Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lugilîhho bis lugiscrîbo (Bd. 5, Sp. 1390 bis 1396)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lugilîhho adv., mhd. Lexer lügelîche; mnl. logelike; an. lygiliga; vgl. nhd. (älter) lügentlich, mnd. lgenlĩke. — Graff II,136.
luki-lihho: Gl 2,282,27/28 (M). — lugi-liho: Gl 2,292,51 (M, 2 Hss.); -licho 78,2. O 2,4,62; luge-: Npgl 82,8; -liche: S 337,37.
1) auf heuchlerische Weise, zum Schein: lukilihho [cuius (des Herodes) persona qui alii quam hypocritae designantur, qui dum] ficte [quaerunt, invenire dominum numquam merentur? Greg., Hom. I,10 p. 1469] Gl 2,282,27/28 (5 Hss. trugilîhho). ih gie demo almahtigegote, daz ih mine bihte nie so emcige getet so ih solte; svenne ihs ouc tet, so tet ih se unruoclih unde lugeliche S 337,37. Gebal uallis uana .i. fallaciter humilis (uppig tal daz chit lugelicho tiemuotigh) Npgl 82,8.
2) fälschlich(erweise), in unberechtigter, unzutreffender Weise: lugilicho [nam qui] falso [praedicantur suis ipsi necesse est laudibus erubescant, Boeth., Cons 3,6 p. 62,6] Gl 2,78,2. lugiliho [sed aperta nobis ratione ostenditur, quia qui deum nesciunt, dei quoque famulos] falso [venerantur, Greg., Hom. I,18 p. 1508] 292,51. er spunota ... thaz giscrib, thaz er las, er kerta iz iogilicho zi Kriste lugilicho [vgl. male scripturas interpretatur diabolus, Beda] O 2,4,62.
 
Artikelverweis 
lugimeistar st. m.; vgl. nhd. dial. meckl. lœgenmeister Woss.-Teuch. 4,960, mnd. lgenmê(i)ster. — Graff II,887.
lugi-meister: nom. sg. Gl 2,187,35 (M, 3 Hss., 10.—11. Jh.; 1 Hs. -meis).
Meister der Lüge (vermutl. eine Bez. des Teufels als Verführer): lugimeis logodedalus (2 Hss. -delabis), [nach Steinm. wohl Gl. zu:] callidus ... adversarius [bellum contra duos movet, Greg., Cura 3,9 p. 45].
 
Artikelverweis 
lugîn adj.; an. lyginn. — Graff II,136 s. v. lughin.
lughin: Grdf. I 35,21; lugina: nom. pl. n. Pw 61,10.
lügnerisch: lugina kint manno an uuagon that sia bedriegen selua fan idilnussi an that selua mendaces filii hominum in stateris ut decipiant ipsi de vanitate in id ipsum Pw 61,10; — wohl substant.: Lügner: noh einich [Bd. 5, Sp. 1391] lughin ni mac uuesan Osee propheta, dher quhad neque enim mendax esse potest Osee propheta qui dicit I 35,21.
 
