Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-lîhho bis lîhleuuî (Bd. 5, Sp. 977 bis 981)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-lîhho adv., mhd. gelîch(e), nhd. gleich; as. gilîko, mnd. gelîk(e), mnl. gelike, gelijc; ae. gelíce; an. glíka; got. galeiko; vgl. afries. like (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 66). — Graff II,112 f.
Bei N -lî-, wenn nicht anders angegeben.
chi-liihho: I 17,5; ka-lihho: F 18,3; ki-: Gl 1,247,14 (K); ga-: F 9,23. 26,21; gi-: Gl 2,668,74; ke-lich-: -o Nb 81,19. 134,24 [70,17. 115,14]. Ni 503,3. 514,20. 527,9. 10. 548,15 [8,3. 21,27. 36,9. 10. 60,26]. Nk 388,16. 395,12/13. 422,27. 485,15. 490,4 [29,3. 36,17. 64,27. 131,12. 136,22]. Np 48,4. 109,7. 118 I,65 (-li-); gi-: -o Gl 2,80,42. 389,13. 394,11. O 1,17,36. 56. 2,22,15. 4,22,28; ge-: -o Thoma, Glossen S. 4,26. Nb 184,3. 204,2. 234,3. 237,21. 282,17. 285,4. 319,31. 320,11 [154,30. 168,10. 187,25. 190,5. 218,7. 219,25. 243,4. 13]. Nc 758,14. 830,23 [74,7. 151,6]. Ni 528,27. 532,14. 570,21. 586,26/27 [38,4. 42,13. 86,16. 104,19]. Nk 371,1. 376,30. 424,32. 425,26. 454,26 (-ô verschr.). 489,30 [8,4. 15,20. 67,21. 68,21. 99,24/25. 136,18]. Nm 853,10 [336,4/5]. Np 45,6. 56,5. 85,8 (-li-). 138,12 (-li-). Cant. Ez. 10. Npgl 17,16. Npw 109,7; -e Cant. Ez. 10; g-: -o Ns 620,10 [306,2]; -] Gl 4,369,27 (13. Jh.); ka-liho: 1,247,14 (Ra); gi-: 2,298 Anm. 3 (M; Gl. ausradiert).
Hierher auch (?): gi-licho O 1,13,24 (V; nach Ausg. Kelle vor gilicho wohl io übergeschr. u. wieder ausgekratzt; nach Ausg. Kleiber io dagegen erkennbare Korr., dann zu iogilîhho). — ge-lico: Gl 4,289,32 = Wa 50,30 (Ess. Ev., 10. Jh.; ge- ganz unsicher); oder zu gâhlîhho (?), s. 2. geliko Wa 65,12 s. AWB gâhlîhho.
1) modal:
a) ähnlich, auf gleiche Weise, in gleicher Weise, gleicherweise, gleichermaßen, ebenso: simplum kilihho sedulus assiduus Gl 1,247,14 (zu gilîhho in der Funktion der gilîhhida-Glossierung vgl. Splett, Stud. [Bd. 5, Sp. 978] S. 32. 363). gilicho [at si ita, uti sunt, ita ea futura esse decernit, ut] aeque [vel fieri ea vel non fieri posse cognoscat, Boeth., Cons. 5,3 p. 128,68] 2,80,42, z. gl. St. daz er siu uuize gelicho mugen uuerden . unde neuuerden Nb 319,31 [243,4]. gilicho promisce (Hs. promiscue) [adora, quidquid in terris sacri est, Prud., P. Rom. (X) 253] Gl 2,389,13. 394,11. gilihho [quicumque ... violarit ... corpus, Tros Italusque, mihi] pariter [det sanguine poenas, Verg., A. XI,592] 668,74. gelicho [quia iuramentum sabe] similiter [appellatur, Comm. in Gen., PL 107,565 D] Thoma, Glossen S. 4,26. enti so selb kalihho auget ir iuuuih uzana mannum reht uuisige sic et vos aforis quidem apparetis hominibus iusti F 18,3. nu si ouh etelicher so rehtsitiger . daz in gelicho ahtoen . got . unde man sed sit aliquis ita bene moratus . ut de eo divinum iudicium pariter humanumque consentiat Nb 285,4 [219,25]. nah tien chamen zuene bruodera (Castor u. Pollux) gelicho getane . uuanda sie gezuuinele sint . einero muoter chint post hos duorum una quidem germanaque facies [vgl. una .i. consimilis, Rem.] Nc 758,14 [74,7]. iz neuerit nieht kelicho in einlien uuorten . unde zesamenegesazten at vero non quemadmodum in simplicibus nominibus . sic se habet et compositis Ni 503,3 [8,3]. tiu gelicho skeitunga tuont quae secundum eandem divisionem sunt Nk 489,30 [136,18]. fone diu sint an dero lirun . unde an dero rotun io siben seiten . unde sibene gelicho geuuerbet Nm 853,10 [336,4/5]. dar ist er so mitter . daz er in allen gelicho hilfet [vgl. deus medius esse dicitur, aequaliter omnibus consulens, Aug., En.] Np 45,6. nisi pęnitentiam egeritis . omnes similiter moriemini (ir netuoient riuuua so irsterbent ir alle gelicho) Npgl 17,16. sie mag man glicho notmezon possunt enim unam et aeandem suscipere diffinitionem Ns 620,10 [306,2] (vgl. K.