Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mânskîmo bis manslehttigin (Bd. 6, Sp. 265 bis 267)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mânskîmo sw. m.
man-skimen: gen. sg. S 153,1/2 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
Licht des Mondes, Mondschein: diu himilisge gotes burg diu nebedarf des sunnen noh des manskimen da ze liehtenne.
 
Artikelverweis 
? manslaga sw. f.
man-slagon: nom. pl. S 30,45 (Wk; zu -on vgl. Steinm. in Anm. 10 u. Ahd. Wb. 3,236 s. v. ?eitargeba).
Totschlag, Mord: ista sunt criminalia peccata ... Ueneficia. eittarghebon ... Homicidia. manslagon.
Vgl. manslegga.
 
Artikelverweis 
manslago sw. m.; as. manslago (s. u.); afries. monslaga (in anderer Bed.); ae. mannslaga. — Graff VI,775.
man-slag-: nom. sg. -o Gl 2,743,32 (clm 14747,9. Jh.). T 26,1. 131,19; nom. pl. -on O 4,20,39; -un Gl 2,743,23 (clm 14747,9. Jh.; oder acc. pl.?); acc. pl. -on T 125,8; -un F 15,16.
[Verstümmelt: .an-sclag.: nom. sg. Wa 9,8 = 14,17 (as. Ps., 10. Jh.; zu -scl- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 291, Braune, Ahd. Gr.15 § 169 Anm. 3).]
1) Mörder: [the is ... mansclago homicida est Wa 9,8 = 14,17.] der chuninc ... forlorta dea manslagun rex ... perdidit homicidas illos F 15,16, z. gl. St. T 125,8. ni uuis manslago: thie ... slehit, ther ist sculdig duomes non occides, qui ... occiderit, reus erit iudicio 26,1. sie warun manslagon sin (Jesu), zi tothe sie nan brungun mit wassidu iro zungun [vgl. magis fuisse domini necatricem linguam Iudaeorum, Hrab. zu Matth. 27,45] O 4,20,39; ferner: T 131,19 (homicida).
2) Scharfrichter, Henker: martrara manslagun [iussit] carnificibus (Hs. carnifices) [: ut ab eis ducerentur ad pagum, Pass. Caec. p. 338,36] Gl 2,743,23. plotager manslago [seminecem eam] cruentus carnifex [dereliquit, ebda. p. 341,10/11] 32.
 
Artikelverweis 
manslaht st. f., mhd. Lexer manslaht, frühnhd. mannschlacht (vgl. DWb. VI,1603); mnd. mnl. manslacht. — Graff VI,777.
man-slaht: nom. sg. Npgl 105,38; gen. sg. -]i Gl 2,178,61 (M, 3 Hss.). 301,18 (M, 2 Hss.). S 327,6; dat. sg. -]i Gl 1,517,28/29 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh.?; oder verschr., lat. dat. pl.). 2,295,5 (M, 5 Hss.); -]e S 145,20 [Bd. 6, Sp. 266] (BB = 19/20 WB). Npw 13,3; acc. sg. -] T 199,8. Np 54,12; nom. pl. -]i T 84,9; dat. pl. -]in Gl 1,517,27 (M, 4 Hss.); -slachte: dat. sg. Np 13,3.
Verschrieben: iman-shal:ti: gen. sg. Gl 2,178,62 (M, clm 21525, Gll. 9. Jh.?); man-flahtin: dat. pl. 1,517,28 (M); man-szlate: dat. sg. S 315,12 (Ausg. manslahte); hierher wohl auch: man-slati: gen. sg. Gl 2,178,62 (M).
Totschlag, Mord, Bluttat: manslahtin [libera me de] sanguinibus [Ps. 50,16] Gl 1,517,27 (3 Hss. manslegga, 1 Hs. manslehtîga). manslahti [David ... mox ut pressurae pondere caruit, in tumorem] vulneris [erupit, factusque est in morte viri crudeliter rigidus, Greg., Cura 1,3 p. 5] 2,178,61. manslahti crudelitate [impius, ders., Hom. I,20 p. 1524] 295,5. manslahti [alius contra proximum suum in malitia] crudelitatis [exarsit, ebda. II,25 p. 1551] 301,18. ich habe gisundot ... in manslahte S 145,20 (BB = 19/20 WB). Barabbas ... uuas ... thuruh manslaht gibuntan in karkere Barabbas ... erat propter ... homicidium vinctus in carcere T 199,8. sie sint snel ze manslachte . sid sie ioh filium dei slugon veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem NpNpw 13,3. sie uzliezzen unsundig pluot . dero selbon chindo diu sie idolis opheroton . daz uuas samint ioh homicidium (manslaht) ioh parricidium (magslaht) Npgl 105,38 (Npw manslecke); ferner: S 315,12. 327,6. T 84,9 (homicidium). Np 54,12.
Abl. manslehtio as.; vgl. AWB manslehtîga.
 