Artikelverweis 
lugî(n) st. f., lugin st. n. oder f.? (zum Ansatz vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 339; zu st. n. bei N u. Npgl vgl. Sehrt, N.-Wortsch. S. 344; Schatz a. a. O. § 375), mhd. lüge, luge, nhd. DWB lüge; mnd. lgene, lgen, lge, mnl. loge; an. lygi. — Graff II,136 s. v. lugi u. lugin.
luk-: nom. sg. -i Gl 2,682,47. 4,150,66 (Sal. c); gen. pl. -ino S 310,10 (S. Emm. Geb., Hs. A). — lug-: nom. sg. -i Gl 2,397,38. 600,23 (M). 4,142,18 (Sal. c). Nb 320,7 [243,10]. Ni 501,16. 20. 22. 24. 29. 32. 502,3. 15. 504,21. 509,20. 520,3. 6. 10. 524,24 (-î). 25 (-î). 525,2 (-î). 20 (-î). 21 (-î). 526,6. 533,23. 535,5. 545,1. 24. 551,5. 6. 557,8. 11. 22. 26. 28. 558,30. 560,4. 6. 562,22. 575,8 [6,3. 8. 10. 13. 18. 21. 25. 7,10. 10,1. 16,13. 26,21. 25. 27,3. 33,10. 12. 19. 34,13. 14. 35,2. 44,3. 45,24. 57,1. 25. 64,1. 2. 71,4. 7. 18. 22. 25. 73,4. 74,10. 12. 76,27. 91,24]. Nk 378,25. 395,4. 29. 396,6. 480,28. 481,22. 482,4. 12. 15. 17. 483,1. 4. 9. 13. 20 [18,10. 36,8. 37,7. 16. 126,27. 127,16. 23. 128,3. 6. 7. 22. 24. 129,2. 6. 13]; gen. sg. -i Gl 2,205,9 (S. Paul, XXXV d/82, 9./10. Jh.). 209,29; dat. sg. -i 604,4 (M, 3 Hss.); acc. sg. -i 239,11. 396,56. 405,23. Nb 312,13 [238,5/6]. Nc 847,3 [170,14]. Ni 502,7. 507,31. 509,19. 24. 520,17. 522,30. 524,28 (-î). 534,24. 546,6. 7. 563,9 [7,3. 14,4. 16,11. 17. 27,27. 31,2. 33,16. 45,11. 58,11. 12. 77,18]. Nk 395,1. 481,11 [36,4. 127,6]. NpNpw 5,7. 104,18. Np 108,2. Npw 24,5. Ns 616,24 [299,14]; nom. pl. -i Nb 184,7 [155,3]. Ni 582,15 [100,5]; -ino gen. pl. S 309,5 (Abair. B.). 310,10 (S. Emm. Geb., Hs. B). I 35,15; acc. pl. -i Gl 1,145,17 (R; oder Sing.?). 793,20. Nievergelt, Glossierung S. 792,3 (nach Gl 2,476,73). — Mit Endungsverfall in späten Hss. (vgl. Schatz, Abair. Gr. § 114 b, Braune, Ahd. Gr.15 § 231 Anm. 2): lug-: nom. sg. -a Npw 139,10; nom. pl. -a Gl 4,150,64 (Sal. c); -e 154,38 (Sal. c).
lugin: nom. sg. Gl 3,7,6 (Voc.). Npgl 91,5; acc. sg. 24,5. 91,5; dat. pl. -]en Nb 30,15. 37,26. 42,21. 319,10 [24,28. 30,24. 34,20. 242,20]. Np 5,7. 27,4; lugenen: dat. pl. Npw 27,4.
Verschrieben: iugi: nom. sg. Gl 2,406,30 (l. lugi, Steinm.).
1) wissentlich falsch Gesagtes, Ersonnenes oder Getanes, unehrliches Verhalten:
a) Lüge: lugi sprehhanti falsiloquax Gl 1,145,17 (lugisprâhhâri KRa; ?lugisprâhha Pa; oder ist gegen Splett, Sam.-Stud. S. 202. 227 von einem Komp. auszugehen, so Ahd. Gl.-Wb. S. 388). giuuonero lugi [is qui eorum culpas corripere studet,] aspersae falsitatis (Hs. falsitis) [nebulis seductus, Greg., Cura 3,11 p. 47] 2,205,9. 209,29. truhtin, dir uuirdu ih pigihtik allero minero suntiono ..., meinsuartio enti lugino S 309,5. 310,10. ni nemant gaumun muotes blinde dhero iro chiliihsamono lugino antdhecchidero nec adtendunt mente caecati simulationis suae mendacia detegi I 35,15. aber diu iro selbero ze uueuuon liegentiu unfruoti . nebesturzet niomer mit luginen dia uuarheit . unde die urehte dero uuercho Nb 30,15 [24,28]. lono in nah iro uuerchen . daz sie mit luginen chamen . do man in uuarheit sageta NpNpw 27,4. sine fuoze sluogen sie in druhe. Daz hiez tuon Phutifar . umbe dero chenun lugi 104,18. qvi loqvitvr mendativm de svo loqvitvr (der lugin sprichit fone imo selbemo sprichit) Npgl 91,5. iro mundis aribeit skirmit sie ... sie skirmit ira luga, mit demo intsagent sie sih ira sundono. diu ist unsemftera ce findene danne diu uuarheit Npw 139,10 (Np lug); ferner: Nb 37,26 (fraus). 42,21 (falsitas) [30,24. 34,20]. NpNpw 5,7 (mendacium). Np 108,2; [Bd. 5, Sp. 1392]
