Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-mâlon bis maltz (Bd. 6, Sp. 150 bis 151)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-mâlon adv. (zum Ansatz als Adv. vgl. Piper, Glossar S. 281; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,587 s. v. gimâl st. n.); ae. -mǽlum; zur Bildg. vgl. Henzen, Wortb. § 159. — Graff II,714 s. v. io gimâlon.
gi-malon: O 4,37,40.
nur in der Verbindung io gimâlon jederzeit (vgl. Ahd. Wb. 4,16,62): sin ... druhtin io mer lobonti, joh thankon io gimalon then sinen ginadon.
Vgl. mâl2.
 
Artikelverweis 
mâlôn s. AWB mâlên.
 
Artikelverweis 
-mâlôn vgl. AWB blahmâlôn.
 
Artikelverweis 
[malscrung ae. (st. sw.?) f.; as. malskrung (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 49); vgl. mnd. malsch, mnl. malsc, mhd. Lexer malsch, got. untilamalsks; alle adj.; zur Bildg. vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 400 f. — Graff II,881.
Verschrieben (?): mascrunc: nom. sg. Gl 1,554,1 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; zum fehlenden 1 vgl. Schreiber, Glossen S. 38).
Verblendung, Verzauberung: fascinatio. laus stulta .i. mascrunc [zu:] fascinatio [enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia, Sap. 4,12] (zur Glossierung vgl. Leydecker S. 68, Schreiber a. a. O. S. 223).]
 
Artikelverweis 
malss Gl 4,88,39 s. malz st. n.
 
Artikelverweis 
[malt as. st. n., mnd. molt.
Alle Belege im Freckenhorster Heberegister.
malt: acc. sg. Wa 25,15 (= 31). 17 (= 32). 19 (= 34). 26,2 (= 22). 4 (2) (= 23. 24). 5 (= 25). 8 (= 26). 13 (= 30). 16 (= 33). 27,1 (-a- aus Anfang von o? korr., vgl. Anm.) (= 36). 2 (= 37). 8 (M). 10. 16. 17. 21. 29 (vgl. Anm.). 30. 35. 28,1. 6. 7. 8. 15. 17. 26. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 29,1. 6. 23. 35. 36. 30,2. 16. 18 (alle M). 34 (= 39). 35 (M). 31,8 (= 31). 10 (= 33). 21 (M). 32,8. 9. 34,6. 10. 12. 23. 28. 31 (2). 33. 38. 35,1. 2 (2). 3. 6. 16. 29. 36,4. 7. 10. 12. 16. 17. 31. 37,20. 26. 38,6. 16 (2). 24. 36. 37. 39,19. 21. 26. 40,14. 18 (2). 19. 22. 26. 41,3. 9. 12. 34. 42,1. 2. 13. 14. 15. 16. 17. 18; gen. pl. -]o 28,24. 43,3 (alle M); acc. pl. -] 24,8 (2) (= 20 (2)). 9 (= 20). 16 (= 27). 25,2 (= 21). 5 (2) (= 23 (2)). 10 (= 27). 11 (= 28). 26,5 (= 25). 7 (= 26). 11 (= 29). 15 (= 32). 27,22 (M). 23. 25. 26. 28. 28,3. 5. 18. 19. 29,8 (2). 10. 18. 19 (2). 28. 30,24. 25. 30 (alle M). 31,9 (= 32). 16 (M). 32,23 (= 31). 24 (2) (= 32. 33). 25 (= 34). 33,7 (= 26). 9 (= 28). 11 (= 30). 15 (= 33). 16 (= 34). 20 (M). 34,3. 8. 24. 35,37. 36,21. 23. 41. 37,2. 38,15. 23. 39,20. 40,32. 41,1 (2). 3. 5. 8. 10. 14. 16. 20. 21. 34. 42,6. 43,3. 4 (alle M).
Malter (Hohlmaß):
a) mit Angabe der Stoffbez. als attribut. Gen./genitivische Verbindung: thie geldad XXVIIII malto gerstinas maltes Wa 28,24. thit sint thie sculdi ... van Steltingtharpa fier malt rockon 29,18. thit sint thie sculdi ... sestahalf malt gerstinas maltas 19. en malt erito then gimenon iungeron 34,12; erw. durch gimalan: en gimalan malt gerston 26,25. Azelin uan Bierahurst (soll geben) ... en malt gerstan gimalan uppan spikera 34,10. van ... Liuza en gimalan malt ende tuentich muddi gerston 28; — die Stoffbez. ist aus dem Kontext zu ergänzen: in uigilia natiuitate domini en malt to then hiuppenon ande to themo ingange thero iungereno en half malt 42,1. 2. te paschon en half malt then iungeron integande ... te then neppinon en ful malt 13. 14, ähnl. 29,19. 42,6. 15. 16. 17. 18. 43,4. te than gimenon alemoson te thero [Bd. 6, Sp. 151] missa sancte Marie VI modios ende eht te sancte Marion missa similiter. Thesas alles sundon en endi XXX malto 43,3; unsicher, in verderbtem Text (?): II pund hraro gerston IIIIor malt 35,37; — ferner: Wa 24,8 (= 20). 9 (= 20). 25,2 (= 21). 5 (= 23). 10 (= 27). 15 (= 31). 26,2 (= 22). 4 (= 24). 5 (= 25). 7 (= 26). 8 (= 26). 11 (= 29). 13 (= 30). 15 (= 32). 16 (= 33). 27,1 (= 36). 2 (= 37). 10. 16. 17. 21. 22. 23. 25. 26. 28. 29 (vgl. Anm.). 30. 35. 28,1. 3. 7. 26. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 29,6. 8. 10. 30,16. 34 (= 39). 35. 31,9 (= 32). 10 (= 33). 16. 21. 32,8. 9. 24 (2) (= 32. 33). 25 (= 34). 33,11 (= 30). 20. 34,3. 6. 24. 31. 35,2. 3. 6. 16. 29. 36,4. 7. 10. 12. 16. 17. 21. 23. 31. 41. 37,2. 20. 26. 38,6. 15. 16. 36. 37. 39,19. 20. 21. 26. 40,14. 18 (2). 19. 22. 26. 41,1. 3. 9. 20. 21. 34 (2). 43,3;
b) mit Angabe der Stoffbez. als attribut. Adj.: thit sint thie sculde ... fan ... Williko tuulif muddi rokkon ende en gerstin malt Wa 26,4 (= 23), ähnl. 24,8 (= 20). 28,15. 29,1. 8. van Narthbergi Wirinzo tue iuenia malt 28,18; erw. durch gimalan/gimeltid: to themo Asteronhus uif gerstena malt gimelta 24,16 (= 27), ähnl. 25,11 (= 28). 17 (= 32). thit sint thie sculde ... van Lacseton uif malt gerstina gimelta ... ende tue specsuin 25,5 (= 23). van thero mussa Hezil tuenthig muddi rokkon ende en gerstin malt gimalan 19 (= 34). thit sint thie sculde ... van Sendinhurst uan themo Deddessconhus en gimalan malt gerstin ende tuenthig muddi hauoron 28,8. van Holthuson Thiethard tue iuenia malt gimalana 19, ähnl. 30,18. thit sint thie sculde ... van ... Mannikin sestahalf malt gerstina gimalana 33,9 (= 28), ähnl. 26,5. 30,24. thit sint thie ofligeso fan themo houa to Beuarnon ... tue gimalena malt gerstina ende en god suin 40,32; — ferner: Wa 27,8. 28,5. 6. 17. 29,23. 28. 35. 36. 30,2. 25. 30. 31,8 (= 31). 32,23 (= 31). 33,7 (= 26). 15 (= 33). 16 (= 34). 34,8. 23. 31. 33. 38. 35,1. 2. 38,16. 23. 24. 41,1. 3. 5. 8. 10. 12. 14. 16.
Vgl. maltar.
Vgl. Hellgardt, Amsterd. Beitr. 52,63 ff.]
 
