Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lentin bis lenz- (Bd. 5, Sp. 815 bis 817)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lentin, lentî2 st. f., mhd. nhd. lende; as. lendin (vgl. Gallée, Vorstud. S. 193 u. 471, s. u.), mnd. mnl. lende; afries. lenden; ae. lendenu pl.; an. lend. — Graff II,239.
lent-in: nom. sg. Gl 4,92,7 (Sal. a 1); nom. pl. 3,435,27 (Sg 299, 9. Jh.). 661,65 (-tin auf Rasur). T 150,1; acc. pl. Gl 1,289,60 (Jb). F 28,10. T 13,11; -en: nom. pl. Gl 3,73,9 (SH A, 2 Hss.). — lndino: gen. pl. I 40,19; lend-in: nom. [Bd. 5, Sp. 816] pl. Gl 1,446,35. 3,433,47 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,52. Pw 72,21; -en: dass. Gl 3,178,39 (SH B). 392,25 (Hildeg.). Hbr. I,132,227 (SH A); dat. pl. -]un Gl 4,414,13 (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 8); acc. pl. -] 3,431,3 (2 Hss.). 28 (2 Hss.); -: nom. pl. 73,9 (SH A).
lent-i: nom. sg. Gl 2,5,36 (Fulda Aa. 2, 9./10. Jh.). 363,41 (M, 4 Hss.). 4,92,6 (Sal. a 1, 3 Hss.). 157,62 (Sal. c). 158,11 (Sal. c). 172,16 (Sal. d); nom. pl. 3,9,26 (C). 19,8. 430,24. 433,47. 436,50; acc. pl. 1,289,60 (Rd). 3,438,39. S 211,22 (B); -e: nom. sg. Gl 4,92,7 (Sal. a 1); nom. pl. 3,73,11 (SH A). 278,7 (SH b). — lend-i: nom. pl. Gl 1,240,3 (K; oder acc.?). 3,73,10 (SH A, 3 Hss.). 302,33 (SH d). Thies, Kölner Hs. S. 173,1 (SH); -e: dass. Gl 3,244,15 (SH a 2, 3 Hss.). 278,7 (SH b). 326,8 (SH f).
Mit Rasur von i: lent:: nom. sg. Gl 4,92,7 (Sal. a 1).
Verschrieben: lend-en: nom. pl. -]en Gl 3,73,10 (SH A, Darmst. 6, vgl. auch lendenenbrado Gl 3,73,14 in ders. Hs.); -iū: dass. 244,15 (SH a 2); -iv: dass. 319,30 (SH e); -ent: dat. pl.? 590,25 (oder mit epithetischem -t (?), vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 149); wohl auch (oder als Demin.Bildg. aufzufassen (?), zum Suffix -el vgl. Wilm., Gr. 22 § 247): lendil: nom. pl. 1,446,35 = Wa 76,13; lendinel: nom. sg. 3,286,52 (SH b; Demin.-Bildg. in Nachbildung des lat. demin. Bezugswortes ((?), s. 1 a), Ahd. Gl.-Wb. S. 369 als lendelin mhd. st. n.).
1) Lende, Niere:
a) allgem.: lenti rien ren [zu: in en novem sunt masculina: lien] rien [flamen, pecten ... caetera omnia neutra sunt, Alc., Gr. p. 864] Gl 2,5,36. lenti [en syllaba finiuntur i vocali praeposita duo tantum modo generis masculini, hic] rien [rienis, hic lien lienis, quae in obliquis casibus e litteram productam servant, Phocae ars 415,1] 363,41. lenti renes 3,9,26. 19,8. 178,39. 430,24. renes quod rivi ab his obsceni liquoris decurrant [Hbr. I,132,227] 73,9. Hbr. I,132,227. lendiun lumbi Gl 3,244,15. 278,7. 302,33. 319,30. 326,8. 433,47. 434,52. 435,27. 436,50. 438,39 (lumbos). Thies, Kölner Hs. S. 173,1. niero lendinel renunculus a renibus diminutivum [Hbr. II,442,100] Gl 3,286,52 (2 Hss. nioro (ł) lentîbrâto). lenden tirziel renes 392,25. lenden renes [vgl. renes, ait Varro, dictos, quod rivi ab his obsceni humoris nascantur. Nam venae et medullae tenuem liquorem desudant in renibus, qui liquor rursus a renibus calore venereo resolutus decurrit, Is., Et. XI,1,97] 431,28. lendent [auribus infusus vermes succus necat eius,] renibus [in ptisana radix decocta medetur, Macer Flor. XVII,690] 590,25. lentin lumbi ł renes 661,65. tunc scarifationem in lendenun sepe faciat 4,414,13;
b) spez.:
α) als Sitz der Zeugungskraft (vgl. NBL 2,200 f.) u. der sexuellen Begierde: lendin [filius tuus, qui egredietur de] renibus (Hss. renes) [tuis, ipse aedificabit domum nomini meo, 3. Reg. 8,19] Gl 1,446,35 = Wa 76,13. niero uł lenti milzi rien testiculus 4,158,11; hierher vielleicht auch: lendi makin renes vires 1,240,3;
β) als Sitz der Gefühle u. Gedanken des Menschen, in Verbindung mit herza: scauuonti herzun indi lenti cot indi auur truhtin uueiz kedancha manno scrutans corda et renes deus S 211,22. herzun ioh lentin diriges iustum scrutans corda et renes deus F 28,10. uuanda an flammun ist herta min in lendin min bekerda uuirthun quia inflammatum est cor meum et renes mei commutati sunt Pw 72,21. [Bd. 5, Sp. 817]
2) Hüfte, äußere Lendengegend: lenti renes [vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter, Ex. 12,11] Gl 1,289,60. rehttunga ist bruohha sinero lumblo endi triuuua sindun sinero lendino gurdil sed est iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renum eius I 40,19. Iohannes habeta giuuati fon harirun olbentono inti fillinan bruohhah umbi sino lentin Iohannes habebat ... zonam pelliciam circa lumbos suos T 13,11; ferner: 150,1 (lumbi).
3) Glossenwort: lenti ren Gl 4,92,6. 157,62. 172,16; mit unklarem lat. Lemma: lenden talias Gl 3,431,3 (in einem Körperteilglossar; zu lat. talias vgl. Diefb., Nov. Gl. S. 358, oder ist an talus zu denken, das in denselben Hss. Gl 3,431,38 mit enkil übersetzt ist?).
Vgl. lunta, ?[h]ruggilenta.
 