b) erfundene Geschichten, Erdichtetes: lugi [non enim doctas] fabulas (mendatia übergeschr.) [secuti notam fecimus vobis domini nostri Iesu Christi virtutem, et praesentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis, 2. Pet. 1,16] Gl 1,793,20. lugi [ex quibus omnibus] figmentum [inpudens evidenter arguitur actorum, quae recenti confecta plasmate adversum Christum dominum proferuntur, Ruf., Hist. eccl. I,11 p. 73] 2,600,23. ter teil dero satyrę der uuare gelih neist . ter ist hina. Der heizet Grece mithus. Sie geuzont tia lugi mit uuare nam fruge vera . i. doctrine vera . demovent omne fictum Nc 847,3 [170,14];
c) Täuschung: luki [ille (Proteus) suae contra non immemor artis omnia transformat sese in miracula rerum ... Verum ubi nulla fugam reperit] fallacia (Hs. pellacia) [, victus in sese redit, Verg., G. IV,443] Gl 2,682,47;
d) Falschheit, Arglist: lugi [spiritus sanctus disciplinae effugiet] fictum [Greg., Cura 3,11 p. 48 = Sap. 1,5] Gl 2,239,11. lugi [veritas, quae ... nec passa est adulterino maledicorum] fuco [ecclesiae castitatem pudicitiamque lacerari, Ruf. Hist. eccl. IV,7 p. 313] 604,4 (nach Gl.Wortsch. 6,183 1 Hs. noch Gl. mendatio); in einem Bilde: lugi [sentio quam contra moveat] pellacia (Glosse: fallacia, vgl. PL 59) [litem: quo dente obnitens spinosa calumpnia pugnet, nosque lacessito vocet ad luctamina vero, Prud., Ham. 637] 397,38. 406,30 (Hs. noch eloquentia).
2) Falsches im Gegensatz zu Richtigem, Echtem, Wahrhaftem, Wahrem:
a) Fehlerhaftes, Unvollkommenes: lugi [nam si mendosus agit quid, nec deus est:] mendum (Glosse: falsum, vgl. PL 59) [divinus non capit usus, Prud., Apoth. 976] Gl 2,396,56, z. gl. St. lugi urdancha 405,23. des neuuirdet fone diu nieht . uuanda also uuizentheit sih nemiskelot . zuo dien luginen . also nemag nieht taz si in iro begriffen habet sicut enim scientia ipsa inpermixta est falsitati . ita id quod ea concipitur . aliter nequit esse . atque concipitur Nb 319,10 [242,20]. in dinero uuarheite gerihte mih . unde lere mih . uuanda ih fone mir selbemo ecchert mendacium (Npgl lugin, Npw lugi) uueiz dirige me in veritate tua . et doce me NpglNpw 24,5. omne peccatum (al sunda) heizzet mendatium (lugin) . unde omnis iustitia ueritas (al reht heizzit uuarheit) [vgl. contra legem enim et contra veritatem quidquid est, mendacium dicitur, Aug., En.] Npgl 91,5;
b) Irrtum, Irrlehre: opposita sint io contraria. Fone dien choment tie lugi . also daz ist . taz man guot uuanit neuuesen kuot sed s. opposita in quibus est fallatia . s. prima Ni 582,15 [100,5]. heretici ... die mit luginen ilent die menniscen besuichen [vgl. qui autem haereticus est, et loquitur mendacium, tot occidit homines, quot induxerit, Hier., Tract. in ps.] Np 5,7 (Npw lug);
c) Unwahres, Unwahrheit:
α) allgem.: aber der mennisko uuas fore sinero preuaricatione beidero geuualtig . uuizentheite . ioh uuillen . an dero preuaricatione uuurten siu beidiu so geirret . taz er chiesendo . lugi diccho ahtot fure uuar Nb 312,13 [238,5/6]. taz si (die Sibylle) chad . uuar alde lugi ist taz ih sago quidquid dicam . aut erit . aut non 320,7 [243,10]. tiu maht dero selo gegebin ist . kuot unde ubel zebechenninne . unde uuar unde lugi . daz ist reda ratio est indita vis animae . ad discernendum bonum et malum . verum et falsum Ns 616,24 [299,14];
