Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lenten bis -lentida (Bd. 5, Sp. 812 bis 815)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lenten Gl 3,380,15 s. AWB len(gi)zin.
 
Artikelverweis 
lenten sw. v., mhd. Lexer lenden, nhd. (älter) länden; mnd. mnl. landen, lenden; ae. lendan; an. lenda. — Graff II,239.
lant-: 1. pl. prt. -umes Gl 1,749,14 (M); gi-: part. prt. dat. pl. -en 817,11 (M, 2 Hss.); zur Synkope u. -t- statt tt im Praet. u. flekt. Part. Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 66. 363 Anm. 4 c u. 365.ki-lentit: part. prt. Gl 1,213,3 (K).
(mit dem Schiff) anlegen, -landen: steti thar scef kilentit sint loca in qua naves (Hs. -is) educuntur (Hs. -antur) Gl 1,213,3. zuosteditomes ł lantumes [inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium et alia] applicuimus [Samum, et sequenti die venimus Miletum, Acta apost. 20,15] 749,14 (4 Hss. nur zuosteden, 3 zuostôzan). gilanten subductis [ad terram navibus, Luc. 5,11] 817,11 (2 Hss. zuoscioban zuolenten).
Abl. lentî1.
 
Artikelverweis 
zuo-lenten sw. v., mhd. zuolenden, nhd. dial. bair. zuelenden Schm. 1,1486. — Graff II,239.
zuo-gi-lanten: part. prt. dat. pl. Gl 1,817,10 (M, clm 19440, 10./11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.; zur Synkope u. -t- statt tt im flekt. Part. Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 §§ 66 u. 365).
(mit dem Schiff) anlegen, -landen: zuogiscopanen ł zuogilanten subductis [ad terram navibus, Luc. 5,11] (2 Hss. lenten).
 
Artikelverweis 
-lentes vgl. eli-, AWB inlentes, auch ûtlendes as.
 
Artikelverweis 
? lenti st. n., mhd. lende. [Bd. 5, Sp. 813]
lenti: nom. sg. Gl 4,158,41 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.); oder als Verschr. zu gilenti st. n. (?), vgl. Steinm., Anm. z. St. u. Ahd. Gl.-Wb. S. 210.
lente Thoma, Glossen S. 15,2 s. AWB hôhlenti.
(landwirtschaftlich nutzbares) Land(stück): rura.
Komp. bluom-, eli-, euui- (s. v. euuilendi), gruon-, hôh-, in-, niuuui-, ôstar-, ûzlenti, âlendi aostndfrk.
 
Artikelverweis 
-lenti adj. vgl. eli-, in-, ur-, ûzlenti.
 
Artikelverweis 
gi-lenti st. n., mhd. gelende, nhd. gelände; as. gilenti (s. u.). — Graff II,236.
ki-lent-: acc. sg. -i Gl 1,321,42 (Sg 295, 9. Jh.); gi-: acc. pl.? -i 2,496,53 (2 Hss.) = Wa 84,30; ge-: nom. sg. Gl 2,767,15; -lente: dass. 3,255,36 (SH a 2, 2 Hss.).
ge-lend-: nom. sg. -i Gl 4,202,33 (sem. Trev., 11./12. Jh.). [Wa 23,5 (Werd. Heber.);] gi-: dass. -e Gl 3,117,37 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -e angehängt); ge-: dass. -e 36 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -e angehängt). 351,27 (-e angehängt). 380,34. 407,13 [HD 2,27]. Hbr. I,230,427 (SH A); nom. pl. -e Gl 2,38,50. NpNpw Cant. Abac. 17. Np 84,13; -lend: nom. sg. Gl 3,117,37 (SH A; -n- über verschmiertem Buchstaben).
Verschrieben, verstümmelt: ge-len: nom. sg.? Gl 3,212,43 (SH B; l. gelende, vgl. Hbr. II,88,8); -le.: gen. sg. 2,767,1 (Vat. Pal. 1519, 10. Jh.; l. gelende, Steinm.).
lenti Gl 4,158,41 s. ?lenti.
(landwirtschaftlich nutzbares) Land(stück), Landbesitz, -fläche (vgl. Tiefenbach, Fluren S. 301 f., Polenz, Landschafts- u. Bezirksn. S. 25): gelende [sic spargere] rura [, nolle carere fuit; quid enim substantia prodest, quae servata perit? Ar. I,396] Gl 2,38,50 [das lat. Wort, zu dem die Gl. gehört, fehlt durch den Schnitt, vgl. Steinm., Anm. z. St.; vor der Gl. wohl ag ausrad., vgl. ebda.). gilenti [tunc lolium lappasque leves per adultera] culta [ferre malignus ager glebis male pinguibus ausus triticeam vacuis segetem violavit avenis, Prud., Ham. 216] 496,53 = Wa 84,30. gelende ruris [enim quaecumque datur possessio, seu sit ..., non negat ingenuos holerum progignere fructus, Walahfr. 335,4] 767,1. gelende rus incultus ager inde rusticus [Hbr. I,230,427] 3,117,36. Hbr. I,230,427. gelende rura Gl 3,212,43 (im Abschn. De hortis et agris). rus villa rustica vel gelente [Hbr. II,446,159] 255,36. gelende arvum rus 351,27. arvum 380,34. rus 407,13 [HD 2,27]. fundus 4,202,33. [an Uerinon thiu kirica endi al that gelendi Wa 23,5.] dannan berent iro uuuochar unseriu gelende terra nostra dabit fructum suum Np 84,13; ferner: NpNpw Cant. Abac. 17 (arvum); — Gartenfläche (am Haus): gelenti [(wenn nach dem Winter alles zu grünen anfängt) atriolum, quod pro foribus mihi parva patenti] area [vestibulo solis convertit ad ortum, urticae implerunt, Walahfr. 336,33] Gl 2,767,15; — besiedeltes Land: kilenti [quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire] coloniam [, et facere Phase domini ... eritque sicut indigena terrae, Ex. 12,48] Gl 1,321,42 (zu colonia vgl. Mlat. Wb. II,882 f.).
Komp. frî-, niuuuigilenti.
 