Artikelverweis 
malt s. auch malz st. n.
 
Artikelverweis 
malt, malta s. AWB melta.
 
Artikelverweis 
maltar st. n., mhd. Lexer malter, malder, nhd. malter n. m.; as. maldar (s. u.), mnd. mōlder, mnl. mouter; vgl. an. meldr m.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 93b. — Graff II,727.
malter: nom. sg. Gl 3,614,12 (2 Hss., 1 Hs. -). — [maldar: acc. pl. Wa 33,8 (= 27); malder: dass. 39,12 (M); alle Freckh.].
Malter (Hohl- u. Zahlmaß): mal maldrum Gl 3,614,12. [uan Rugikampon enan uaccam ... ende tue maldar brodes eueninas to Meinhardes gerasdaga Wa 33,8 (= 27). thit is thiu scult the uan houa seluamo geldid te Uaretharpa uppan spikare ses muddi gerstinas maltes gimalenas ... ende thru malder kieso 39,12].
Vgl. malt, ?mulstere as.
Vgl. Schuppener S. 329 ff., Hellgardt, Amsterd. Beitr. 52,86.
 
Artikelverweis 
[malteri as. st. m., mnd. mülter, mnl. mouter; mhd. Lexer malzer, melzer, nhd. DWB mälzer.
maltere: dat. sg. Wa 42,33 (Freckh., Hs. M,11./12. Jh.).
Mälzer: themo maltere VI modios auene te than quernon.]
 
Artikelverweis 
maltz, malū Gl 3,267,29. 4,182,34 s. malz st. n.