-T. 7,306,1); hierher auch (? Vgl. Formenteil): si iz allaz thar irkantun, so thie engila in gizaltun, thes lobotun sie gilicho druhtin guallicho [vgl. pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus, quae audierant et viderant, Luc. 2,20] O 1,13,24 (FP iogilîhho); ferner: 17,36. 56. Nb 81,19. 184,3. 234,3 (pariter). 237,21 (aeque). 282,17 [70,17. 154,30. 187,25. 190,5. 218,7]. Ni 514,20 (similiter). 527,10 (similiter). 528,27. 532,14. 548,15. 570,21 (similiter) [21,27. 36,10. 38,4. 42,13. 60,26. 86,16]. Nk 371,1. 376,30. 388,16. 422,27. 424,32. 485,15. 490,4 [8,4. 15,20. 29,3. 64,27. 67,21. 131,12. 136,22]. Np 56,5; gilîhho gân gleich sein, eins wie das andere sein: uuile ouh taz ioman so uernemen . unde uure gelih haben . so negat iz toh nieht kelicho sed etsi quis hoc suscipiat . sed tamen modo differt Nk 395,12/13 [36,17]; ferner: Ni 527,9 [36,9]. Np 138,12; — gilîhho mit Vergleichsgrößen: eine Vergleichsgröße ist einer anderen Vergleichsgröße gegenübergestellt, mit Dat. (auch Instr.) des Vergleichs: mit Dat.: .. auh ist so galihho dem gaquetan mannum enti deotom hoc autem in eorum persona dictum est hominum et gentium F 26,21. uuanda er (Epikur) uoluptati folgendo . mit sinen sectatoribus porcis . kelicho lebeta Nb 134,24 [115,14]. uuaz uberslat tanne gotes uuistuom den menniskon uuan . ube er in gelicho zuiuelot . zuiueligero dingo? si uti homines incerta diiudicat 320,11 [243,13]. âne daz man sia (Maja) gelicho ereti demo sune [vgl. ita se aequaliter cum filio ... volebat honorari sacrificio, Rem.] Nc 830,23 [151,6]. tisemo gelicho uerit iz ouh tanne . ube uuir sezzen den alelichen uuan manifestum est autem quoniam nihil interest nec si universaliter ponamus affirmationem Ni 586,26/27 [104,19]. neheizent nieht tisen gelicho passibiles qualitates [Bd. 5, Sp. 979] non similiter his quae dicta sunt passibiles qualitates dicuntur Nk 454,26 [99,24/25]. fone herzen choment miniu uuort . mit dien ih iuh fruoto. Dien netuon ih kelicho die ein sprechent . unde ander uuellen Np 48,4 (Npw gelih). der tuot iz seruiliter nals liberaliter . daz chit kelicho demo scalche . nals demo frien 118 I,65; ferner: F 9,23 (similis). Nb 204,2 [168,10]. Nk 425,26 [68,21]. NpNpw 109,7. Cant. Ez. 10. Np 85,8; — mit Instr., in der Verbindung thiu gilîhho dementsprechend: diu giliho [nihil ergo simplex veritas (sc. Christus) per duplicitatem fecit: sed] talem [se eis exhibuit in corpore, qualis apud illos erat in mente, Greg., Hom. II,23 p. 1538] Gl 2,298 Anm. 3 (Gl. ausradiert; zur fraglichen Zuordnung vgl. Steinm.). bist garo ouh thiu gilicho joh harto kuninglicho O 4,22,28; in Korrespondenz mit : see Adam ist dhiu chiliihho uuordan so einhuuelih unser ecce Adam factus est quasi ex nobis I 17,5; — in Korrespondenz mit sô-Satz: ebensowie: Salomon ther richo ni watta sih gilicho ... so ein thero bluomono thar [vgl. nec Salomon in omni gloria suo coopertus est sicut unum ex istis, Matth. 6,29] O 2,22,15;
b) zu gleichen Teilen: glich ana Gl 4,369,27 (in einem Rezept).
2) temporal: gleich, sogleich (? Vgl. Formenteil): Herodes he hadda it hir gelico farnoman Herodes bene sensit [Randgl. zu: (Herodes) ait ...: Hic est Ioannes baptista; ipse surrexit a mortuis, et ideo] virtutes operantur in eo [Matth. 14,2] Gl 4,289,32 = Wa 50,30.
Komp. al-, iogilîhho, alligilîko as.; vgl. ungilîhho.
 
