Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lîhlahhan bis gi-lîhnamîg (Bd. 5, Sp. 980 bis 982)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lîhlahhan st. n., mhd. Lexer lîchlachen (vgl. auch lîlach(en) s. v. lînlachen, vgl. Lexer, Hwb. 1,1928), frühnhd. leichlachen (Neubildung?), nhd. (älter) leilach(en); mnd. lîklāken. — Graff II,157.
lih-lachan: nom. sg. Gl 3,689,44 (Sg 299, 9. Jh.); -lahcan: nom. pl. 618,49; -lahan: dass. oder sg. 50 (Sg 184, 9. Jh.).
Hierher vielleicht, mit h-Schwund (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214, Paul, Mhd. Gr.25 L 75 Anm. 2; oder mit n- Schwund, vgl. Gröger § 132,1 a β, u. zu lînlahhan?): lilach-an: nom. sg. Gl 3,337,56 (SH g, 3 Hss.). 619,6 (-ach-). 621,54; -en: dass. 149,12 (SH A). 174,59 (SH A, Anh. b). 191,38 (SH B). 244,53 (SH a 2, 2 Hss.). 278,45 (SH b, 3 Hss.). 358,35. 623,48 (-l- aus c korr.). 4,204,40; -in: dass. 3,302,53 (SH d). 618,49. 620,8 (zweites i aus a korr.). [Bd. 5, Sp. 981] 664,57; -en: nom. pl. 149,12 (SH A, 2 Hss.). 190,24 (SH B). Hbr. I,325,151 (SH A); -an: acc. pl. Gl 4,84,8 (Sal. a 1, 3 Hss.); -en: dass. 2,488,78 (Sg 134, 10. Jh.). 4,84,9 (Sal. a 1, 3 Hss.); -lahchan: nom. sg. 2,495,27. — li-laichin: nom. sg. Gl 3,664,24 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -ai- in der Hs. vgl. auch vveppigairti Gl 3,664,60). — ley-lach: acc. pl. Gl 4,84,9 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Verschrieben: u-lachen: nom. pl. Gl 3,190,25 (SH B).
lilaken Gl 3,717,26, luaken Thies, Kölner Hs. S. 173,15 s. AWB lînlahhan.
Leintuch, Laken, Decke, Umhang (häufig zwischen Bez. für Bettzeug; zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 3,98 f., DWb. VI,694): lilachen toralia vel linteamina [Hbr. I,325,151] Gl 3,149,12 (im Abschn. De stratu et de reliquis quae in usu habentur; 1 Hs. torale vel linteamen; 1 Hs. lînlahhan). 190,24 (im Abschn. De stramentis et reliquis quae in usu habentur). Hbr. I,325,151. linteamen Gl 3,174,59. 664,24. laena 191,38. 244,53 (1 Hs. lînlahhan). 337,56. 358,35. 619,6 (-um). 689,44. laena quaedam vestis 278,45. 302,53. lihlahcan (1 Hs. noch siue linuuat) linteamina (1 Hs. -en) 618,49. cussim lilachin lana 620,8 (i. e. laena, vgl. 618,43, Steinm.). lilachan lintheum 621,54. 623,48. 4,204,40. sagum 3,664,57. pannos (4 Hss. noch lineos) 4,84,8; spez. als Leichentuch: lilachen [candore nitentia claro praetendere] lintea [mos est, adspersaque myrrha Sabaeo corpus medicamine servat, Prud., H. ad exequ. def. (X) 50] 2,488,78. lilahchan lintea (Hs. linteum) [ebda.] 495,27.
Vgl. lînlahhan.
 
Artikelverweis 
lîhleuuî, -louuuî st. f.; mnd. lîklawe, -lauwe, mnl. lijclawe, -lauwe; zur Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 364. — Graff II,162 f. s. v. lihlao.
lih-lauui: acc. sg. Gl 1,88,4 (K). — lih-loi: nom. sg. Gl 1,89,4 (R; zu -ô- für ou vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 42, zum uu-Ausfall vgl. in ders. Hs. hio Gl 1,91,2). — li-lew-: nom. sg. -i Gl 4,258,3; -e 3,256,20 (SH a 2); zum h- Schwund vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214.
Narbe, Wundmal: lihlauui spor uuntun cicatricem vestigium Gl 1,88,4 (Pa lîhlôa). lihloi cicatrix vestigium vulneris 89,4. lilewe stigma signum vel figura in corpore [Hbr. II,460,92] 3,256,20 (2 Hss. anamâl). lilewi [si caecum fuerit, si fractum, si] cicatricem (Hs. cicatrix vestigium vulneris) [habens ...: non offeretis ea domino, Lev. 22,22] 4,258,3.
Vgl. ?hîlouuua, -louga, lîhlôa.
 
