Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
malini bis malss (Bd. 6, Sp. 149 bis 150)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis malini Gl 1,595,50 s. AWB mânilî(n).
 
Artikelverweis 
mâlizzi st. n., ? mâlizzî st. f. (zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 228 Anm. 1); vgl. mnd. mêlse. — Graff II,718.
malizz-: nom. sg. -i Gl 2,438,17; nom. pl. -e 507,38; dat. pl. -en 519,1; malic-: nom. sg. -e 507,38. 536,22; dat. pl. -en 519,1. 550,3; zu -c- für z vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 4.
malicin: nom. sg. Publ. 62,448,28 (Paris. Lat. 9532, Gll. 9., 10. u. 11./12. Jh.; zu -c- für z s. o.; zu -î- vgl. Steffen a. a. O. S. 454); vgl. Gl.-Wortsch. 6,246 s. v. mâlizzî st. f.
1) Bild, Gemaltes: malizzi [exemplar sceleris paries habet inlitus, in quo multicolor] fucus [digerit omne nefas, Prud., P. Hipp. (XI) 124] Gl 2,438,17. manichfaruuiliche malice multicolor fucus [ebda.] 536,22 (beide Glossen: malitiae, color, hic pictura, vgl. PL 60). malicin [laterem in Ezechiel (sc. Ez. 4,1): in quo obsessae Ierusalem] pictura [describitur, Hier. Ep. LXXVIII,17, PL 22,711] Publ. 62,448,28; — durch Spiegelung im Wasser entstandenes Bild: malizze [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas,] musci (Glosse: viriditates, qui ibi picti erant, vgl. PL 60; 1 Hs. noch pictura, vgl. Gl.-Wortsch. 6,246) [relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 40] Gl 2,507,38 (oder ist die Gl. auf im Text vorausgehendes pictura zu beziehen, vgl. Gl 2,441,6 s. v. gimâli1?).
2) Farbe: malizzen [lepida ex vestro sumpsit pictura sacello, quod variis imitata notis ceraque liquente duceret in faciem sociique ... coloratis auderet ludere] fucis (Glosse: mendaciis, vgl. PL 60) [Prud., Symm. II,44] Gl 2,519,1. 550,3.
Vgl. gimâlizzi, gimâlidi, gimâli1.
 
Artikelverweis 
gi-mâlizzi st. n., mhd. Lexer gemælze, frühnhd. gemälze, nhd. dial. bair. gemelze Schm. 1,1583 s. v. mâlen. — Graff II,718.
gi-malzi: nom. sg. Gl 3,165,24 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). 180,78 (SH B); ge-mælze: dass. 165,24 (SH A).
ge-melze: nom. sg. Gl 3,165,25 (SH A). 394,23 (Hildeg.).
Bild, Gemälde: gimalzi pictura quasi fictura [Hbr. I,366,330] Gl 3,165,24 (im Abschn. De instrumentis pictorum; 1 Hs. gimâli1, 1 gimâlidi). pictura 180,78 (im Abschn. De sacris aedificiis). phaliz pictura 394,23 (davor himelza colinzko laquearia).
Vgl. mâlizzi, gimâlidi, gimâli1.
 
Artikelverweis 
?mâlizzî s. AWB mâlizzi.
 
Artikelverweis 
-mallîh vgl. itmallîh. [Bd. 6, Sp. 150]
 
Artikelverweis 
malm Gl 2,7,3 s. AWB mol.
 
Artikelverweis 
gi-mâlon adv. (zum Ansatz als Adv. vgl. Piper, Glossar S. 281; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,587 s. v. gimâl st. n.); ae. -mǽlum; zur Bildg. vgl. Henzen, Wortb. § 159. — Graff II,714 s. v. io gimâlon.
gi-malon: O 4,37,40.
nur in der Verbindung io gimâlon jederzeit (vgl. Ahd. Wb. 4,16,62): sin ... druhtin io mer lobonti, joh thankon io gimalon then sinen ginadon.
Vgl. mâl2.
 
Artikelverweis 
mâlôn s. AWB mâlên.
 
Artikelverweis 
-mâlôn vgl. AWB blahmâlôn.
 
Artikelverweis 
[malscrung ae. (st. sw.?) f.; as. malskrung (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 49); vgl. mnd. malsch, mnl. malsc, mhd. Lexer malsch, got. untilamalsks; alle adj.; zur Bildg. vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 400 f. — Graff II,881.
Verschrieben (?): mascrunc: nom. sg. Gl 1,554,1 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; zum fehlenden 1 vgl. Schreiber, Glossen S. 38).
Verblendung, Verzauberung: fascinatio. laus stulta .i. mascrunc [zu:] fascinatio [enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia, Sap. 4,12] (zur Glossierung vgl. Leydecker S. 68, Schreiber a. a. O. S. 223).]
 
Artikelverweis 
malss Gl 4,88,39 s. malz st. n.