Artikelverweis 
lîhhof st. m., mhd. Lexer lîchhof, lîchof, frühnhd. leichhof; as. lîchof (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.). — Graff IV,829.
lih-hof: nom. sg. Gl 2,258,43 (M). 4,324,21 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.); lichof: dass. 2,147,27 (Frankf. 64, 9. Jh.). 605,48 (M; oder acc.?). 3,682,25; vgl. Gröger § 128,2 b Anm.
Begräbnisstätte, Friedhof: lihhof [quod non permittantur ecclesiastici ad haereticorum] coemeteria [... orationis, causa vel sanitatis accedere, Conc. Laod. CXII p. 129] Gl 2,147,27. 4,324,21. lihhof [cum quidam frater fuisset mortuus, atque in eiusdem monasterii] coemeterio (Hs. cymiterium .i. dormitio mortuorum) [a nobis sepultus, Greg., Dial. 4,47 p. 456] 2,258,43 (vgl. Schulte, Gregor S. 699,319). lichof [prohibere nostros ... temptat, ne ad] coemeteria (Hs. cymiterium) [convenirent, Ruf., Hist. Eccl. IX,2 p. 807] 605,48. cimiterium lichof latinę dormicio mortuorum 3,682,25.
 
Artikelverweis 
lîhhôn sw. v., mhd. lîchen; mnd. lîken; afries. likia; an. líka (vgl. Fritzner 2,519 f.); vgl. nhd. gleichen (vgl. DWb. IV,1,4,8037 u. 8043 s. v. gleichen), mnl. licken; zur Bildung vgl. Seebold, IF 105,334. — Graff II,118.
lich-: 1. sg. -on Gl 3,303,16 (SH d). 4,120,19 (Sal. a 2, 6 Hss.). 155,58 (Sal. c); -en 120,19 (Sal. a 2); -u 2,559,42 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; zu -u vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 199,1); inf. -on 5,3 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); ca-: part. prt. -eot 1,82,10 (Pa; zu -eo- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 296); ge-: dat. sg. n. -otemo 2,502,63; ki-lihot: Grdf. 1,82,10 (K).
glätten, polieren, eigentl. (z. B. von Metall, Holz) u. bildl. (von der Seele): sleht pisleht calicheot edo kahluttrit cladis pestes lues vel calamitas Gl 1,82,10 (zur Glossierung der lat. Gl.-Gruppe vgl. Splett, Stud. S. 143 f.). lichon [quanto melius est ... animam perpetuam splendore] polire [Alc., Gr. p. 852 A] 2,5,3. gelichotemo [micet metalli sive lux argentei sudum] polito [Bd. 5, Sp. 980] [praenitens purgamine, Prud., H. ieiun. (VII) 80] 502,63. dolatura .i. bardo inde uerbum dolo dolas .i. lichu [Randgl. zu: fumosa avorum numina saxum, metallum, stipitem, rasum,] dolatum [, sectile, in Christi honorem deserit, ders., H. de epiph. (XII) 199] 559,42. ich lichon levigo 3,303,16. lichon uel hasinon polio 4,120,19. 155,58.
Abl. lîhhâri.
 
