Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lîhhof bis lîhlîh (Bd. 5, Sp. 979 bis 981)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lîhhof st. m., mhd. Lexer lîchhof, lîchof, frühnhd. leichhof; as. lîchof (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196; s. u.). — Graff IV,829.
lih-hof: nom. sg. Gl 2,258,43 (M). 4,324,21 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.); lichof: dass. 2,147,27 (Frankf. 64, 9. Jh.). 605,48 (M; oder acc.?). 3,682,25; vgl. Gröger § 128,2 b Anm.
Begräbnisstätte, Friedhof: lihhof [quod non permittantur ecclesiastici ad haereticorum] coemeteria [... orationis, causa vel sanitatis accedere, Conc. Laod. CXII p. 129] Gl 2,147,27. 4,324,21. lihhof [cum quidam frater fuisset mortuus, atque in eiusdem monasterii] coemeterio (Hs. cymiterium .i. dormitio mortuorum) [a nobis sepultus, Greg., Dial. 4,47 p. 456] 2,258,43 (vgl. Schulte, Gregor S. 699,319). lichof [prohibere nostros ... temptat, ne ad] coemeteria (Hs. cymiterium) [convenirent, Ruf., Hist. Eccl. IX,2 p. 807] 605,48. cimiterium lichof latinę dormicio mortuorum 3,682,25.
 
Artikelverweis 
lîhhôn sw. v., mhd. lîchen; mnd. lîken; afries. likia; an. líka (vgl. Fritzner 2,519 f.); vgl. nhd. gleichen (vgl. DWb. IV,1,4,8037 u. 8043 s. v. gleichen), mnl. licken; zur Bildung vgl. Seebold, IF 105,334. — Graff II,118.
lich-: 1. sg. -on Gl 3,303,16 (SH d). 4,120,19 (Sal. a 2, 6 Hss.). 155,58 (Sal. c); -en 120,19 (Sal. a 2); -u 2,559,42 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; zu -u vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 199,1); inf. -on 5,3 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); ca-: part. prt. -eot 1,82,10 (Pa; zu -eo- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 296); ge-: dat. sg. n. -otemo 2,502,63; ki-lihot: Grdf. 1,82,10 (K).
glätten, polieren, eigentl. (z. B. von Metall, Holz) u. bildl. (von der Seele): sleht pisleht calicheot edo kahluttrit cladis pestes lues vel calamitas Gl 1,82,10 (zur Glossierung der lat. Gl.-Gruppe vgl. Splett, Stud. S. 143 f.). lichon [quanto melius est ... animam perpetuam splendore] polire [Alc., Gr. p. 852 A] 2,5,3. gelichotemo [micet metalli sive lux argentei sudum] polito [Bd. 5, Sp. 980] [praenitens purgamine, Prud., H. ieiun. (VII) 80] 502,63. dolatura .i. bardo inde uerbum dolo dolas .i. lichu [Randgl. zu: fumosa avorum numina saxum, metallum, stipitem, rasum,] dolatum [, sectile, in Christi honorem deserit, ders., H. de epiph. (XII) 199] 559,42. ich lichon levigo 3,303,16. lichon uel hasinon polio 4,120,19. 155,58.
Abl. lîhhâri.
 
Artikelverweis 
lihhun Schulte, Gregor S. 58,1 s. ?urmârlîh.
 
Artikelverweis 
lihhun Schulte, Gregor S. 60,4 s. ? AWB garalîhhûn, Nachtr.
 
Artikelverweis 
lihi Gl 2,750,16 s. [h]uuiolîhhî.
 
Artikelverweis 
lihio Mayer, Glossen S. 58,27 s. AWB baldlîh, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
lîhîsen mhd. st. n. (zum fehlenden Fugenvokal vgl. Gröger § 30,2 a Anm.). — Graff II,118.
lich-isan: nom. sg. Gl 3,375,30 (Jd).
Hobel (zur Bed. vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 727): planetorium (im Abschn. De fabrilibus rebus; danach scaue plana, stoziser propugnatorium).
Vgl. lîhhôn.
 
Artikelverweis 
lîhkar st. n., mhd. Lexer lîchkar, frühnhd. leichkar. — Graff IV,463.
lih-char: nom. sg. Gl 2,558,22 (2 Hss., 1 Hs. -c ar). 3,662,24. 25; -kar: dass. 1,283,8/9 (Jb-Rd); acc. pl. 2,563,20 (-car); lich-: nom. sg. 4,159,1 (Sal. c); acc. sg. 1,427,21 (-car). 3,411,62 [HD 1,77] (oder nom.?); acc. pl.? 416,7 [HD 2,312] (oder nom. sg.?). — Mit Vereinfachung der Graphie in der Fuge (?): licharo: instr. sg. 2,590,48 (oder -o für dat. sg. unter Einfluß der Endg. des lat. Lemmas?); li:chare: dat. sg. 486,24. — Mit h-Schwund, oder verschr. (? Vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 391): licar: acc. sg. 1,427,21 (Würzb. Mp. th. 18, 10. Jh.).
Wohl verschr.: lich-cher: nom. sg. Gl 4,95,6 (Sal. a 1; d. h. lichchar, Steinm.); licc,har: nom. sg. 3,303,21 (SH d).
Sarg: sarh scrinne lihkar [conditus aromatibus, repositus est (Joseph) in] loculo (Hs. loculum) [in Aegypto, Gen. 50,25] Gl 1,283,8/9. licar, Randgl. lichcar [rex David sequebatur] feretrum [2. Reg. 3,31] 427,21. lichare [spes ... mea membra manet, quae redolentia funereo iussa quiescere] sarcophago [Prud., H. a. cib. (III) 203] 2,486,24. 558,22. 590,48. lihcar [homines fuisse cum scias, quos consecras,] urnas [reorum morticinas lambere? Prud., P. Rom. (X) 385] 563,20. licc,har loculus ł feretrum 3,303,21. lihchar fenudum (d. i. ferculum) feretrum et loculus 662,25. lichkar loculum 411,62 [HD 1,77]. lichkar loculos 416,7 [HD 2,312]. lihchar ł sarc sarcophagum 3,662,24. lichchar sarcofagum 4,95,6. 159,1 (vgl. Beitr. 73,221).
 
