Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-[h]lenken bis lenten (Bd. 5, Sp. 811 bis 812)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-[h]lenken sw. v., mhd. Lexer erlenken. — Graff II,225.
Erst seit dem 12. Jh. belegt.
ir-lench-: 1. sg. -o Gl 4,237,21; er-: part. prt. -et 235,56.
verrenken: pes meus luxatus est erlenchet Gl 4,235,56 (vgl. Ebel S. 120). ich irlencho luxo as. avi. verbum 237,21.
 
Artikelverweis 
ûz-[h]lenken sw. v., mhd. ûlenken, nhd. DWB auslenken.
us-lencheth: 3. sg. Gl 4,346,21 (verschollene Grazer Hs., 11. Jh.?).
aufschnallen, von einem um die Lenden geschürzten Kleid: uslencheth [Pax inde fugatis hostibus alma abigit bellum, discingitur omnis terror et avulsis] exfibulat (Hs. fibulat) ilia [zonis. Vestis adusque pedes descendens defluit imos, Prud., Psych. 633].
 
Artikelverweis 
-[h]lenki vgl. auch ûf[h]lenki. [Bd. 5, Sp. 812]
 
Artikelverweis 
gi-[h]lenki st. n., mhd. gelenke st. n., nhd. gelenk; mnd. gelenke.
ge-lankin: dat. pl. Gl 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; zum fehlenden Umlaut vgl. Franck, Afrk. Gr.2 §§ 11. 12).
Verschrieben: ge-benke: nom. sg. oder pl. Gl 4,203,49 (sem. Trev., 11./12. Jh.; l. gelenke, Steinm.).
1) Lendenbereich: gelenke ilia Gl 4,203,49.
2) Hüftgelenk, -partie: quidam homines propter defectum caloris huffehalz fiunt. Isti helwehuth accipiant eamque arvina dasses interius inunguant et gelankin sepe circumcingant [Hildeg., Heilm. S. 50,101] Gl 4,414,18.
Vgl. [h]lanka, [h]lanko, [h]lenkî(n).
 
Artikelverweis 
[h]lenkî(n) s. AWB [h]lanka.
 
Artikelverweis 
lenna (st. sw.?) f., mhd. Lexer lenne; vgl. auch mhd. Lexer lennelîn st. n.; vgl. lat. lena. — Graff II,218.
lenne: nom. sg. Gl 1,251,40 (KRa; zu -e vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 1).
Hure, Dirne: lenne zatare scortum meretrix (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 374 f.).
 
Artikelverweis 
leno adv. — Graff II,218.
leno: Nb 226,24 [183,3].
sanft (vom Gesang): so Philosophia leno unde manmendo sus kesang . mit zimigi des analuttes . unde mit zuhtigi des mundes haec cum Philosophia leniter suaviterque cecinisset . servata dignitate vultus.
 
Artikelverweis 
lent Gl 2,114,25 (vgl. 5,100,37) s. AWB gi-îlen.
 
Artikelverweis 
-lenta vgl. ?[h]ruggilenta.
 
Artikelverweis 
lenten Gl 1,564,4 s. AWB leiten.
 
Artikelverweis 
lenten Gl 3,380,15 s. AWB len(gi)zin.