Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-mano bis mânôdlîhhn (Bd. 6, Sp. 253 bis 258)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-mano sw. m. — Graff II,771.
far-mano: nom. sg. S 231,34 (B); verschrieben: -manu: dass. 279,22 (B; Ausg. -mano). [Bd. 6, Sp. 254]
Verächter (von etw.): .. farmano .. si repertus fuerit vitiosus ... aut contemptor sanctae regulae fuerit S 279,22; ferner: 231,34 (contemptor).
Vgl. framano.
Vgl. Schwab, Ausdrücke der Abneigung S. 215.
 
Artikelverweis 
mâno sw. m., mhd. mân(e) st. sw. m. f., nhd. mond; as. mâno, mnd. mâne m. f., mnl. mane f. m.; afries. mona; ae. móna m., móne f.; an. máni m.; got. mena. — Graff II,794.
Bei N Stammvokal -â-, wenn nicht anders angegeben.
man-: nom. sg. -o Gl 1,258,15 (KRa). 2,8,9. 534,3 (nom. sg.?). 3,4,23 (Voc.). 204,19 (SH B). 606,29. 4,249,2. S 16,5 (Wess.). 69,54 (Musp.). I 37,2. F 19,3. T 145,19. O 2,1,13 (PV). 4,7,35 (-no aus anderen Buchstaben korr. V). Pw 71,7. Nb 38,18. 211,30. 270,24. 27 [31,10. 173,7. 210,19. 21]. Nc 741,16. 769,5 [57,3. 85,13]. NpNpw 120,6. 148,3 (voc.). Np 80,4. 88,38. Npgl 71,5. 88,38. W 106,2 (-o aus u korr.? F). 10. 12 [191,12. 27. 33]; -e Gl 3,379,57 (Jd). 405,19 [HD 2,15]; gen. sg. -en Nb 14,7 [11,22]. Nc 709,1. 717,29. 753,9 (-a-). 17. 783,18. 826,8 [25,5. 34,18. 68,21. 69,5. 100,19. 145,19]; dat. sg. -on Pw 71,5 (Hs. -ō); -en T 145,15. Nb 14,19. 276,31 [12,2. 214,17]. Nc 708,12. 722,9. 817,15. 819,15. 822,19. 826,17. 827,26 [24,9. 39,4. 136,7. 138,10. 141,20. 146,4. 147,16]; acc. sg. -un H 5,1,2; -on O 1,11,16. 5,17,25; -en Nb 159,30. 291,7 [135,2. 223,18]. Nc 790,6 (-nen). 808,13 [107,20. 127,7]. NpNpw 8,4 (= Npw 6). 41,4. 135,9. Npgl 71,5. Npw 113,3’; nom. pl. -en Gl 3,175,24 (SH A).
Verschrieben (?): manio: nom. sg. OF 2,1,13; mas: dass.? Gl 2,676,6 (l. mano, Steinm.).
1) der Mond (auch zur Wiedergabe der Namen der Mondgöttin): liuhtitha mano Titania Luna [vgl. Titania: Diana, sicut Apollo Titan, Gloss. Lat. V TI 12] Gl 1,258,15 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 387 f.) mano luna (Hs. De luna) [Aldh., Enigm. VI, Überschr. p. 101] 2,8,9. goldfaruver mano [vento semper rubet] aurea Phoebe [Verg., G. I,431] 676,6. himil sunna mano sterron caelus sol luna stellas 3,4,23. mano Luna vel Cynthia 204,19 (im Abschn. De coelo et eius partibus). mane luna 379,57. 4,249,2 (nach Steinm. Federprobe). mane Luna [vgl. quasi Lucina dicta, HD 2,15] 3,405,19 [HD 2,15]. mano Diana ł Luna 606,29. dat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista, dat ero niuuas ... noh sunna niscein, noh mano niliuhta S 16,5. suilizot lougiu der himil, mano uallit 69,54. du der manun leoht nahtim ... kastuditos qui lunam lumen noctibus ... fundasti H 5,1,2. saar auh after dem arbeitim dero tago sunna ghifinstrit enti mano ni gibit siin leoht sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum F 19,3, z. gl. St. T 145,19. O 4,7,35. uuerdent zeichan in sunnun inti in manen intin sterron erunt signa in solae et luna et in stellis T 145,15. êr mano rihti thia naht, joh wurti ouh sunna so glat O 2,1,13. fuluuonon sal mit sunnun in êr manon permanebit cum sole et ante lunam Pw 71,5, z. gl. St. Npgl 71,5. chos er in