β) spez.: als Term. techn. zur Bez. der falschen, nicht zutreffenden Aussage (lat. falsum) bei Notker [Bd. 5, Sp. 1393] (Ni, Nk, Ns, auch Nb), im Gegensatz zur wahren (zutreffenden) Aussage, vgl. Staeves S. 101 ff.; häufig lugî uuesan/sîn, auch lugî uuerdan falsch sein: sid enuntiatio ist . so Aristotiles chit in periermeniis . oratio uera uel falsa . unde predicatio daz selba ist . unde propositio . unde proloquium . uuaz sint danne lugi unde uuarheite . âne saga? Nb 184,7 [155,3]. substantiam . unde accidens zesamene legendo . alde skeidendo . uuirdet uuar alde lugi circa compositionem autem et divisionem . est falsitas . veritasque Ni 501,20 [6,8]. lege homo . unde currit zesamine . so chit iz homo currit . taz ist uuar alde lugi. Skeid siu mit temo aduerbio non . so chit iz homo non currit . taz ist aber einuueder . uuar . alde lugi 22. 24 [10. 13]. iz (sc. hircoceruus) ist aber solih nomen . daz uuar . noh lugi nebezeichenet sed quod nondum est verum vel falsum 502,7 [7,3]. nehein oratio neist mer enuntiatiua . âne diu uuar . alde lugi saget. Uuir mugin ouh tiuten enuntiatio . saga. Saga ist peidiu . uuar ioh lugi enuntiativa vero non omnis . i. Non omnis oratio enuntiativa est . sed in qua verum vel falsum est 509,19. 20 [16,11. 13]. note sol iz allez uuar sin . alde lugi . taz man uoresaget esse quidem . vel non esse omne . necesse est . s. in oppositis praesagiis 533,23 [44,3]. uuanda chit er canis animal est taz ist in caelesti signo lugi. Chit er non est animal . taz ist in latrabili cane lugi unde in marino 551,5. 6 [64,1. 2]. tise oppositiones . ih meino nah modo geuuorhte . skeident samouuola dia uuarheit unde lugi mit possibile et non possibile 563,9 [77,18]. etelichiu sint an dien non possibile lugi ist sed est in quibus non est verum 575,8 [91,24]. also danne geskihet . ube uuar ist zesprechenne . daz ein man sizze . unde iz sar lugi ist . so er ufstat veluti si vera sit oratio sedere quendam . surgente eo falsum erit Nk 395,4 [36,8]. allero guissost mugen doh keskehen . uuar unde lugi in contrariis [vgl. quoniam videntur quaedam contraria secundum complexionem dici . in quibus aut falsitas repperitur aut veritas, Boeth., Comm. Cat.] 482,4 [127,23]. êr sinemo zite . sint peidiu lugi . Socratem gesehen . ioh plint uuesen cum enim nondum natus est habere . utraque falsa sunt . et visum eum habere . et caecum eum esse 483,4 [128,24]. tero zueio . Socratem siechelon unde nesiechelon . unz er ist . uuirdet ein uuar . daz ander lugi languere namque Socratem et non languere Socratem . cum ipse sit . palam est . quia alterum eorum verum . alterum autem falsum est 13 [129,6]; ferner: Ni 501,16 (falsus). 29. 32 (falsus). 502,3. 15. 504,21 (falsus). 507,31. 509,24 (falsus). 520,3. 6. 10. 17 (falsus). 522,30. 524,24. 25 (alle falsus). 28. 525,2. 20. 21 (falsus). 526,6. 534,24. 535,5 (alle falsus). 545,1. 24 (falsus). 546,6. 7. 557,8 (falsus). 11. 22 (beide falsus). 26. 28. 558,30. 560,4. 6. 562,22 [6,3. 18. 21. 25. 7,10. 10,1. 14,4. 16,17. 26,21. 25. 27,3. 27. 31,2. 33,10. 12. 16. 19. 34,13. 14. 35,2. 45,11. 24. 57,1. 25. 58,11. 12. 71,4. 7. 18. 22. 25. 73,4. 74,10. 12. 76,27]. Nk 378,25. 395,1 (beide falsus). 29. 396,6. 480,28 (beide falsus). 481,11. 22 (falsus). 482,12. 15. 17. 483,1. 9. 20 (alle falsus) [18,10. 36,4. 37,7. 16. 126,27. 127,6. 16. 128,3. 6. 7. 22. 129,2. 13].
3) (hinterhältiger) Einfall: lugi [sed Belzebulis callida] conmenta (Glosse: excogito, vgl. PL 60) [Christus destruit, Prud., P. Vinc. (V) 268] Nievergelt, Glossierung S. 792,3 (nach Gl 2,476,73).
4) Glossenwort: lugin mendacium Gl 3,7,6 (davor uuar veritas). lugi fallacia 4,142,18. luga menda 150,64. luki mendum 66 (nach Gl.-Wortsch. 6,183 noch Gl. mendacium). luge pellaciae 154,38. [Bd. 5, Sp. 1394]
Vgl. lugiheit, -heit, luggi, ?lugihaft, lugilîh, lugilîhhn.