Artikelverweis 
lîhlahhan st. n., mhd. Lexer lîchlachen (vgl. auch lîlach(en) s. v. lînlachen, vgl. Lexer, Hwb. 1,1928), frühnhd. leichlachen (Neubildung?), nhd. (älter) leilach(en); mnd. lîklāken. — Graff II,157.
lih-lachan: nom. sg. Gl 3,689,44 (Sg 299, 9. Jh.); -lahcan: nom. pl. 618,49; -lahan: dass. oder sg. 50 (Sg 184, 9. Jh.).
Hierher vielleicht, mit h-Schwund (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214, Paul, Mhd. Gr.25 L 75 Anm. 2; oder mit n- Schwund, vgl. Gröger § 132,1 a β, u. zu lînlahhan?): lilach-an: nom. sg. Gl 3,337,56 (SH g, 3 Hss.). 619,6 (-ach-). 621,54; -en: dass. 149,12 (SH A). 174,59 (SH A, Anh. b). 191,38 (SH B). 244,53 (SH a 2, 2 Hss.). 278,45 (SH b, 3 Hss.). 358,35. 623,48 (-l- aus c korr.). 4,204,40; -in: dass. 3,302,53 (SH d). 618,49. 620,8 (zweites i aus a korr.). [Bd. 5, Sp. 981] 664,57; -en: nom. pl. 149,12 (SH A, 2 Hss.). 190,24 (SH B). Hbr. I,325,151 (SH A); -an: acc. pl. Gl 4,84,8 (Sal. a 1, 3 Hss.); -en: dass. 2,488,78 (Sg 134, 10. Jh.). 4,84,9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -lahchan: nom. sg. 2,495,27. — li-laichin: nom. sg. Gl 3,664,24 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -ai- in der Hs. vgl. auch vveppigairti Gl 3,664,60). — ley-lach: acc. pl. Gl 4,84,9 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Verschrieben: u-lachen: nom. pl. Gl 3,190,25 (SH B).
lilaken Gl 3,717,26, luaken Thies, Kölner Hs. S. 173,15 s. AWB lînlahhan.
Leintuch, Laken, Decke, Umhang (häufig zwischen Bez. für Bettzeug; zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 3,98 f., DWb. VI,694): lilachen toralia vel linteamina [Hbr. I,325,151] Gl 3,149,12 (im Abschn. De stratu et de reliquis quae in usu habentur; 1 Hs. torale vel linteamen; 1 Hs. lînlahhan). 190,24 (im Abschn. De stramentis et reliquis quae in usu habentur). Hbr. I,325,151. linteamen Gl 3,174,59. 664,24. laena 191,38. 244,53 (1 Hs. lînlahhan). 337,56. 358,35. 619,6 (-um). 689,44. laena quaedam vestis 278,45. 302,53. lihlahcan (1 Hs. noch siue linuuat) linteamina (1 Hs. -en) 618,49. cussim lilachin lana 620,8 (i. e. laena, vgl. 618,43, Steinm.). lilachan lintheum 621,54. 623,48. 4,204,40. sagum 3,664,57. pannos (4 Hss. noch lineos) 4,84,8; spez. als Leichentuch: lilachen [candore nitentia claro praetendere] lintea [mos est, adspersaque myrrha Sabaeo corpus medicamine servat, Prud., H. ad exequ. def. (X) 50] 2,488,78. lilahchan lintea (Hs. linteum) [ebda.] 495,27.
Vgl. lînlahhan.
 
Artikelverweis 
lîhleuuî, -louuuî st. f.; mnd. lîklawe, -lauwe, mnl. lijclawe, -lauwe; zur Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 364. — Graff II,162 f. s. v. lihlao.
lih-lauui: acc. sg. Gl 1,88,4 (K). — lih-loi: nom. sg. Gl 1,89,4 (R; zu -ô- für ou vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 42, zum uu-Ausfall vgl. in ders. Hs. hio Gl 1,91,2). — li-lew-: nom. sg. -i Gl 4,258,3; -e 3,256,20 (SH a 2); zum h- Schwund vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214.
Narbe, Wundmal: lihlauui spor uuntun cicatricem vestigium Gl 1,88,4 (Pa lîhlôa). lihloi cicatrix vestigium vulneris 89,4. lilewe stigma signum vel figura in corpore [Hbr. II,460,92] 3,256,20 (2 Hss. anamâl). lilewi [si caecum fuerit, si fractum, si] cicatricem (Hs. cicatrix vestigium vulneris) [habens ...: non offeretis ea domino, Lev. 22,22] 4,258,3.
Vgl. ?hîlouuua, -louga, lîhlôa.
 
Artikelverweis 
lîhlîh adj., frühnhd. leichlich; ae. líclíc (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 616).
lihc-lichun: dat. sg. f.? Gl 2,18,27 (clm 23486, 11. Jh.; zu möglichem -û- vgl. Riedel, Aldhelmgl. S. 126).
fleischlich: lihclichun [unio de conca ut ponti] sordente [nitescens nascitur et proprio matrem praecellit honore, Aldh., De virg. 170].
Abl. lîhlîhhî.