Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
luhhen bis gi-luhtîg (Bd. 5, Sp. 1400 bis 1403)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis luhhen sw. v.; nhd. dial. schwäb. lüchen Fischer 4,1311 f. (auch mit st. Part. Praet. gelochen), bair. lühen Schm. [Bd. 5, Sp. 1401] 1,1467, rhein. lüchen, löchen Rhein. Wb. 5,568 f. 516. — Graff II,145 f.
luhhen: inf. Gl 1,203,10 (K); luh-: dass. -en ebda. (Ra); -it: part. prt. 204,14 (Ra; zum gi-losen Part. Praet. vgl. Splett, Stud. S. 287).
Verschrieben: liuhhit: part. prt. Gl 1,204,14 (K; zu verschr. -iu- für u vgl. a. a. O.; zum gi-losen Part. Praet. vgl. o.).
iluhhendi Gl 1,124,5 s. dort; kaliuhit Gl 2,248,59 s. ? AWB giliohhan.
waschen, spülen: luhhen luere Gl 1,203,10. liuhhit kithuuakan lotus lavatus 204,14.
Vgl. ?lohôn; louga1 (vgl. RGA 18,137).
 
Artikelverweis 
ir-luhhen sw. v. — Graff II,146.
ir-luhit: 3. sg. Gl 1,203,8 (K).
Verschrieben: ar-hluit: 3. sg. Gl 1,203,8 (Ra; zum vorweggenommenen, eigentl. zwischen -u- u. -i- gehörigen h vgl. Splett, Stud. S. 284).
iluhhendi Gl 1,124,5 s. dort.
waschen: luit.
 
Artikelverweis 
luhhilîn st. n., mhd. Lexer löchelîn, nhd. DWB löchlein. — Graff II,141.
luhh-ilin: nom. sg. Gl 1,170,9 (K); -ili: dass. ebda. (Pa); lochilin: dass. ebda. (Ra); nom. pl. -] 3,662,23 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
kleine Öffnung: pori sunt lochilin Gl 3,662,23; — spez.: Spalt: luhhili scruntusse edo holir (holi K, edo holir fehlt Ra) hiatus fissura vel vorago Gl 1,170,9.
 
Artikelverweis 
? lûhougôn sw. v. (oder luh-, so Ahd. Gl.-Wb. S. 388, Splett, Ahd. Wb. I,1,570); das Erstglied wohl zu lûhhan st. v.; vgl. auch die Bildungen nhd. dial. schwäb. augen- lauch m. Fischer 1,443, tirol. lauch m., ląicheln v. Schatz, Wb. d. tirol. Maa. 1,377. — Graff I,123.
luh-ougun: inf. Gl 2,747,53 (vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 77,46 u. schon Graff a. a. O.; clm 18547,2, 11. Jh.; zu -un für -ôn vgl. Thies a. a. O. S. 78 u. 330); oder Subst. im Dat. Plur. (?), s. u.; Schatz, Abair. Gr. § 105 d u. auch Thies a. a. O. S. 78; Steinm. luhouuun.
Verstümmelt: lvhou..: inf. Nievergelt, Glossierung S. 209,92 (zu Gl 2,747,53).
blinzeln, mit den Augen zucken: luhougun plitichan [videt (Martinus) defunctum paulatim membris omnibus commoveri et laxatis in usum videndi] palpitare [luminibus, Sulp. Sev., Mart. 7 p. 117,26] Gl 2,747,53 (vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 77,46). Nievergelt, Glossierung S. 209,92 (zu Gl 2,747,53); zur Bed. vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,387 f.; anders Thies a. a. O., die eine assoziative Glossierung mit der Bed.geschwollene Augen habendannimmt; oder ist die Gl. als Subst. (s. o.) auf laxatis luminibus zu beziehen?
 