[Nässl]


 
Artikelverweis lugina st. f., mhd. Lexer lügene, lügen, Lexer lugene, lugen, nhd. dial. bair. lug, pl. lugen, lugnen Schm. 1,1461; as. lugina, mnd. lgene, mnl. logene; afries. leine; ae. lygen. — Graff II,136.
lugin-: nom. sg. -a Gl 4,205,23; gen. sg. -o Nb 30,21. 319,17 [25,3. 242,25]; dat. sg. -u S 317,29. 30 (beide Würzb. B.); acc. sg. -a [Wa 8,1. 2 = 14,5. 6 (beide as. Ps., 10. Jh.).] T 131,19. O 5,25,43; dat. pl. -on S 146,10 (BB). O 2,4,11. 3,18,46. 4,19,25; acc. pl. -a Gl 2,584,60 = Wa 98,19 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); lugen-: nom. sg. -a 3,238,41 (SH a 2; -v-); -e ebda.; dat. sg. -on Pw 58,13 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 59 γ); lugunun: dat. pl. S 315,12.
Verschrieben: lugia: acc. sg. AJPh. 55,235 (Basel F. III. 15 c, 8./9. Jh.; l. lugina).
1) Unwahrheit, Lüge: lugina [virtus est animae veritatem amplecti, et omne] mendacium [fugere, Ben. Anian. 2, PL 103,686 B] AJPh. 55,235. ich bin sculdig ... an urdanchin, in manigualten luginon S 146,10 (BB, lugen WB). dir uuirdo ih suntigo pigihtic ... allero minero suntono ... in luckemo urchunde, in lugunun 315,12. [the thia lugina ther sprekad omnes qui loquuntur mendacium Wa 8,1 = 14,5. sia gesclahed also mangan man so sia thia lugina anabrenged qui ... loquitur mendacium, tot occidit homines, quot induxerit 8,2 = 14,6]. ther ... in uuare ni gistuont, uuanta nist uuar in imo: mit thiu her sprihhit lugina, fon sinen eiganen sprihhit, uuanta her luggi ist inti sin fater cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater eius T 131,19. ih irkennu inan io; sprichu ih avur alleswio, bin ih thanne in luginon, gilicher iuen redinon [vgl. si dixero, quia non scio eum, ero similis vobis, mendax, Joh. 8,55] O 3,18,46. thie selbun ewarton joh thie hereston suahtun io innan thiu urkundi luggu, thaz sie nan thoh mit luginon mohtin thar biredinon 4,19,25. fan faruuatannussi in fan lugenon cunda sulun uuerthun an thurofremingon an abulge thurofremingen de exsecratione et mendacio adnuntiabuntur in consummatione in ira consummationis Pw 58,13. noh ih neuuano mir muoza si after Socratis zalo . helen dia uuarheit . alde iehen dero lugino nec arbitror mihi fas esse, Socratico decreto . i. iuditio . vel oculuisse veritatem . vel concessisse mendatium Nb 30,21 [25,3]; ferner: S 317,29. 30. O 2,4,11. Nb 319,17 [242,25].
2) Versehen, Fehler: want er (ther holdo) thaz guata minnot, joh hiar iz lisit thuruh got, thaz arga hiar ouh midit, joh iz thana snidit; noh thuruh eina lugina ni firwirfit (Gott) al thia redina O 5,25,43.
3) (hinterhältiger) Einfall: lugina [sed Belzebulis callida] conmenta (Glosse: excogito, vgl. PL 60) [Christus destruit, Prud., P. Vinc. (V) 268] Gl 2,584,60 = Wa 98,19.
4) Glossenwort: lvgena fallatio (l. fallacia, Steinm.) Gl 3,238,41. lugina menda 4,205,23.
Abl. luginâri, -eri; vgl. AWB luginlîk as.
 
