Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lîhzeihhan bis liluche (Bd. 5, Sp. 993 bis 995)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lîhzeihhan st. n., mhd. Lexer lîchzeichen, frühnhd. leichzeichen (beide in anderer Bed.); mnd. lîktêiken, mnl. lijcte(e)kijn. — Graff V,593.
lih-zeichan: acc. pl. Gl 1,292,5 (Jb-Rd).
Körpermal, Tätowierung: lihzeichan [super mortuo non ... figuras aliquas, aut] stigmata [facietis vobis, Lev. 19,28].
 
Artikelverweis 
li.i Glaser, Griffelgl. S. 507,27 (alle Buchstaben unsicher) s. lid.
 
Artikelverweis 
? ir-licken s. ? AWB ir-lockôn.
 
Artikelverweis 
? lickistein s. AWB lîh(hi)stein.
 
Artikelverweis 
[lîknaro as. sw. m.
lik-naro: nom. sg. Gl 2,584,2 = Wa 98,10 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Narbe: liknaro [praesicca rursus ulcera, dum se] cicatrix [conligit refrigerati sanguinis, manus resulcans diruet, Prud., P. Vinc. (V) 142].]
 
Artikelverweis 
-lîkondî vgl. uualalîkondî aostndfrk.
 
Artikelverweis 
liktante Gl 2,103,66 s. slihten.
 
Artikelverweis 
lilach-, lilahchan, lilaichin s. lihlahhan.
 
Artikelverweis 
lilaken Gl 3,717,26 s. AWB lînlahhan [Bd. 5, Sp. 994]
 
Artikelverweis 
lilia st. sw. f., lilio sw. m. (zu den Ansätzen vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 373), mhd. Lexer lilje f. m., nhd. DWB lilie f.; as. lilli m., lilia f. (vgl. Gallée, Vorstud. S. 196), mnd. lilie f., mnl. lelie f.; ae. lilie f.; an. lilja f.; aus lat. lilium. — Graff II,209 s. vv. lilia f., lilio m.
Starkes Femininum: lili-: nom. pl. -a O 5,23,273; -e Gl 3,595,58; acc. pl. -a 1,336,21 (Rb). T 38,4.
Schwaches Femininum: lili-: gen. sg. -un Gl 1,447,23 (Rb); acc. sg. -un W 27,3 (K); -on ebda. (BC) [65,10]; -an ebda. (A).
Schwaches Maskulinum: lili-: nom. sg. -o Npgl 47,10; dat. sg. -en Nc 811,6 [130,5].
Nicht eindeutig: lili-: nom. sg. -a Gl 1,468,44 (Rb). 3,502,29. 31. 590,31. O 1,16,23. Npw 47,10 (2). W 26,1. 27,1 [63,32. 65,6]; -e Gl 3,388,7 (Jd). 565,29/30. 590,1; nom. pl. -on W 91,1. 3 [169,7. 10/11]; dat. pl. -on 46,2. 59,3. 16 (BCFK). 100,3 (BCFK). 114,2 [83,34. 117,16. 119,10. 181,4/5. 205,3]; -an 59,16 (A). 100,3 (A); acc. pl. -on 99,3 (BCFK) [179,12]; -an ebda. (A).
Hierher vielleicht auch (oder lat.?): lilia: nom. sg. Mayer, Glossen S. 126,16 (s. 4).
1) (Weiße) Lilie, Lilium candidum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1296 ff.):
a) eigentl.: inti loup framhengentera liliun [labiumque eius (luteris), quasi labium calicis,] et folium repandi lilii [: duo millia batos capiebat, 3. Reg. 7,26] Gl 1,447,23. framhengentiu lilia [labium illius (des Wasserbeckens) erat quasi labium calicis, vel] repandi lilii [2. Paral. 4,5] 468,44. lilie [Graeci crinon vocant, alii lirion, Latini] lilium [Apul., De medic. herb. CVII] 3,590,1. lilia lilium (Hs. De liliis) [Macer Flor. XXII, Überschr.] 31. lilie [aurosas ut credo rosas argentea debent] lilia [iure sequi, quae nec specie nec odore cedere creduntur roseo collata decori, ebda. XXII,2] 595,58. scouuot thes accares lilia, vvuo sie uuahsen considerate lilia agri, quomodo crescunt T 38,4. thaz kind wuahs untar mannon, so lilia untar thornon [vgl. sicut lilium inter spinas, Cant. 2,2] O 1,16,23. thar (sc. im Paradies) blyent thir io lilia inti rosa, suazo sie thir stinkent joh elichor nirwelkent [vgl. candent lilia, Ps.-Aug.] 5,23,273. teta si (Athanasia) sia (Philologia) ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien [vgl. coronavit eam ex herba rurestri ... pro leukos .i. alba . quidam lilium esse dicunt, Rem.] Nc 811,6 [130,5]. sicvt lilivm inter spinas . ita proxima mea in medio filiarvm (also der lilio (Npw diu lilia) ist undir dornin . also ist min nahsippa in mitten tohteron) NpglNpw 47,10, ähnl. W 27,1 [65,6] (lilium). zuene dine spunne sint samo zuei zuinele kizze der reion, die der uueidenent unter den lilion duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli, qui pascuntur in liliis [Cant. 4,5] W 59,3 [117,16]. min trut ist nider gegangan ze sinemo garten ... daz er uueidene in den garten unte er die lilion zesamene lese ut pascatur in hortis, et lilia colligat [ebda. 6,1] 99,3 [179,12]; — ferner: W 27,3. 46,2 (lilium). 91,3. 100,3 (lilium). 114,2 (lilium) [65,10. 83,34. 169,10/11. 181,4/5. 205,3];
b) bildl.: sie heizent tohtere, sie sint auer ubele tohtere: io doh ist diu lilia unter in Npw 47,10 (Np lilium). ih (Christus) bin ueltbluoma unte lilia dero telero ego flos campi, et lilium convallium [Cant. 2,1] W 26,1 [63,32]. sine lefsa sint lilion, die de quekkeston mirron troffezent labia eius lilia distillantia myrrham primam [ebda. 5,13] 91,1 [169,7]; ferner: 59,16 [119,10]. [Bd. 5, Sp. 995]
2) Bez. für Salomonssiegel, Weißwurz, Polygonatum odoratum Druce (vgl. Marzell, Wb. 3,875 ff., bes. 884): unsêr frouuuen lilie: vnser frawen lilie sigillum sanctae Mariae Gl 3,565,29/30.
3) Lilie als Ornament: lilia [facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile eius, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac] lilia [ex ipso procedentia, Ex. 25,31] Gl 1,336,21.
4) Glossenwort: lilie lilium Gl 3,388,7. 502,29. 31 (Hs. lidia = liclia, vgl. Anm. u. Thes. VII,1398,19); hierher vielleicht auch (oder lat. (?), u. lilia aus Verschr.?): tylia arbor zinde (verschr. für linde) lilia Mayer, Glossen S. 126,16.
Komp. holz-, zûnlilje mhd.
Vgl. gilge mhd.
 
Artikelverweis 
liluche Gl 1,280,30 s. AWB lîhlucken.