Artikelverweis 
luhs st. m., auch luhso sw. m., mhd. Lexer luhs, nhd. DWB luchs; as. lohs (s. u.), mnd. los m. n., mnl. los m.; ae. lox. — Graff II,163.
luhs: nom. sg. Gl 2,160,35. 337,27 (-v-). 46. 369,41. 371,65. 374,25. 690,75. 3,17,33. 34,20 (15 Hss.). 55,64. 80,25 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-, 1 am zweiten Strich des -u- rad.). 201,34 (SH B). 244,13 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 278,5 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 302,29 (SH d). 319,28 (SH e). 326,7 (SH f; -v-). 337,29 (SH g, 3 Hss.). 355,63. 367,9 (Jd). 406,42 [HD 2,25]. 442,47 (2 Hss.). 446,15. 47 (4 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 447,22. 674,20. [Bd. 5, Sp. 1402] 714,73. 721,36 (zu Gl 5,58,4 vgl. Nd. Wort 16,99,401). 4,75,46 (Sal. a 1, 4 Hss.). 153,62 (Sal. c). 343,15. Add. II,96,18. Hbr. I,148,464 (SH A; -v-). II,146,10 (SH a 1, Anh.). Thies, Kölner Hs. S. 172,26 (SH); gen. sg. -]es Gl 2,704,57; acc. sg. -] 4,261,7 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.); nom. pl. -]a 2,680,42. 689,68; -]i 362,41; acc. pl. -]a 371,66. 375,72; luchs: nom. sg. 3,34,23 (9 Hss., 1 Hs. -v-). 80,26 (SH A, 3 Hss.). 244,14 (SH a 2; -v-). 278,6 (SH b). 443,35. 444,58 (2 Hss.). 560,32. 4,188,8. 215,63 (2 Hss.); luchz: dass. 3,80,27 (SH B, vgl. Hbr. II,559,4); luchsz: dass. 34,26 (15. Jh.); lux: dass. ebda. (15. Jh.). — luhes: nom. sg. Gl 3,34,23 (Klosterneuburg, Stiftsbibl. 1092, 12. Jh.).
lchs: nom. sg. Gl 3,34,25. — lhs: nom. sg. BES 6,56,78.
[lohs: nom. sg. Wa 106,17 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.);] lochs: dass. Gl 3,445,6 (Bonn 193, 13. Jh.).
los: nom. sg. Gl 2,726,48 = Wa 110,30 (Jh); losses: gen. sg. 716,41 = Wa 112,20 (Jh).
Verstümmelt: l..: nom. sg. Add. II,81,27.
Verschrieben: lusch: nom. sg. Gl 3,34,25.
Schwache Nebenform: luhse: nom. sg. Gl 3,34,27 (Wallerst. I. 2. (Lat.) fol. 21, 13. Jh.; -v-; vgl. in ders. Hs. dahse Gl 3,34,56). 560,32 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Luchs: panthera, dazu am Rand ł linx iđ luhs [zu: grus bubo damma] panthera [in utroque genere promiscua sunt prolata, Erch., Ars p. 14,21] Gl 2,160,35. hic Lincevs ... vł de lince bestia loquitur que uvlgo dicitur lvhs [Randgl. zu: non possis oculo quantum contendere] Lynceus [Hor., Ep. I,1,28] 337,27. luhs linx est bestia acutissime videns [Randgl. zu: ne corporis optima] Lyncei [contemplere oculis, ders., Serm. I,2,90] 46 (vgl. Siewert, Horazgl. S. 140,44). luhsi [panther caurit amans, pardus hiando felit. Dum] lynces [urcando fremunt, ursus ferus uncat, Carm. de phil. 51] 362,41. ottar ł luhs panthera [Prisc., Inst. II,141,18] 369,41. 374,25. luhs panthera [ebda. 217,1] 371,65. luhsa [nec curat Orion leones aut timidos agitare] lyncas [ebda. 218,5] 66. 375,72. luhsa [stupefactae carmine (pastorum)] lynces [Verg., E. VIII,3] 680,42 (vgl. animalia tanquam pantherae in tutela Liberi, Serv.). 689,68. luhs linx. lincis [zu: vidistis siquam ... errantem ... sororum, succinctam pharetra et maculosae tegmine] lyncis [ders., A. I,323] 690,75. luhses lyncis [ebda.] 704,57. 716,41 = Wa 112,20. lincis. id est los apud nos animal quod dicimus [zu ebda.] 726,48 = Wa 110,30. luhs linx 3,17,33. 34,20. 55,64. 244,13. 326,7. 337,29. 355,63. 367,9. 442,47. 443,35. 444,58. 445,6. 446,47. 447,22. 714,73. 721,36. 4,75,46. 215,63. Add. II,81,27. 96,18. BES 6,56,78. Hbr. II,146,10. Thies, Kölner Hs. S. 172,26. linx dictus quod in luporum genere numeretur ... Hic tam acute videt ut muros perspiciat; quidquid autem viderit, statim cum oculos averterit obliviscitur [Hbr. I,148,464] Gl 3,80,25. 406,42 [HD 2,25]. Hbr. I,148,464. linx hic tam acute videt, ut muros perspiciat, quidquid autem viderit, cum oculos averterit obliviscitur [Hbr. II,59,78] Gl 3,80,27. 201,34. linx (bestia) (quaedam) 278,5. 302,29. 319,28. linx animal 560,32. panthera ł linx 674,20. luhs ł ottor panthera 4,153,62. luchs linx .i. lupo 188,8. luhs [hoc est animal, quod comedere debetis, bovem, et ovem, ...] camelopardalum (Hs. pardalum, vgl. Vercell. 1,521a) [Deut. 14,5] 261,7. luhs linx lincis 343,15. [lohs pardus [, secundus post pantherem est, Is., Et. XII,2,10] Wa 106,17;] — mit unklarem Lemma: luhs protealum Gl 3,446,15 (aus probaton mißverstanden? Vgl. Steinm., vgl. dazu CGL VII,623 s. v. πρόβατον).
Abl. luhsîn. [Bd. 5, Sp. 1403]
Vgl. Palander, Tiern. S. 54 f.
 