Artikelverweis 
lentinbein st. n., frühnhd. lendenbein; as. lendinbên (vgl. Gallée, Vorstud. S. 193, s. u.), mnl. lendenbeen; ae. lendenbán.
lenden-bein: nom. sg. Gl 3,431,23 (Marburg D 2, 12. Jh.). — Verschrieben: lenden-hein: nom. sg. Gl 3,431,23 (Erfurt O 8, 12. Jh.).
Kreuzbein: lendenbein sacra spina [vgl. sacra spina est ima perpetuae spinae, quam Graeci ἱερὸν ὀστοῦν vocant, quoniam primum infante concepto nascitur, Is., Et. XI,1,96].
 
Artikelverweis 
lentinbrâto s. AWB lentîbrâto.
 
Artikelverweis 
lentin-, lentîuuurz st. f. (zum Ansatz vgl. Gröger § 111), mhd. Lexer lendewurz, nhd. (älter) lend-, DWB lendewurz. — Graff I,1050.
lendin-wrz: nom. sg. Gl 3,498,31. 510,10. — lende-wrz: nom. sg. Gl 3,488,10.
Grindampfer, (stumpfblättriger) Ampfer, Rumex obtusifolius L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1511): lendewrz ercantilla Gl 3,488,10 (vgl. ercentilla .i. appiata, CGL III,590,20). 498,31 (erchantillus; zum Lat. vgl. Mlat. Wb. I,931 s. v. argentilla); mit unklarem lat. Lemma: lendinwrz tragina 510,10.
 
Artikelverweis 
lentîsuuero sw. m., mhd. Lexer lendeswer. — Graff VI,888.
lenti-suerę: nom. sg. Gl 4,120,6 (Sal. a 2; clm 17152, 12. Jh.).
Seitenstechen: sitesuhtę ł lentisuerę pleuresis.
 
Artikelverweis 
lentit Gl 1,746,64 s. AWB leiten.
 
Artikelverweis 
lentîuuurz s. lentinuuurz.
 
Artikelverweis 
-lento vgl. AWB elilento.
 
Artikelverweis 
-lentôn, -lentôtî vgl. AWB gielilentôn, AWB gielilentôtî.
 
Artikelverweis 
-lenttuom, -lentunga vgl. AWB elilenttuom, AWB elilentunga.
 
Artikelverweis 
lenz- s. auch AWB lan(ge)zo.