Artikelverweis 
luginâri, -eri st. m., mhd. Lexer lügenære, -er, nhd. DWB lügner; as. luginari (s. u.), mnd. lgenêre, mnl. logenare; afries. leiner (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 142); an. lygnir (vgl. Fritzner 4,231). — Graff II,137.
lukinaron: dat. pl. Gl 2,222,14 (clm 18550,1, 9. Jh.). — lugin-ar-: nom. sg. -i S 85,17 (Ludw.); acc. sg. -i Gl 1,708,6. 784,24 (M, 4 Hss.); -e 415,37. 708,7. 784,25 (M). 3,286,13 (SH b); nom. pl. -a O 4,7,10. 5,21,16 (in P -a aus i [Bd. 5, Sp. 1395] korr.); -e S 170,61; lugen-: nom. sg. -i Npw 115,11. 12; -e Np 88,37 (-âr-); acc. sg. -i Gl 1,708,6 = Wa 46,5; -e 719,26 = 4,293,22. 787,7. 3,306,67 (SH d); -] 1,784,26 (M); nom. pl. -a 710,49; -e 2,610,67; -i Npw 115,11; -arra: nom. pl. Gl 5,12,37 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.; zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263); -er-: nom. sg. -i 2,715,11; -e 3,239,3 (SH a 2); acc. sg. -] 1,784,26 (M); luganere: acc. sg. 25 (M); lugunare: acc. sg. 3,286,13 (SH b). 292,40 (SH c; -vn-); lugnar: nom. sg. S 359,74; liuginera: nom. pl. Gl 4,313,25 (mus. Brit. Add. 23931, 10. Jh; zu -iu- als Umlautbez. vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 22).
Verschrieben: luginan acc. sg. Gl 1,784,26 (M, clm 14689, 12. Jh.?).
Lügner, Heuchler, (Ver-)Fälscher:
a) allgem.: luginare paracaraximum [ohne Kontext] Gl 1,415,37. lichisara trugenara lugenara [cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut] hypocritae (simulatores) [faciunt in synagogis, Matth. 6,2] 710,49 (2 Hss. nur lîhhisâri truginâri). 5,12,37. untar lukinaron inter hypocritas [enim iure deputatur, qui ex simulatione disciplinae ministerium regiminis vertit in usum dominationis, Greg., Cura 2,6 p. 23] 2,222,14. lugenere falsidicus 3,239,3 (1 Hs. luggi Adj.). flehera liuginera [qui autem falso praedicant,] adulatores [sunt, et deliciis affluunt, et in domibus regum mollibus vestiuntur, Beda in Matth. p. 57] 4,313,25. sum uuas luginari, sum skachari, sum fol loses S 85,17. die manslecken, die luginare, die diube, die sint piheftit mit des tiufalis uuerhi 170,61. dua thir ouh in muat thin, war thie huarera sin, luginara thanne joh nithigun alle O 5,21,16. ih chot in mines muotis irchomeni ‘alle mennisgen sint lukge’: sint doh sumeliche die nieht lugenari ne sint Npw 115,11 (Np mendaces); ferner: Npw 115,11. 12 (beide Np mendax); luginâri uuerdan ein Wortbrüchiger werden: allez, daz ich got ie gehiez, des bin ich lugnar worden S 359,74. lugenare neuuirdo ih Dauidi . in samo uueret iemer si David mentiar . semen eius in aeternum manebit Np 88,37; für Odysseus, den Meister der täuschenden Rede (vgl. Georges, Handwb.11 1,2748 s. v. fictor): lugeneri [quis deus Italiam, quae vos dementia adegit? non hic Atridae nec fandi] fictor [Ulixes, Verg., A. IX,602] Gl 2,715,11 (vgl. fallax aut λογοδαίδαλος, id est qui dolum celat sermonis ornatu, Serv.);
b) spez.:
α) Verfälscher (der heiligen Schriften): irrari lugenari (1 Hs. nur luginâri) [non statim erumpat in vocem, me (Hieronymum)] falsarium [(sc. der bisherigen Bibelübers.) ... esse, Praef. in evangelistas ad Dam. p. XXII] Gl 1,708,6 = Wa 46,5 (nach Gl.-Wortsch. 6,184 1 Hs. noch Gl. errans). irrare lugenare [proclamabunt, talis novi evangelii auctorem falsarium esse et sacrilegum ... priori sensu] falsarium erraticum [Sed. Scot., Explan. 3 p. 334] 719,26 = 4,293,22. luginari [qui me (Hieronymum)] falsarium [corruptoremque sanctarum pronuntiant scripturarum, Prol. in ep. Can. p. 832 A] 784,24. 787,7; hierher vielleicht auch (zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. X,313,28 ff.): luginare parafrasten 3,286,13. 292,40. 306,67;
β) falscher, lügnerischer Prophet: goumet ... thero dato joh weset glawe thrato, thaz iu ni daron in fara thie manegun luginara [vgl. videte, ne quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo ... et multi pseudoprophetae surgent, Matth. 24,5. 11] O 4,7,10;
γ) heidnischer Zeichendeuter: lugenare [ab incenso Capitolio illum esse vigesumum annum, quem [Bd. 5, Sp. 1396] saepe ex prodigiis] aruspices [respondissent bello civili cruentum fore, Sall., Cat. 47 p. 191,18] Gl 2,610,67.
 