Artikelverweis 
luhsa (st. sw.?) f. — Graff II,163.
luhsa: nom. sg. Nc 736,20 [52,15].
an den Tiernamen Luchs angeschlossene Übers. von Lynsa silvestris, der Göttin der wilden Tiere: to chamen dara ... luhsa diu uuilda ... unde ein lar des himeles tunc Lynsa silvestris . i. bestiarum dea [vgl. a Graeco quod est lynx, Rem.]; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 332b s. v. lynxa.
 
Artikelverweis 
luhsîn adj., mhd. Lexer luhsîn, nhd. (älter) luchsen. — Graff II,163.
luhsin-: acc. pl. n. -iu Nb 165,22 [139,13]; dat. pl. -en Gl 2,78,37; luxin: Grdf. 3,626,39.
Luchs-, luchsartig: luhsinen [quod si, ut Aristoteles ait,] Lyncei (Hs. lynceis, vgl. Laa.) [oculis homines uterentur, Boeth., Cons. 3,8 p. 65,22] Gl 2,78,37 (vgl. Beitr. 73,198). luxin lincinura 3,626,39 (lat. Lemma wohl entstellt aus lincinum, vgl. Steinm.). ube die mennisken habetin so Aristotiles chit luhsiniu ougen ... daz siu den man durhsehen mahtin quodsi ... homines uterentur lynceis oculis Nb 165,22 [139,13].
 
Artikelverweis 
luhso s. AWB luhs.
 
Artikelverweis 
gi-luht st. f. n. (?).
gi-luht: nom. sg. Gl 2,71,28. Festschr. Ford S. 306,38 (Neapel IV G 68, 9. Jh.).
Verschrieben: gi-lust: nom. sg. Gl 2,60,30 (Eins. 179, 10. Jh.; l. giluht, Steinm.; zu -s- vgl. Sprachwiss. 26,350 u. Anm. z. St.).
Angst, Beklemmung: forahta giluht [inter illas abundantissimas opes numquamne animum tuum concepta ex qualibet iniuria confudit] anxietas [? Boeth., Cons. 3,3 p. 56,17] Gl 2,60,30 (1 Hs. nur forahta), z. gl. St. giluht .i. forehta 71,28. Festschr. Ford S. 306,38.
Abl. giluhtîg.
Vgl. -lûhhan.
 
Artikelverweis 
luhte Gl 1,661,21 s. AWB [h]lûto.
 
Artikelverweis 
gi-luhtîg adj. — Graff II,145.
ka-luhtige: nom. pl. m. Gl 2,226,69 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.).
ängstlich, kleinmütig: kaluhtige [quanta debet esse diversitas in arte praedicationis. Aliter namque admonendi sunt ... protervi, aliter] pusillanimes [Greg., Cura 3,1 p. 34].
Komp. muotgiluhtîg.