heiteri . dero sunnun uerte . unde des manen visebat sydera gelidae lunae Nb 14,7 [11,22]. so gnoto . daz ter mano uuilon foller gaendo gagen dero sunnun . tunchele die anderen sternen luna nunc lucida pleno cornu 38,18 [31,10]. er teta skinen dia sunnun . hornen den manen ille dedit radios Phoebo . dedit et cornua lunae 159,30 [135,2]. also iz tarana skinet . taz tiu heiza sunna neirret ten chalten manen sinero ferte impedit gelidum axem Phoebes 291,7 [233,18]. also sie ouh uuandon dia sela sih haben fone dero sunnun . unde den lichamen fone demo manen [vgl. a luna corpus quia illa est humida, Rem.] Nc 708,12 [24,9]. daz chit zuo spera . eina gelicha [Bd. 6, Sp. 255] golde . so diu sunna ist . andera gelicha electro so der mano ist [vgl. per duos globosos orbes speras solis et lunae significat, ebda.] 741,16 [57,3]. hina ze abende uuard . kieng ter mano uf scandebat nox . i. luna 769,5 [85,13]. in des manen ring chomeniu lunarem circulum ingressa virgo 826,8 [145,19]. sinen got zeigot . der . der sunnun alde manen betot [vgl. admiror splendorem solis ... lunam nocturnas tenebras consolantem, Aug., En.] NpNpw 41,4. lobont in sunna unde mano . sternen unde tageslieht laudate eum sol et luna 148,3. vuanda luna (mano) bezeichenet mortalia (todigiu dinch) Npgl 71,5. uuer ist disiu ... samo scone so der mano pulchra ut luna W 106,2 [191,12], ähnl. 10 [27] (luna). ietemer der mano ieth liehtes hat uon imo selbemo [vgl. ut per se vacuam nativo lumine lunam, Expos.] 12 [33]; ferner: O 1,11,16. 5,17,25. Pw 71,7. Nb 14,19. 211,30. 270,27. 276,31 [12,2. 173,7. 210,21. 214,17]. Nc 709,1. 717,29. 722,9 (luna). 753,9. 17. 790,6 (luna). 808,13. 817,15. 819,15 (beide lunaris). 822,19 (luna). 826,17. 827,26 [25,5. 34,18. 39,4. 68,21. 69,5. 107,20. 127,7. 136,7. 138,10. 141,20. 146,4. 147,16]. NpNpw 8,4 (= Npw 6). 120,6. 135,9 (alle luna). Npgl 88,38 (Np luna). Npw 113,3’ (Np luna); — in den Verbindungen: foluuahsan/foller mâno Vollmond: siin hohsetli ist solih so sunna azs mineru antuuerdin, endi in æuuin so sama so foluuassan mano sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta in aeternum I 37,2. mag in ouh uuvnder sin ziu foller mano cur palleant cornua plenae lunae Nb 270,24 [210,19]; ferner: Np 88,38 (luna perfecta); niuuuer mâno Neumond: plasent mit horne so niuuuer mano si canite initio mensis tuba [vgl. initium enim mensis, nova luna est, Aug., En.] 80,4; des mânen niuuuî Neumond: do smeiz si sih ana iro salb . kemachotez uzer touue . daz an des manen niuui gelesen uuirt appositum corpori unguentum irrorati liquoris . ex revibratu . i. reaccensione mensis . i. lunae Nc 783,18 [100,19].
2) mondförmiges Schmuckstück: lunule manen ornamenta mulierum nuschen Gl 3,175,24 (im Abschn. De feminalibus vestimentis); hierher auch als Glosse bei Bez. für Schmuckstücke ohne direkte lat. Entspr. (so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 399 u. Gl.-Wortsch. 6,268): mano [qua se cumque fugax tripidis fert cursibus agmen, dampna iacent, crinalis acus, redimicula, vittae, fibula,] flammeolum [, strophium, diadema, monile, Prud., Psych. 449] 2,534,3.
Komp. niumâne mhd.; Abl. mânin, mânilî(n), mân(i)lîh; vgl. AWB mânôd, fol-, untarmâni.

