Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
madev bis -mag (Bd. 6, Sp. 4 bis 6)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis madev Mayer, Glossen S. 26,6 s. ? AWB madauuurm.
 
Artikelverweis 
madewellic mhd. adj. — Graff I,794.
made-welliger: nom. sg. m. Gl 3,416,11 [HD 2,315] (Hd., Gll. 12. Jh.?).
von Maden wimmelnd: scaturiens vermibus (in lat. Text).
 
Artikelverweis 
madilu Gl 3,197,19 s. AWB mandala.
 
Artikelverweis 
mado sw. m., mhd. made sw. m., nhd. DWB made f.; as. matho sw. m. (s. u.), mnd. māde m. f., mnl. made f.; ae. mađa m.; got. maþa m.; vgl. an. maðkr m. — Graff II,658.
mad-: nom. sg. -o Gl 3,17,50. 83,4 (SH A, 5 Hss.). 202,47 (SH B). 261,66 (SH a2). 310,5 (SH d). 366,33 (Jd). 447,4 (Sg 299, 9. Jh.; Gl. auf der folgenden Seite der Hs. unten wiederholt, vgl. Steinm. z. St.). 452,25 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 36. 453,26. 33. 454,28 (Berl. Lat. 4° 676, Gll. 9. Jh.?). 689,30 (Sg 299, 9. Jh.). 693,22. 700,5. 4,100,50 (Sal. a1, 3 Hss.). 162,18 (Sal. c). Hbr. I,155,580 (SH A). NpNpw 21,7; -e Gl 3,261,66 (SH a2). 290,66 (SH b). 355,39. 444,68 (2 Hss.). 674,47. 4,100,51 (Sal. al, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 38,370 (Sal. al); nom. pl. -en Gl 3,408,3 [HD 2,39] (oder acc.?); -in 4,172,35 (Sal. d); acc. pl. -en Beitr. 73,258,60; madde: nom. sg. Gl 3,83,31 (SH A); mäd: dass. ebda. (SH A, 15. Jh.); mod- (zu -o- für a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 25 Anm. 1): dass. -o 447,4 (clm 14747, 9. Jh.); -e 290,66 (SH b; -e). — math-: nom. sg. -o Gl 3,685,51. 4,209,45. [Wa 106,29. 30;] -e Gl 3,721,25.
Verschrieben, mit Rasur: mard: nom. sg. Gl 3,55,53; m:: : dass. 5,107,25 (nach Gl 4,246,38; Katara S. 197,18 Anm. konjiz. matho).
Made, Wurm:
a) Larve der Fleischfliege u. anderer Insekten (vgl. Wb. d. dt. Tiern. Sp. 718): mado tarmus (zum lat. Lemma vgl. Duc. 8,34b; in den Hss. auch die Varianten tarn-, darn-, carnus, turm-, talmus) Gl 3,17,50. 55,53. 202,47. 261,66. 290,66. 310,5. 355,39. 366,33. 444,68. 447,4 (Gl. auf der folgenden Seite der Hs. unten wiederholt, vgl. Steinm. z. St.). 452,25. 36. 453,26. 454,28. 685,51. 689,30. 721,25. 4,100,50. 162,18. 209,45. 5,107,25 (nach Gl 4,246,38). Meineke, Ahd. S. 38,370. tarmus vermis lardi [Hbr. I,155,580] Gl 3,83,4. Hbr. I,155,580. tarnus ł tarmus Gl 3,674,47. [matho tarmus, vermis est lardi [Is., Et. XII,5,15] Wa 106,30;] hierher auch (?): mado carnas Gl 3,693,22 (wohl mit Verschr. des lat. Lemmas). taermes 4,172,35 (oder ist der Holzwurm (s. u.) gemeint?); — Larve eines getreideschädigenden Käfers („Kornwurm“), vgl. Wb. d. dt. Tiern. Sp. 90. [Bd. 6, Sp. 5] 232. 244 ff.: mado gurgulio Gl 3,453,33; [Larve eines holzschädigenden Insekts („Holzwurm“), vgl. Wb. d. dt. Tiern. Sp. 75 ff.: matho teredonas Graeci vocant lignorum vermes, quod terendo edant [Is., Et. XII,5,10] Wa 106,29];
b) madenähnliches Tier, Wurm, wobei die Grenze zu a unscharf ist: maden vermes [vgl. solum sepulchrum domus eius in eternum erit, sicque homo vermes, bestias, serpentes hereditabit, HD 2,39] Gl 3,408,3 [HD 2,39]; bildl.: ih pin einhalb mado . uuanda ih mortalis pin ego autem sum vermis et non homo NpNpw 21,7; — spez.: Spulwurm (vgl. auch Höfler, Krankheitsn. S. 383 s. v. made): harworme l’ maden [succus (calamenti) ... in membris] vermes [necat omnibus ipse, Macer Flor. XV,612] Beitr. 73,258,60 (dazu am Rand: contra vermes dictos harworme);
c) mit unklarem lat. Lemma: mado magudaris Gl 3,700,5 (wohl mit Auslassung, vgl. Steinm. z. St.).
Komp. toumado.
 