Artikelverweis 
lentî1 st. f., nhd. DWB lände. — Graff II,236.
lent-: nom. sg. -i Gl 2,645,12 (11. Jh.); gen. sg. -i Mayer, Glossen S. 101,12 (10./11. Jh.).
Landeplatz, Anlegestelle: stedir ł lenti [est specus ingens exessi latere in montis ... deprensis olim] statio [tutissima nautis, Verg., G. 4,421] Gl 2,645,12; — in einem Bilde: lenti [intrantem me tutissimum silentii portum, rursus ad immensum profundissimae quaestionis pelagus [Bd. 5, Sp. 814] revocare conamini; sed opportunitatem fidae] stationis [amplexi ... taciturnitatis anchoram iaciemus, Cassian, Coll. 23,16, PL 49,1242 B] Mayer, Glossen S. 101,12.
Vgl. Beitr. 62,335 f.
 
Artikelverweis 
lentî2 s. lentin.
 
Artikelverweis 
lentîbrâto sw. m. (auch lentin-; zum Ansatz vgl. Gröger § 111), mhd. Lexer lendebrâte, nhd. DWB lendenbraten; as. lendibrâdo, lindinbrêd (vgl. Gallée, Vorstud. S. 193 u. 470, s. u.), mnd. lendebrâde; ae. lenden-, lendebrǽda m., -brǽd f. — Graff III,285.
lenti-prat-: nom. sg. -o Gl 2,7,5 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.). 369,62 (clm 18375, Gll. 11. Jh.). 374,39. 3,10,4 (C). 430,7. 613,21 (pr-). 4,92,9 (Sal. a 1). 157,63 (Sal. c); nom. pl. -un 3,433,46. 436,49 (-v-). 613,21; acc. pl. -un 1,289,70 (Rd). 332,15 (M); -on 289,70 (Jb). 324,37. 342,2 (beide S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); lente-: nom. pl. -en 3,677,2 (das letzte -e- undeutlich, aus i korr., Steinm.); lent-pratt: nom. sg. 73,15 (SH A, 15. Jh.; oder st. n.?). — lenti-brat-: nom. sg. -o Gl 2,5,35 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.). 369,61. 3,73,13 (SH A). 4,92,9 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.). 229,34 (clm 14456, 9. Jh.); -on 3,73,14 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.; kaum pl., verschr. oder schon mit -n aus den flekt. Formen (?), vgl. aber Paul, Mhd. Gr.23 § 187); nom. pl. -un 433,45 (clm 14754, 9. Jh.); acc. pl. -un 1,324,38. 336,61 (Rb); lente-: nom. sg. -o 3,73,12 (SH A, 2 Hss.). 254,72 (SH a 2); -e 254,73 (SH a 2); lent-: dass. -o Thies, Kölner Hs. S. 180,16 (SH, 13. Jh.).
lendi-brat-: nom. sg. -o Gl 3,73,13 (SH A). 286,51 (SH b). 322,70 (SH e). 450,31. Beitr. (Halle) 86,394,72 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); nom. pl. -on Gl 3,433,45; acc. pl. -on 1,324,38; lende-: nom. sg. -o 3,178,40 (SH B). 307,61 (SH d); -e 4,216,16 (2 Hss.); -en 3,254,74 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.; kaum pl., verschr. oder schon mit -n aus den flekt. Formen (?), vgl. aber Paul a. a. O.); -] Hbr. I,132,228 (SH A, 13. Jh.; oder st. n.?); lend-: nom. sg. -o Gl 3,343,21 (SH g, 3 Hss.); leinde-: dass. -o 307,23 (SH d; zu -ei- für e vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 26 Anm. 4; oder verschr.?). — lendi-brad-: gen. sg. -on Gl 1,297,2 (zur Endg. vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 147); acc. pl. -on 296,32; lende-: nom. sg. -o 3,286,50 (SH b); lenden-: dass. -o 363,15 (Jd).
lindin-bred: nom. sg. Gl 3,686,67 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zum as. Lautstand der Form vgl. Klein S. 249 u. Anm. 166).