[Montoto]


 
Artikelverweis fir-manôd st. m.; vgl. Schwab, Ausdrücke der Abneigung S. 214.
uir-manode: dat. sg. S 315,15 (jg. bair. B.).
Verachtung (von jmdm.): trohtin ... dir uuirdo ih suntigo pigihtic ... allero minero suntono ... in uirmanode menniscono.
 
Artikelverweis 
mânôd st. m., mhd. mânôt, nhd. monat; as. mānuth (s. u.), mnd. mânt, mnl. maent f. m.; afries. monath, monad, mond; ae. mónaþ; an. mánuðr, mánaðr; got. menoþs. — Graff II,795.
Bei N Stammvokal stets -â-.
man-ot: nom. sg. Gl 1,80,28 (Pa). 130,39 (PaK). 214,8 (K); -oit: dass. 3,397,9 (Hildeg.). — man-od: nom. sg. Gl 1,80,28. 235,3 (beide K). T 3,8; gen. sg. -]es Gl 1,200,11 (Ra). 468,20 (Rb). Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 57,89 (Salzb. St. Peter a VII 2, Gll. 9. Jh.). Nc 780,30. 830,6 [98,4. 150,13]; -]is Npgl 80,5; dat. sg. -]e T 3,1 (o aus u [Bd. 6, Sp. 256] korr.). Nc 701,8. 752,19. 754,15. 780,32 [16,3. 68,4. 70,6. 98,5]; nom. pl. -]a T 87,8. Nc 749,3 [64,8]; gen. pl. -]o Gl 1,282,71 (Jb-Rd). O 1,5,2. 7,23 (V). 2,14,103; acc. pl. -]a T 2,11 (d aus Ansatz zu t korr.). 4,9. 78,7. OF 1,7,23. Nc 834,20 [155,16]; -oth: nom. sg. Gl 3,205,21 (SH B); gen. sg. -]es 1,200,11 (K); gen. pl. -]o OP 1,7,23; -eth: nom. sg. Gl 3,380,16 (Jd); -utha: dat. sg. 2,582,40/41 = Wa 96,6.
Verstümmelt: mano..: nom. sg.? Gl 3,5,42 (Voc.; l. manod, Steinm.).
Monat: kasleu manot niunto Casleo mensis November Gl 1,80,28. elul manot augusto Elul mensis Augustus 130,39. az erista (R iz erist) manothes edho anakin (fehlt Ra) kalendas (vel) initium mensis (fehlt K) 200,11. nisan manot marceo Nisan mensis Marcius 214,8. fimfto manod then iunium nennent Quintillum mensis quem Iunium vocant 235,3 (zur Glossengruppe u. zu fälschlich Iunius für Iulius vgl. Splett, Stud. S. 343). azfengi manodo kalendae dictae a vocando [zu: si quando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis, Num. 10,10] 282,71. manodes inkangum [ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo ... et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et] neomeniis [2. Paral. 2,4] 468,20. an tuio viffoldamo manutha [per hospitalem] mense bis quino [larem ... persiste et horum munerum auctorem adsere, Prud., P. Rom. (X) 782] 2,582,40/41 = Wa 96,6. manod mensis 3,5,42. 205,21. 380,16. manoit loizo mensis 397,9. ze des niuuin manodes [et ad sabbati solemnitatem accedebant] neomeniarum dies [Hier. in Matth. 12,7, CCSL 77,88,317] Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 57,89. in themo sehsten manode gisentit uuard engil Gabriel in mense autem sexto missus est angelus T 3,1, z. gl. St. O 1,5,2. Elisabeth ... inphieng sun in ira alttuome, inti thiz ist ther sehsto manod theru thiu thar ginennit ist unberenta hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis T 3,8. ni quedet ir, thaz noh nu uior manoda sint inti arn quimit? quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit? 87,8, z. gl. St. O 2,14,103. sid er (Merkur) in herebergonten samint imo (Apollo) an demo zodiaco . ze einemo manode furereison nelaze numquam abesse menstrua praecursione permitteret Nc 701,8 [16,3]. zuelif tiurero steino glizemen habeta si (corona) . daz sint zuelif manoda des iares [vgl. duodecim vero lapides signa . XII. conformant per quae sol currens annum . XII. mensibus perficit, Rem.] 749,3 [64,8]. der ist Virgini unde Septembrio gegeben . uuanda diu gruoni in demo manode beginnet kan in roti 752,19 [68,4]. fone dero conceptu beginnet taz chint leben an demo sibenden manode 780,32 [98,5]. selber Ibis habet eines egypziskes manodes forenamen ipsa vero Ibis gerit praenotatum nomen cuiusdam Memphitici mensis 830,6 [150,13]. fone diu singent in initio mensis tuba (an anafange manodis mit horne) Npgl 80,5; ferner: T 2,11. 4,9. 78,7 (alle mensis). O 1,7,23. Nc 754,15. 780,30 (mensis). 834,20 (mensis) [70,6. 98,4. 155,16].
Komp. arno-, brâh-, erni-, herbist-, herti-, heuui-, houuui-, jâr-, lenzen-, lenzin-, lenzi-, ôstar-, regan-, uuintar-, uuitu-, uuunnimânôd, windemânôt mhd.; Abl. mânôdlîh; vgl. AWB mâno.
 