Artikelverweis 
manslahta st. f.; as. manslahta, mnl. manslachte. — Graff VI,778.
man-slaht-: nom. sg. -e S 361,132; gen. sg. -a 323,8 (Lorscher B.); acc. sg. -a 162,18. 316,16 (Würzb. B.). O 4,20,7; gen. pl. -ono S 318,10 = Wa 16,13; dat. pl. -en 342,19; -slahd-: gen. sg. -a 331,8 (Pfälz. B.); -u 330,9.
Totschlag, Mord: ir nesculit manslahta tuon [non occidere, Beitr. 63,285] S 162,18. ik iuhu ... manslahtono 318,10 = Wa 16,13. mit manslahten ..., mit lugen unte mit ander manegen den gelichen habent ir si (die bei der Taufe empfangenen weißen Gewänder) gemeiligit quas ... homicidiis ..., mendaciis et aliis multis his similibus commaculastis 342,19. houbthafte sunde heizzint die, die charrine unde iaruasten nach vuorente sint, also sint manslahte, uberhuor 361,132. tho leittun nan (Jesus) thie liuti, thar was thaz heroti ... sie manslahta riatun O 4,20,7; in formelhafter Verbindung mit mord: ih giu ... inti mordes inti manslahta [vgl. dazu: ego confiteor ... homicidia, Steinm. S. 322,7] S 323,8; — ferner: S 316,16. 330,9. 331,8.
 
Artikelverweis 
manslahtispil st. n. — Graff VI,330.
man-slahti-spil: acc. pl. Gl 2,85,68 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.).
Verschrieben: man-slalti-spil: acc. pl. Gl 2,83,49/50 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 4,319,29 (das erste l aus b? rad., vgl. Steinm.).
Kampfspiel (im Theater): einuuigi addo manslahtispil [ut filii sacerdotum] spectacula [saecularia non exhibeant, sed nec spectent, Conc. Carth. XV p. 146] Gl 2,83,49/50. 85,68. 4,319,29.
 
Artikelverweis 
manslegga st. f., mhd. manslecke; vgl. ae. mannslege m.
man-slecc-: nom. sg. -e Gl 1,517,30 (M); dat. pl. -un 29 (M); -slecke: nom. sg. Npw 105,38; -slechin: dat. pl. Gl 1,517,29/30 (M). [Bd. 6, Sp. 267]
Totschlag, Mord, Bluttat: mansleccun [libera me de] sanguinibus [Ps. 50,16] Gl 1,517,29 (6 Hss. manslaht, 1 Hs. manslehtîga). sie uz liezen unsundic pluot dero selbon chindo dei si den apgotin opferoton: daz uuas in sament ioh manslecke ioh faterslecke Npw 105,38 (Np homicidium, Npgl manslaht).
Vgl. ?manslaga.
 
Artikelverweis 
mansleggo s. AWB man(a)sleggo.
 
Artikelverweis 
manslehtîga st. f.; zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 231 Anm. 2.
man-slehttigin: dat. pl. Gl 1,517,30/31 (M, clm 22201, 12. Jh.; nach dem ersten -t- Zeilenumbruch; zu -in vgl. Matzel S. 107); die entsprechenden Bildungen in der Hs. wie chlenlistiga Gl 1,658,3 (s. v. kleinlistiga, Ahd. Wb. 5,242), hantiga Gl 4,29,23 (s. v. hantigî, Ahd. Wb. 4,691) oder inwertiga Gl 1,794,29 (s. v. inuuertgî, Ahd. Wb. 4,1644); zur Vermeidung von Bildungen auf -gî in der Hs. vgl. z. B. Gl 1,476,12 sowie Matzel S. 42; von Splett, Ahd. Wb. I,2,873 als Adj. manaslehtîg gefaßt.
Totschlag, Bluttat: manslehttigin [libera me de] sanguinibus [Ps. 50,16] (6 Hss. manslaht, 3 manslegga).
 
Artikelverweis 
[manslehtio as. sw. m., mnd. manslachte; mhd. Lexer manslehte, frühnhd. mannschlächt(e) (vgl. DWb. VI,1603); afries. monslachte, manslachta; ae. mannsliht, -slieht, -slæht, -sleht.
man-slehtio: nom. sg. Gl 4,204,25 (sem. Trev., 11. Jh.; zu as. Einsprengseln vgl. Katara S. 70 ff., Bergmann, Mfrk. Glossen S. 165).
Henker: manslehtio lictores [dazu am Rande: et tua aratra domum] lictor [tulit, Pers. 1,75, vgl. Katara S. 143 Anm. 8].]
 
Artikelverweis 
manslehttigin Gl 1,517,30/31 s. AWB manslehtîga.