Artikelverweis 
[luginlîk as. adj., mnd. lgenlĩk, mnl. logenlijc; mhd. Lexer lügenlich, nhd. dial. schwäb. (älter) lügenlich s. v. lüglich Fischer 4,1331; afries. leinlik (vgl. Afries. Hwb. S. 294).
luin-lik: Grdf. Pk 115,11 (zum Schwund von -g- vgl. Ausg. S. 92).
Verstümmelt: .uin-lik: Grdf. Pk 32,17 (Ausg. luinlik).
lügnerisch, betrügerisch: ik quađ an utfardi mineru gihuilik man luinlik ego dixi in excessu meo omnis homo mendax Pk 115,11; von einem Tier: die Erwartung nicht erfüllend: luinlik hars zi heli an nutsomiđi giuuisso krafti sineru gihalden ni uuirđid fallax equus ad salutem in habundantia autem virtutis suae non salvabitur 32,17 (vgl. Mischtexte, S. 435).
Vgl. lugilîh, luggilîh.]
 
Artikelverweis 
lugireht st. n. — Graff II,136. 405 s. v. reht.
luge-reht: nom. sg. Npgl 18,9.
falsche, unechte Gerechtigkeit: aber falsa iustitia (luge reht) . diu ist ungereht . also iustitia phariseorum (Npw luckiu reht).
 
Artikelverweis 
lugisagila sw. f.; vgl. an. lygisaga.
lugi-sagilon: dat. pl. S 146,36/37 (BB).
lügenhafte Erzählung: ich bin sculdig ... in uirchronide, in lugisagilon, in lugispellen.
 
Artikelverweis 
lugiscrîbâri st. m. — Graff VI,573.
Alle Belege im Nom. Sing.
luge-sbare: Gl 3,142,3/4 (SH A); -sriber: 5 (ebda.); lge-scribere: Hbr. I,295,354 (SH A). — luic-scribere: Gl 1,527,36/37 (M; zu -ui- als Umlautbez. vgl. Matzel S. 55).
Verfasser lügnerischer Schriften (Apokryphen): luicscribere [fertur et Panaeretos Iesu filii Sirach liber, et alius] pseudoepigraphus (Hss. pseudografus) [qui sapientia Salomonis inscribitur, Prov., Prol.] Gl 1,527,36/37 (6 Hss. lugiscrîbo, 2 Hss. lugiscrift). lugescri- bare pseudographus 3,142,3/4 (2 Hss. luggiscrîbâri). Hbr. I,295,354.
Vgl. ?luggiscrîbâri, lugiscrîbo.
 
Artikelverweis 
lugiscrîbo sw. m. — Graff VI,572.
Alle Belege im Nom. Sing.; zu -iu- als Umlautbez. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 67.
lugi-scribo: Gl 1,527,36 (M; 11./12. Jh.). — liuc-scribo: Gl 1,527,36; luch-scripo: 34 (2 Hss.; zu -ch- für g vgl. Schatz, a. a. O. § 235); liuch-: 35; -scribo: ebda.; alle M, 10.—12. Jh.
Verfasser lügnerischer Schriften (Apokryphen): luchscripo [fertur et Panaeretos Iesu filii Sirach liber, et alius] pseudoepigraphus (Hss. pseudografus) [qui sapientia Salomonis inscribitur, Prov., Prol.] (1 Hs. lugiscribâri, 2 Hss. lugiscrift; nach Gl.-Wortsch. 6,184 1 Hs. noch Gl. falsus scriptor).
Vgl. lugiscrîbâri, ?luggiscrîbâri.

 

lugilîhho
 1) auf heuchlerische Weise, zum Schein: lukilihho [cuius (des Herodes) persona qui alii quam hypocritae designantur, qui dum] ficte [quaerunt, invenire dominum numquam merentur? Greg., Hom. I,10 p. 1469] Gl 2,282,27/
 2) fälschlich(erweise), in unberechtigter, unzutreffender Weise: lugilicho [nam qui] falso [praedicantur suis ipsi necesse est laudibus erubescant, Boeth., Cons 3,6 p. 62,6] Gl 2,78,2. lugiliho [sed aperta nobis ratione ostenditur, quia
 
