Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mâlâri bis gi-ana-mâlen (Bd. 6, Sp. 142 bis 143)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mâlâri st. m., mhd. Lexer mâlære, -er, nhd. maler; as. mâleri (s. u.), mnd. mâler(e), mnl. maelre; afries. mēler, māler (vgl. Afries. Hwb. S. 321). — Graff II,718.
mal-ar-: nom. sg. -i Gl 2,232,41 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?). 3,138,59 (SH A, 2 Hss.); -e 2,208,59. 214,76. 3,138,59 (SH A, 2 Hss.); -] 60 (SH A); dat. pl. -um 1,553,19 (Rb); -arres: gen. sg. 474,3 (Rb; zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263); -er-: nom. sg. -e 3,138,61 (SH A). 185,51 (SH B); -] ebda. (SH B).
melere: nom. sg. Gl 3,396,12 (Hildeg.). Hbr. I,289,269 (SH A).
malari, maleri Gl 2,450,32. 581,10 = Wa 95,19 s. ? AWB mahalâri.
1) Maler, Zeichner: malari pictor vel animator [Hbr. I,289,269] Gl 3,138,59. Hbr. I,289,269 (beide im Abschn. De variis officiorum vocabulis vel operariis). malere pictor. Item animator optimus pictor [Hbr. II,20,387] Gl 3,185,51 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis). melere figirez pictor 396,12; bildl.: malare [dum monstrare qualis esse debeat pastor invigilo, pulchrum depinxi hominem] pictor [foedus; aliosque ad perfectionis littus dirigo, Greg., Cura 4 p. 102] Gl 2,208,59. 214,76. 232,41.
2) Hersteller, zugleich auch Händler von Farben (u. Salben?): sun des malarres [Ananias] filius pig- [Bd. 6, Sp. 143] mentarii [2. Esdr. 3,8] Gl 1,474,3. fona malarum [genae illius sicut areolae aromatum consitae] a pigmentariis [Cant. 5,13] 553,19.
 
Artikelverweis 
malâtes mhd. adj., nhd. dial. bair. (älter) malatsch, malatz Schm. 1,1584; mnd. malâtisch, mnl. malaetsc; afries. malatsch; aus afrz. malade (vgl. Bloch-v. Wartb.4 S. 385).
maladis: Grdf. Hbr. I,309,584 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
aussätzig: miselsuhtiger vel maladis leprosus a pruritu ipsius scabiei (im Abschn. De notis vel viciis in homine).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,148 ff., Riecke, Med. Fachspr. 2,389, Aͦsdahl Holmberg, Nd. Mitt. 26,46 f.
 
Artikelverweis 
malaza Gl 3,216,43 s. AWB malaha.
 
Artikelverweis 
mâlazzen sw. v. — Graff II,718 s. v. mâlazjan.
mâlezet: 3. sg. Nb 276,16 [214,8].
nur in der Verbindung einezzên mâlezzen einzeln ausführen: also der zimberman . daz er tuon uuile . ze erest in sinemo muote bildot . unde daranah vuurchet ... daz er in samohaftero antuuvrti sines muotes pedahta . einzen malezet quod simpliciter praesentarieque prospexerat . per temporales ordines ducit.
 
Artikelverweis 
malc- s. malz-.
 
Artikelverweis 
maldar, malder Wa 33,8 (= 27). 39,12 s. AWB maltar.
 
Artikelverweis 
maldia Gl 5,46,7 s. AWB melta.
 
Artikelverweis 
male Gl 2,595,34 = Wa 88,18. 3,381,61 s. AWB malaha.
 
Artikelverweis 
male Gl 3,50,36 s. AWB malva.
 
Artikelverweis 
ana-mâlen sw. v., mhd. ane mâlen (vgl. Findebuch S. 16), nhd. anmalen; mnd. anmâlen; alle in anderer Bed. — Graff II,715.
ani-mal-: 3. sg. -it Gl 2,511,29; -id 410,18 (Vat. lat. 5821, Gll. 11. Jh.).
brandmarken: animalid [quamcunque partem corporis fervens nota] stigmarit [, hanc sic consecratam praedicant, Prud., P. Rom. (X) 1080] Gl 2,410,18. animalit ceichinit stigmarit [ebda.] 511,29 (Hs. stigmaverit, Korr. von anderer Hand).
Vgl. anamâl, anamâli, -mâlî1.
 
Artikelverweis 
gi-ana-mâlen sw. v. — Graff II,715.
g-ana-malit: 3. sg. Gl 2,455,24 (clm 14395, Hs. 10. Jh., Paris Nouv. acqu. lat. 241, Hs. 11. Jh.).
brandmarken: notarit ganamalit (Randgl.), 1 Hs. noch fecit ł rizzit (von anderer Hand) [zu: quamcunque partem corporis fervens nota] stigmarit [, hanc sic consecratam praedicant, Prud., P. Rom. (X) 1080].