Artikelverweis 
mânôdanagengi st. n.
manoht-ane-genge: acc. pl. Gl 1,360,18 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Monatsanfang: manohtanegenge [si quando habebitis epulum, et dies festos, et] calendas [, canetis tubis, Num. 10,10] (3 Hss. mânôdfengida). [Bd. 6, Sp. 257]
 
Artikelverweis 
mânôdbluoti adj.; vgl. ae. mónaþblód n. — Graff III,253.
manod-pluatera: gen. sg. f. Gl 1,284,37 (Jb-Rd).
die Monatsblutung betreffend: manodpluatera [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2].
 
Artikelverweis 
mânôdfallônti part.-adj. — Graff III,467.
manod-fallonte: acc. pl. m. Gl 2,742,24 (clm 14747, 9. Jh.).
an einer zyklischen, nach alter Vorstellung vom Mond beeinflußten Krankheit leidend; hier wohl: an Epilepsie leidend (vgl. dazu Höfler, Krankheitsn. S. 120): manodfallonte [denique nunc iacet sub sanctorum pedibus inimicus: et dans mugitum per] lunaticos [et inergumenos clamat, Pass. Caec. p. 332,30] (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,153bc u. Niermeyer, Lex.2 S. 813).
 
Artikelverweis 
mânôdfengida st. f. — Graff III,415.
manot-feng-ida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,11 (M; lat. abl.); acc. pl. 360,17/18 (M, 2 Hss.); -ide: nom. oder dat. sg. 520,13 (M; lat. abl.); -veng-ida: acc. pl. 360,17 (M); -pheng-: nom. sg. 593,59 (M); manoth-feng-: nom. oder dat. sg. 520,14 (M; lat. abl.); -pheng-: nom. sg. 593,57 (M, 3 Hss.); acc. sg. ebda. (M, 3 Hss.); manoht-: nom. oder dat. sg. 520,14 (M; lat. abl.).
Verschrieben: manoh-fengida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,12 (M, 2 Hss.; lat. abl.).
Monatsanfang: manotvengida [si quando habebitis epulum, et dies festos, et] calendas [, canetis tubis, Num. 10,10] Gl 1,360,17 (1 Hs. mânôdanagengi). manotfengida (ł nivvi lunę) [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] 520,11 (1 Hs. mânôdintfengida, 1 niuuuimânô). manothphengida neomeniam (Hss. -nia) [, et sabbatum, et festivitates alias non feram, Is. 1,13] 593,59 (1 Hs. mânôdintfengida).
 
Artikelverweis 
mânôdintfengida st. f. — Graff III,415 s. v. manotinuengida.
manot-in-uengida: nom. sg. Gl 1,593,60 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Verschrieben: matot-in-uengida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,15 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Monatsanfang: manotinuengida [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] Gl 1,520,15 (6 Hss. mânôdfengida (ł niuuui lunę), 1 Hs. niuuuimâno). manotinuengida neomeniam (Hs. -nia) [, et sabbatum, et festivitates alias non feram, Is. 1,13] 593,60 (7 Hss. mânôdfengida).
 
Artikelverweis 
mânôdlîh adj., mhd. Lexer mânôtlich, nhd. monatlich; as. mānuthlīk (s. u.), mnl. maendelijc; ae. mónaþlíc; vgl. mnd. mântlĩk adv. — Graff II,797.
manot-lihen: dat. pl. Gl 2,268,35 (2 Hss.); -licher: gen. sg. f. S 147,15 (BB). — manod-lihen: dat. pl. Gl 2,268,35/36; manoth-licher: nom. sg. m. 681,11. — [monoht-lic: Grdf. Wa 106,6].
monatlich, jeden Monat wiederkehrend: manothlihen [quia dum] menstruis [momentis decrescit (luna), defectum nostrae mortalitatis designat, Greg., Hom. I,2 p. 1440] Gl 2,268,35. manothlicher [ipse pater statuit, quid] menstrua luna [moneret, Verg., G. I,353] 681,11. [monohtlic [zu:] menstrua [, supervacuus mulierum sanguis, Is., Et. XI,1,140, oder zu: dicta autem] menstrua [a circuitu lunaris luminis, ebda.] Wa 106,6.] ich habe gisundot ... an dere biwollinheite manotlicher suhte S 147,15. [Bd. 6, Sp. 258]
Abl. mânôdlîhhn, -lîhhes.
 
Artikelverweis 
mânôdlîhhn adv.
Verstümmelt: mâno.-lichen: Ncomp 134,b1/2 (Ausg. konjiz. manodlichen).
monatlich: aber plenilunivm ist a..o manodlichen in .XV. luna et omne plenilunium in XVa luna cernitur.
Vgl. mânôdlîhhes.