, Ruf., Hist. eccl. III,7 p. 215] 603,12. lengen [proferatur in medium quaestio, si videtur, cuius pridem pro angustia temporis absolutionem] procrastinare [maluimus, Cassian, Coll. 22,1, PL 49,1217 B] Mayer, Glossen S. 101,4; hierher wohl auch: gilengit ni vuerdent [dies eius] non elongabuntur [Is. 14,1] Gl 1,602,25.

[Mikeleitis-Winter]

 

lengen
 1) etw. räumlich (in eine Richtung) ausdehnen, verlängern, in die Länge ziehen:
 a) allgem.: gilanctaz [deque iugo in longum se post vestigia retro] protendens [trahitur transit et ima pedum, Prud., P. Hipp. (XI) 100] Gl 2,437,34; bildl. u. übertr.: die lengent iro
 b) spez.: auf ein bestimmtes Maß ausdehnen, in der Länge festlegen (in Verbindung mit einer näheren Angabe): an dien buochen sumelichen uuaren gebildot paginae . al after tonis keskidote . unde gelangte nah tero
 c) im Part. Praet.: entfernt: kilanctiu [quousque et eiusdem psalmodiae sonitus, et odoris suavitas] elongata [finiretur, Greg., Dial. 4,15, PL 77,345 D] AJPh. 55,230;
 d) hierher vielleicht, übertr., im Part. Praet.: verhalten, zart (?), vom Gesang: kilanctiz sang [pastorem ... pinguis pascere oportet ovis,] deductum [dicere] carmen [Verg., E. VI,5] Gl 2,677,50 (
 e) im Part. Praet. (aus intrans. Gebrauch? Vgl. DWb VI,172 s. v. längen 3): lang geworden: skiero gilanctaz fahs, dazu von zweiter Hand: fahs stinchili crinis odorus [ut in iugulos fluxerat (extenderat)
 2) etw. (einen Zustand, eine Handlung) zeitlich ausdehnen, in der Dauer verlängern: gilengit vuerdent [ut vivatis, et bene sit vobis, et] protelentur [dies in terra possessionis vestrae, Deut. 5,33] Gl 1,368,17 (
 3) etw. (das Eintreten eines Ereignisses, den Beginn einer Handlung) aufschieben, verzögern, hinausziehen: lengita [dum venire iudex ad extremum iudicium] differt [Greg., Hom. I,12 p. 1477] Gl 2,284,22. gilanctiu [quadraginta