Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-lengida2 bis gi-[h]lenki (Bd. 5, Sp. 810 bis 812)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-lengida2 (auch -idî in späten Hss., vgl. Kluge, Stammb.3 § 125) st. f. — Graff II,225.
ki-lenkida: dat. sg. Gl 2,746,25 (Ja; -a aus u korr.). — kilengid-: dat. sg. -u Gl 1,272,31 (Jb-Rd); gi-: nom. sg. -a 3,425,27 (Sg 299, 9. Jh.); dat. sg. -o 1,433,7 (M, 2 Hss.; nach Gl 5,434,36 verschr.). — Mit -g- für ng (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 281): ki-legid-: nom. sg. -a Gl 3,425,27. 696,25; gi-: dat. sg. -o 1,433,8 (M, 2 Hss.).
gi-lengidi: dat. sg. Gl 1,433,7/8 (M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.).
Verschrieben: gi-lganido: dat. sg. Gl 2,754,59 (clm 18547,2, 11. Jh.; d. h. gilangido (?), Steinm.; zur Verschr. vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 246,359); hierher auch (?): -leginida: nom. sg. 4,48,16 (Sal. a 1; l. gilengida, vgl. Steinm.; vgl. Gl.-Wortsch. 6,11 s. v. gileganida). [Bd. 5, Sp. 811]
1) Verwandtschaft: sippu kilengidu [nec accedes ad uxorem eius (sc. patrui tui), quae tibi] affinitate [coniungitur, Lev. 18,14] Gl 1,272,31. gilengido [confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et] affinitate [coniunctus est pharaoni regi Aegypti: accepit namque filiam eius, 3. Reg. 3,1] 433,7 (1 Hs. nâhuuentîgheit). mit kilenkida iro [qui cum baptizati fuissent cum universa parentela, et] affinitate sua [, et familiis suis fregerunt omnia simulacra, Vita Joh. p. 621] 2,746,25. gilengida cognatio 3,425,27. 696,25. 4,48,16.
2) Nachbarschaft: gilangido [Claudiomagus vicus est in] confinio [Biturigum adque Turonorum, Sulp. Sev., Dial. 2,8 p. 190,14] Gl 2,754,59 (Thies, Sulp. Sev. S. 246,359 erwägt auch Vok.-Übers.).
 
Artikelverweis 
gi-lengidî s. gi-lengida2.
 
Artikelverweis 
lengin s. AWB lang(uu)in(n)a.
 
Artikelverweis 
len(gi)z(-) s. AWB lan(ge)z(-).
 
Artikelverweis 
len(gi)zin st. m., nhd. dial. bair. längßen Schm. 1,1491; mnd. mnl. lenten; ae. lencten, lengten, lenten. — Graff II,242.
lengicenes: gen. sg. Gl 2,33,48 (Trier 1464, 11. Jh.).
lenzin: nom. sg. Gl 3,5,38 (Voc.). — lenten: nom. sg. Gl 3,380,15 (Jd).
Frühling: lengicenes [pullulat interea nitidi coma frondea] veris [Ar. II,1210] Gl 2,33,48. lenzin sumar herpist uuintar ver aestas autumnus hiemis 3,5,38. 380,15.
Abl. lenzinlîh.
Vgl. lan(ge)z, len(gi)z, lan(ge)zo, len(gi)zo.
 
Artikelverweis 
lenc adj., mhd. linc, Lexer lenc, nhd. DWB link; mnd. link, lenk, mnl. linc. — Graff II,231.
lenka: nom. sg. Gl 1,202,28 (KRa).
lenk Gl 1,202,28 (Ra) ist lat., zur Verschr. vgl. Splett, Stud. S. 283.
substant.: linke Hand, die Linke: lenka uuinstra laeva sinistra.
Vgl. Sanders, in: Festschr. Splett S. 243 ff.
 
Artikelverweis 
[h]lenken sw. v., mhd. nhd. lenken; mnd. lenken, mnl. linken, lenken.
ge-lenchit: part. prt. Npw 143,12.
im Part. Praet.: zurechtgemacht: iro (der Ketzer) tohtera gent gelenchit, in chirichen uuis gent sie gecierta filiae eorum compositae, circumornatae ut similitudo templi (Np gefrenchet).
 
Artikelverweis 
ir-[h]lenken sw. v., mhd. Lexer erlenken. — Graff II,225.
Erst seit dem 12. Jh. belegt.
ir-lench-: 1. sg. -o Gl 4,237,21; er-: part. prt. -et 235,56.
verrenken: pes meus luxatus est erlenchet Gl 4,235,56 (vgl. Ebel S. 120). ich irlencho luxo as. avi. verbum 237,21.
 
Artikelverweis 
ûz-[h]lenken sw. v., mhd. ûlenken, nhd. DWB auslenken.
us-lencheth: 3. sg. Gl 4,346,21 (verschollene Grazer Hs., 11. Jh.?).
aufschnallen, von einem um die Lenden geschürzten Kleid: uslencheth [Pax inde fugatis hostibus alma abigit bellum, discingitur omnis terror et avulsis] exfibulat (Hs. fibulat) ilia [zonis. Vestis adusque pedes descendens defluit imos, Prud., Psych. 633].
 
Artikelverweis 
-[h]lenki vgl. auch ûf[h]lenki. [Bd. 5, Sp. 812]
 
Artikelverweis 
gi-[h]lenki st. n., mhd. gelenke st. n., nhd. gelenk; mnd. gelenke.
ge-lankin: dat. pl. Gl 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; zum fehlenden Umlaut vgl. Franck, Afrk. Gr.2 §§ 11. 12).
Verschrieben: ge-benke: nom. sg. oder pl. Gl 4,203,49 (sem. Trev., 11./12. Jh.; l. gelenke, Steinm.).
1) Lendenbereich: gelenke ilia Gl 4,203,49.
2) Hüftgelenk, -partie: quidam homines propter defectum caloris huffehalz fiunt. Isti helwehuth accipiant eamque arvina dasses interius inunguant et gelankin sepe circumcingant [Hildeg., Heilm. S. 50,101] Gl 4,414,18.
Vgl. [h]lanka, [h]lanko, [h]lenkî(n).