Artikelverweis 
lihhun Schulte, Gregor S. 58,1 s. ?urmârlîh.
 
Artikelverweis 
lihhun Schulte, Gregor S. 60,4 s. ? AWB garalîhhûn, Nachtr.
 
Artikelverweis 
lihi Gl 2,750,16 s. [h]uuiolîhhî.
 
Artikelverweis 
lihio Mayer, Glossen S. 58,27 s. AWB baldlîh, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
lîhîsen mhd. st. n. (zum fehlenden Fugenvokal vgl. Gröger § 30,2 a Anm.). — Graff II,118.
lich-isan: nom. sg. Gl 3,375,30 (Jd).
Hobel (zur Bed. vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 727): planetorium (im Abschn. De fabrilibus rebus; danach scaue plana, stoziser propugnatorium).
Vgl. lîhhôn.
 
Artikelverweis 
lîhkar st. n., mhd. Lexer lîchkar, frühnhd. leichkar. — Graff IV,463.
lih-char: nom. sg. Gl 2,558,22 (2 Hss., 1 Hs. -c ar). 3,662,24. 25; -kar: dass. 1,283,8/9 (Jb-Rd); acc. pl. 2,563,20 (-car); lich-: nom. sg. 4,159,1 (Sal. c); acc. sg. 1,427,21 (-car). 3,411,62 [HD 1,77] (oder nom.?); acc. pl.? 416,7 [HD 2,312] (oder nom. sg.?). — Mit Vereinfachung der Graphie in der Fuge (?): licharo: instr. sg. 2,590,48 (oder -o für dat. sg. unter Einfluß der Endg. des lat. Lemmas?); li:chare: dat. sg. 486,24. — Mit h-Schwund, oder verschr. (? Vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 391): licar: acc. sg. 1,427,21 (Würzb. Mp. th. 18, 10. Jh.).
Wohl verschr.: lich-cher: nom. sg. Gl 4,95,6 (Sal. a 1; d. h. lichchar, Steinm.); licc,har: nom. sg. 3,303,21 (SH d).
Sarg: sarh scrinne lihkar [conditus aromatibus, repositus est (Joseph) in] loculo (Hs. loculum) [in Aegypto, Gen. 50,25] Gl 1,283,8/9. licar, Randgl. lichcar [rex David sequebatur] feretrum [2. Reg. 3,31] 427,21. lichare [spes ... mea membra manet, quae redolentia funereo iussa quiescere] sarcophago [Prud., H. a. cib. (III) 203] 2,486,24. 558,22. 590,48. lihcar [homines fuisse cum scias, quos consecras,] urnas [reorum morticinas lambere? Prud., P. Rom. (X) 385] 563,20. licc,har loculus ł feretrum 3,303,21. lihchar fenudum (d. i. ferculum) feretrum et loculus 662,25. lichkar loculum 411,62 [HD 1,77]. lichkar loculos 416,7 [HD 2,312]. lihchar ł sarc sarcophagum 3,662,24. lichchar sarcofagum 4,95,6. 159,1 (vgl. Beitr. 73,221).
 