Verstümmelt: lenti-pratu|: acc. pl. Gl 1,324,37 (vgl. Beitr. 73,197); wohl verschrieben: lendenen-brad-: nom. sg. -o 3,73,14 (SH A, Darmst. 6, vgl. auch lendenen Gl 3,73,10 in ders. Hs.); len-: acc. pl. -un 1,340,5 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.; l. lende-, Steinm.).
1) Lende, Niere, als Körperteil bzw. inneres Organ bei Menschen u. Tieren:
a) allgem.: lubo (l. lū-?) super lumbos iacens caro iđ lentipraton [zu: offerent ... sacrificium domino: adipem et caudam totam cum] renibus [... et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia, Lev. 3,10] Gl 1,342,2 u. Anm. 2 (2 Hss. brâto, davon 1 Hs. lentibus braton, vielleicht Kontamination aus renibus u. lentibraton, vgl. auch lentibusbrato Gl.-Wortsch. 6,47, anders Ahd. Wb. 1,1326 s. v. brâto), hierzu wohl auch (vgl. Steinm. z. St.): lendebradun lumbulos 340,5. lentibrato [in en novem sunt masculina:] lien [rien, flamen, pecten ... caetera omnia neutra sunt, Alc., Gr. p. 864] 2,5,35 (vielleicht auch zu rien gehörig (s. den folgenden Beleg), das mit lentî übersetzt ist). lentiprato rien [ebda.] 7,5. lien et splen [Bd. 5, Sp. 815] unum est .i. milzi. rien .i. niero. ren lentibrato [Randgl. zu: inenproducta Latina generis sunt masculini:lien’, rienvel] ‘ren’ [etsplen splenis’, Prisc., Inst. II,149,8] 369,61. lentiprato ren [ebda.] 374,39. lendibrato rien vel ren [zu:] rien [ebda. 7] Beitr. (Halle) 86,394,72. lentiprato lumbulum Gl 3,10,4. 4,216,16 (-us). ren ł rien 3,73,12. 178,40. Hbr. I,132,228. niero (uł) lentebrato renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] Gl 3,254,72. 286,50 (vgl. Hbr. II,566,47; 1 Hs. niero lendinel). 307,23. 322,70. 343,21. Thies, Kölner Hs. S. 180,16. lendebrato ren Gl 3,307,61. 430,7. 433,45 (renes). 436,49 (renes). 4,92,9. 157,63. lumbus 3,363,15. renunculus 450,31. rien 4,229,34 (darauf noch lien splen, Steinm.);
b) spez.: als Sitz der Zeugungskraft (vgl. NBL 2,200 f.): lendibradon [(David) sciret quia iureiurando iurasset illi deus de fructu] lumbi [eius sedere super sedem eius, Acta 2,30] Gl 1,297,2;
c) spez.: von Tieren: die aus dem Körper herausgelösten Nieren, das herausgelöste Lendenfleisch:
α) als Opfergabe: lentipratun [sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum iecoris, ac duos] renes [et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare, Ex. 29,13] Gl 1,289,70. 324,37 (4 Hss., davon 2 renunculos, 1 weitere Hs. niero). 332,15. inti zuuene lentibratun zisamani gasnides ac duos renes concisas [zu ebda., u. zu: lotaque intestina eius (des Widders) ... pones super] concisas [carnes, Ex. 29,17] 336,61 (zur Stellungsverschiebung vgl. Meineke, Bernstein S. 145);
β) das zum Braten zubereitete Fleisch der Lende (auch der Niere?), Lendenbraten: zentringa lentipratun inslahti taraceos lumbuli minucia Gl 3,613,21. lentepraten lumbuli, dazu als Randgl.: nezzesmer reticulum 677,2 (im Abschn. De his quae de carne fiunt); hierher vielleicht auch: brado spechus lindinbred capidium lardarium rien 686,67.
2) Hüfte, äußere Lendengegend: lendibradon [Ioab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad] ilia [in vagina, 2. Reg. 20,8] Gl 1,296,32.

[Schmidt]


 
Artikelverweis -lentida vgl. AWB elilentida.