Artikelverweis 
[máđum ae. st. m.; as. mêđom, mnl. madom? (in anderer Bed.); an. meiðmar f. pl.; got. maiþms.
madmas: acc. pl. Gl 2,746,34 (Ld.).
(Gast-)Geschenk: madmas [laetantibus de adventu suo cunctis, quasi] xenia (Hs. exenia) [de monte portans, spiritualia impartitur alimenta, Vita Ant. p. 49b, vgl. Gl 5,106,9 f.].]
 
Artikelverweis 
mâen sw. v., mhd. Lexer mæjen, nhd. DWB mähen; mnd. meyen, mnl. maeyen st. sw. v.; afries. miā st. v.; ae. máwan st. v.; an. má (in anderer Bed.). — Graff II,653.
mait: 3. sg. Gl 2,261,26; gi-mat: part. prt. 1,523,1 (M, 4 Hss.); -mait: dass. 3 (M); -magett: dass. 4 (M; -tt).
Verschrieben: gi-ma: part. prt. Gl 1,523,3 (M, 2 Hss.).
etw. (Gras) ausraufen, mähen: gimat vuerde [fiant sicut foenum tectorum: quod priusquam] evellatur [, exaruit, Ps. 128,6] Gl 1,523,1 (1 Hs. ûzroufen). mait [in valle hac ... fenum] secat [Greg., Dial. 1,4 p. 169] 2,261,26.
Abl. mâda.
 
Artikelverweis 
maerae, maere Gl 1,589,25. 26 s. AWB mara.
 
Artikelverweis 
mærnæ Beitr. (Halle) 85,39,14 s. mâri adj.
 
Artikelverweis 
[mǽw ae. st. m.; vgl. nhd. DWB möwe f., mnd. mêwe f., mnl. meeuwe, meeu, mêwe f., an. már m. — Graff II,653 f. s. v. meh.
meu: nom. sg. Gl 1,340,15 (Sg 283, Hs. 9. Jh.; mesu; zur ae. Vorlage vgl. ZfdA. 87,203). 342,50 (Wien 1761, 10. Jh.; Hs. meū, übergeschr. Strich für vernacule oder saxonice (?); zur ae. Vorlage s. o.); acc. sg. 340,9 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); mea: nom. sg. 15 (Carlsr. Aug. CCXXXI, 10. Jh.; Hs. m:a mit Rasur von s nach e, vgl. Frank, Hss. S. 51 Anm. 14; zur ae. Vorlage s. o.).
Verschrieben: meum: nom. sg.? Gl 1,342,49 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh., Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?), Sg 9, 9. Jh.; -m vielleicht aufgrund eines mißverstandenen ū einer ae. Vorlage, s. o. — Mit in die Zeile gezogenem s für saxonice: smea: nom. sg. Gl 1,366,2 (Sg 296, 9. Jh.; zur ae. Vorlage s. o.). 4,255,6 (Wolf. Wiss. 29, Gll. 9. Jh. ?); mssa: dass. 5 (clm 17114, Gll. 12. Jh. (?); zusätzlich übergeschr. s auch für saxonice (?), vgl. aber auch s als Kürzel für er); hierher wohl auch: mersa: dass. 173 Anm. 8 (Sal. a1, Ink.). 255,5 (2 Hss.).
Unsicher, ob ae.: meh: nom. sg. Gl 1,801,20 (clm 14747, 9. Jh.; die Gl. kann trotz des erläuternden Zusatzes in [Bd. 6, Sp. 6] diutisco dicitur (s. u.) weder sicher dem Ahd. noch dem Ae. zugeordnet werden; während Grimm, DWb. VI,2166 s. v. mewe f. ein (sonst nicht belegtes) ahd. mêh zugrunde legt (vgl. auch Graff a. a. O.), geht Suolahti, Vogeln. S. 398 von einer (mißglückten) „Verhochdeutschungeines ae. Wortes aus, die nicht als hochdeutsches Wort in Anspruch genommen werden dürfe, vgl. auch de Vries, Ned. et. Wb. S. 435 s. v. meeuw; anders Gl.-Wortsch. 6,355).
ein Seevogel, wohl Möwe: meu [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis ... struthionem, et noctuam, et] larum [Lev. 11,16] Gl 1,340,9. 15 (Hss. larus). 4,255,5 (Hss. larus). larum genus avis et uocabitur saxonice meum (1 Hs. larus uocatus saxonice meū nostri musare) [zu ebda.] 1,342,49 (vgl. Gl 5,90,21; 1 Hs. nur mûsâri). larum meh in diutisco dicitur [zu ebda.] 801,20. smea [(aves) immundas ne comedatis: ... struthionem, ac noctuam, et] larum (Hs. larus) [Deut. 14,15] 366,2. mersa larus avis et in aquis conversatur 4,173 Anm. 8.
Vgl. Suolahti, Vogeln. S. 397 ff.]
 
Artikelverweis 
mag(-) s. auch maga-.
 
Artikelverweis 
-mag vgl. unmag.