Artikelverweis 
lîhlahhan st. n., mhd. Lexer lîchlachen (vgl. auch lîlach(en) s. v. lînlachen, vgl. Lexer, Hwb. 1,1928), frühnhd. leichlachen (Neubildung?), nhd. (älter) leilach(en); mnd. lîklāken. — Graff II,157.
lih-lachan: nom. sg. Gl 3,689,44 (Sg 299, 9. Jh.); -lahcan: nom. pl. 618,49; -lahan: dass. oder sg. 50 (Sg 184, 9. Jh.).
Hierher vielleicht, mit h-Schwund (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214, Paul, Mhd. Gr.25 L 75 Anm. 2; oder mit n- Schwund, vgl. Gröger § 132,1 a β, u. zu lînlahhan?): lilach-an: nom. sg. Gl 3,337,56 (SH g, 3 Hss.). 619,6 (-ach-). 621,54; -en: dass. 149,12 (SH A). 174,59 (SH A, Anh. b). 191,38 (SH B). 244,53 (SH a 2, 2 Hss.). 278,45 (SH b, 3 Hss.). 358,35. 623,48 (-l- aus c korr.). 4,204,40; -in: dass. 3,302,53 (SH d). 618,49. 620,8 (zweites i aus a korr.). [Bd. 5, Sp. 981] 664,57; -en: nom. pl. 149,12 (SH A, 2 Hss.). 190,24 (SH B). Hbr. I,325,151 (SH A); -an: acc. pl. Gl 4,84,8 (Sal. a 1, 3 Hss.); -en: dass. 2,488,78 (Sg 134, 10. Jh.). 4,84,9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -lahchan: nom. sg. 2,495,27. — li-laichin: nom. sg. Gl 3,664,24 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -ai- in der Hs. vgl. auch vveppigairti Gl 3,664,60). — ley-lach: acc. pl. Gl 4,84,9 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Verschrieben: u-lachen: nom. pl. Gl 3,190,25 (SH B).
lilaken Gl 3,717,26, luaken Thies, Kölner Hs. S. 173,15 s. AWB lînlahhan.
Leintuch, Laken, Decke, Umhang (häufig zwischen Bez. für Bettzeug; zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 3,98 f., DWb. VI,694): lilachen toralia vel linteamina [Hbr. I,325,151] Gl 3,149,12 (im Abschn. De stratu et de reliquis quae in usu habentur; 1 Hs. torale vel linteamen; 1 Hs. lînlahhan). 190,24 (im Abschn. De stramentis et reliquis quae in usu habentur). Hbr. I,325,151. linteamen Gl 3,174,59. 664,24. laena 191,38. 244,53 (1 Hs. lînlahhan). 337,56. 358,35. 619,6 (-um). 689,44. laena quaedam vestis 278,45. 302,53. lihlahcan (1 Hs. noch siue linuuat) linteamina (1 Hs. -en) 618,49. cussim lilachin lana 620,8 (i. e. laena, vgl. 618,43, Steinm.). lilachan lintheum 621,54. 623,48. 4,204,40. sagum 3,664,57. pannos (4 Hss. noch lineos) 4,84,8; spez. als Leichentuch: lilachen [candore nitentia claro praetendere] lintea [mos est, adspersaque myrrha Sabaeo corpus medicamine servat, Prud., H. ad exequ. def. (X) 50] 2,488,78. lilahchan lintea (Hs. linteum) [ebda.] 495,27.
Vgl. lînlahhan.
 
Artikelverweis 
lîhleuuî, -louuuî st. f.; mnd. lîklawe, -lauwe, mnl. lijclawe, -lauwe; zur Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 364. — Graff II,162 f. s. v. lihlao.
lih-lauui: acc. sg. Gl 1,88,4 (K). — lih-loi: nom. sg. Gl 1,89,4 (R; zu -ô- für ou vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 42, zum uu-Ausfall vgl. in ders. Hs. hio Gl 1,91,2). — li-lew-: nom. sg. -i Gl 4,258,3; -e 3,256,20 (SH a 2); zum h- Schwund vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214.
Narbe, Wundmal: lihlauui spor uuntun cicatricem vestigium Gl 1,88,4 (Pa lîhlôa). lihloi cicatrix vestigium vulneris 89,4. lilewe stigma signum vel figura in corpore [Hbr. II,460,92] 3,256,20 (2 Hss. anamâl). lilewi [si caecum fuerit, si fractum, si] cicatricem (Hs. cicatrix vestigium vulneris) [habens ...: non offeretis ea domino, Lev. 22,22] 4,258,3.
Vgl. ?hîlouuua, -louga, lîhlôa.