lugî(n)
 1) wissentlich falsch Gesagtes, Ersonnenes oder Getanes, unehrliches Verhalten:
 a) Lüge: lugi sprehhanti falsiloquax Gl 1,145,17 (lugisprâhhâri KRa; ?lugisprâhha Pa; oder ist gegen Splett, Sam.-Stud. S. 202. 227 von einem Komp. auszugehen, so Ahd. Gl.-Wb. S. 388). giuuonero lugi [is qui
 b) erfundene Geschichten, Erdichtetes: lugi [non enim doctas] fabulas (mendatia übergeschr.) [secuti notam fecimus vobis domini nostri Iesu Christi virtutem, et praesentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis, 2. Pet. 1,16] Gl 1,793,20.
 c) Täuschung: luki [ille (Proteus) suae contra non immemor artis omnia transformat sese in miracula rerum ... Verum ubi nulla fugam reperit] fallacia (Hs. pellacia) [, victus in sese redit, Verg., G. IV,443
 d) Falschheit, Arglist: lugi [spiritus sanctus disciplinae effugiet] fictum [Greg., Cura 3,11 p. 48 = Sap. 1,5] Gl 2,239,11. lugi [veritas, quae ... nec passa est adulterino maledicorum] fuco [ecclesiae castitatem pudicitiamque
 2) Falsches im Gegensatz zu Richtigem, Echtem, Wahrhaftem, Wahrem:
 a) Fehlerhaftes, Unvollkommenes: lugi [nam si mendosus agit quid, nec deus est:] mendum (Glosse: falsum, vgl. PL 59) [divinus non capit usus, Prud., Apoth. 976] Gl 2,396,56, z. gl. St. lugi urdancha 405,23.
 b) Irrtum, Irrlehre: opposita sint io contraria. Fone dien choment tie lugi . also daz ist . taz man guot uuanit neuuesen kuot sed s. opposita in quibus est fallatia . s. prima Ni 582,15 [100,5]. heretici ... die mit
 c) Unwahres, Unwahrheit:
 α) allgem.: aber der mennisko uuas fore sinero preuaricatione beidero geuualtig . uuizentheite . ioh uuillen . an dero preuaricatione uuurten siu beidiu so geirret . taz er chiesendo . lugi diccho ahtot fure uuar Nb 312,13 [238,5/6].
 β) spez.: als Term. techn. zur Bez. der falschen, nicht zutreffenden Aussage (lat. falsum) bei Notker (Ni, Nk, Ns, auch Nb), im Gegensatz zur wahren (zutreffenden) Aussage, vgl. Staeves S. 101 ff.;
 3) (hinterhältiger) Einfall: lugi [sed Belzebulis callida] conmenta (Glosse: excogito, vgl. PL 60) [Christus destruit, Prud., P. Vinc. (V) 268] Nievergelt, Glossierung S. 792,3 (nach Gl 2,476,73).
 4) Glossenwort: lugin mendacium Gl 3,7,6 (davor uuar veritas). lugi fallacia 4,142,18. luga menda 150,64. luki mendum 66 (nach Gl.-Wortsch. 6,183 noch Gl. mendacium). luge pellaciae 154,38.
 
lugina
 1) Unwahrheit, Lüge: lugina [virtus est animae veritatem amplecti, et omne] mendacium [fugere, Ben. Anian. 2, PL 103,686 B] AJPh. 55,235. ich bin sculdig ... an urdanchin, in manigualten luginon S 146,10 (BB,
 2) Versehen, Fehler: want er (ther holdo) thaz guata minnot, joh hiar iz lisit thuruh got, thaz arga hiar ouh midit, joh iz thana snidit; noh thuruh eina lugina ni firwirfit (Gott) al thia redina O 5,25,43.
 3) (hinterhältiger) Einfall: lugina [sed Belzebulis callida] conmenta (Glosse: excogito, vgl. PL 60) [Christus destruit, Prud., P. Vinc. (V) 268] Gl 2,584,60 = Wa 98,19.
 4) Glossenwort: lvgena fallatio (l. fallacia, Steinm.) Gl 3,238,41. lugina menda 4,205,23.
 
luginâri
 a) allgem.: luginare paracaraximum [ohne Kontext] Gl 1,415,37. lichisara trugenara lugenara [cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut] hypocritae (simulatores) [faciunt in synagogis, Matth. 6,2] 710,49 (2
 b) spez.:
 α) Verfälscher (der heiligen Schriften): irrari lugenari (1 Hs. nur luginâri) [non statim erumpat in vocem, me (Hieronymum)] falsarium [(sc. der bisherigen Bibelübers.) ... esse, Praef. in evangelistas ad Dam.
 β) falscher, lügnerischer Prophet: goumet ... thero dato joh weset glawe thrato, thaz iu ni daron in fara thie manegun luginara [vgl. videte, ne quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo ... et multi pseudoprophetae surgent, Matth.
 γ) heidnischer Zeichendeuter: lugenare [ab incenso Capitolio illum esse vigesumum annum, quem saepe ex prodigiis] aruspices [respondissent bello civili cruentum fore, Sall., Cat. 47 p. 191,18] Gl 2,610,67.