Artikelverweis 
lîhlîh adj., frühnhd. leichlich; ae. líclíc (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 616).
lihc-lichun: dat. sg. f.? Gl 2,18,27 (clm 23486, 11. Jh.; zu möglichem -û- vgl. Riedel, Aldhelmgl. S. 126).
fleischlich: lihclichun [unio de conca ut ponti] sordente [nitescens nascitur et proprio matrem praecellit honore, Aldh., De virg. 170].
Abl. lîhlîhhî.
 
Artikelverweis 
lîhlîhhî st. f. — Graff II,104.
lich-lihi: nom. sg. Gl 2,287,42 (M, clm 19440, 10./11. Jh.).
Hinfälligkeit, menschliche Schwachheit: lichlihi [quam enim per semetipsam veritas exposuit, hanc discutere humana] fragilitas [non praesumit, Greg., Hom. I,15 p. 1488].
 
Artikelverweis 
lîhlôa st. f.; mnd. lîkla (s. v. lîklauwe); zur Bildung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 364. — Graff II,162 f. s. v. lihlao. [Bd. 5, Sp. 982]
lih-laoa: acc. sg. Gl 1,88,4 (Pa; zu -ao- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 45 Anm. 3); -la: nom. sg. 2,372,44. 376,38.
Narbe, auch Warze? (zur Bed. vgl. Heyne, Hausalt. 3,159, Diefb., Gl. 606c s. v. varex): lihlaoa spor uulneris (lat., vgl. Splett, Stud. S. 152) uuntun cicatricem vestigium vulneris Gl 1,88,4 (K lîhleuuî). lihla vrslahti varix [Prisc., Inst. II,279,5] 2,372,44 (1 Hs. nur urslahtî). 376,38.
Vgl. ?hîlouuua, -louga, lîhleuuî, -louuuî.
 
Artikelverweis 
lîhlockôn, -lohhôn sw. v.
lih-loch-: 3. sg. -ot Gl 2,567,29; 3. pl. -ont 209,58; -on 202,47 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zum fehlenden -t vgl. Jacob S. 16).
1) erfreuen: lihlochot [tunc postliminio redeuntem (animam) suscipit alto cana fides gremio tenerisque] oblectat (Glosse: nutrit animam, vgl. PL 59) [alumpnam deliciis, Prud., Ham. 853] Gl 2,567,29.
2) schmeicheln: lihlochon [incassum delinquentibus promissa securitate] blandiuntur [Greg., Cura 2,4 p. 17] Gl 2,202,47. 209,58.
Vgl. lîhlucken.
 
Artikelverweis 
lîhlouuuî s. AWB lîhleuuî.
 
Artikelverweis 
lîhlucken sw. v.
lih-luh-: 3. sg. prt. -ta Gl 4,316,31; 3. sg. conj. prt. -ti 2,65,25. Festschr. Ford S. 305,21 (Neapel IV G 68, 9. Jh.); zu -ht- im Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 362 Anm. 1.
Mit h-Schwund (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 214): li-luche: 3. sg. conj. Gl 1,280,30 (Rd); -luhta: 3. sg. prt. 2,58,31 (zu -ht- s. o.).
Hierher wohl auch verschr.: liuche: 3. sg. conj. Gl 1,280,30 (Jb); oder zu lucken?
(jmdn.) pflegen, streicheln: pruatte rigiloe liluche [adolescentulam virginem, et stet coram rege, et] foveat [eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem, 3. Reg. 1,2] Gl 1,280,30; — übertr.: liluhta [dedisti ... verba fortunae, dum te illa] demulcet [, dum te ut delicias suas fovet, Boeth., Cons. 2,3 p. 30,33] 2,58,31. 4,316,31, z. gl. St. lihluhti māmoti 2,65,25. Festschr. Ford S. 305,21.
Vgl. lîhlockôn, -lohhôn.
 
Artikelverweis 
lîhmâl(i) st. n., frühnhd. leichmal (in anderer Bed.). — Graff II,715.
lich-mal: nom. sg. Gl 3,287,42 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.); -male: dass. ebda. (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
Körpermal: stigma signum (ł figura) in corpore.
 
Artikelverweis 
lihmuoti Beitr. (Halle) 85,111,181 d s. AWB lîhtmuotî.
 
Artikelverweis 
gi-lîhnamîg adj., nhd. gleichnamig. — Graff II,1082.
ke-lîh-namîg: Grdf. Nk 368,15 (Hs. B = S. CX,26) [4,20] (Zirkumflex über dem zweiten i wegrad., vgl. K.-T. Anm.); ge-: dass. ebda. (Hs. A).
den gleichen Namen führend (vgl. Jaehrling S. 16 ff.): sie mag man bede heizin homo unde animal . unde dannan habent sie gemeina diffinitionem . si nesint aber dannan nieht ęquiuoci . sed uniuoci . taz chit sie nesint tannan gelihnamig . sunder einnamîg . unde gemeinnamig.