Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
manslahtispil bis mantallîn (Bd. 6, Sp. 266 bis 268)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis manslahtispil st. n. — Graff VI,330.
man-slahti-spil: acc. pl. Gl 2,85,68 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.).
Verschrieben: man-slalti-spil: acc. pl. Gl 2,83,49/50 (Stuttg. H. B. VI 109, 9. Jh.). 4,319,29 (das erste l aus b? rad., vgl. Steinm.).
Kampfspiel (im Theater): einuuigi addo manslahtispil [ut filii sacerdotum] spectacula [saecularia non exhibeant, sed nec spectent, Conc. Carth. XV p. 146] Gl 2,83,49/50. 85,68. 4,319,29.
 
Artikelverweis 
manslegga st. f., mhd. manslecke; vgl. ae. mannslege m.
man-slecc-: nom. sg. -e Gl 1,517,30 (M); dat. pl. -un 29 (M); -slecke: nom. sg. Npw 105,38; -slechin: dat. pl. Gl 1,517,29/30 (M). [Bd. 6, Sp. 267]
Totschlag, Mord, Bluttat: mansleccun [libera me de] sanguinibus [Ps. 50,16] Gl 1,517,29 (6 Hss. manslaht, 1 Hs. manslehtîga). sie uz liezen unsundic pluot dero selbon chindo dei si den apgotin opferoton: daz uuas in sament ioh manslecke ioh faterslecke Npw 105,38 (Np homicidium, Npgl manslaht).
Vgl. ?manslaga.
 
Artikelverweis 
mansleggo s. AWB man(a)sleggo.
 
Artikelverweis 
manslehtîga st. f.; zum Ansatz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 231 Anm. 2.
man-slehttigin: dat. pl. Gl 1,517,30/31 (M, clm 22201, 12. Jh.; nach dem ersten -t- Zeilenumbruch; zu -in vgl. Matzel S. 107); die entsprechenden Bildungen in der Hs. wie chlenlistiga Gl 1,658,3 (s. v. kleinlistiga, Ahd. Wb. 5,242), hantiga Gl 4,29,23 (s. v. hantigî, Ahd. Wb. 4,691) oder inwertiga Gl 1,794,29 (s. v. inuuertgî, Ahd. Wb. 4,1644); zur Vermeidung von Bildungen auf -gî in der Hs. vgl. z. B. Gl 1,476,12 sowie Matzel S. 42; von Splett, Ahd. Wb. I,2,873 als Adj. manaslehtîg gefaßt.
Totschlag, Bluttat: manslehttigin [libera me de] sanguinibus [Ps. 50,16] (6 Hss. manslaht, 3 manslegga).
 
Artikelverweis 
[manslehtio as. sw. m., mnd. manslachte; mhd. Lexer manslehte, frühnhd. mannschlächt(e) (vgl. DWb. VI,1603); afries. monslachte, manslachta; ae. mannsliht, -slieht, -slæht, -sleht.
man-slehtio: nom. sg. Gl 4,204,25 (sem. Trev., 11. Jh.; zu as. Einsprengseln vgl. Katara S. 70 ff., Bergmann, Mfrk. Glossen S. 165).
Henker: manslehtio lictores [dazu am Rande: et tua aratra domum] lictor [tulit, Pers. 1,75, vgl. Katara S. 143 Anm. 8].]
 
Artikelverweis 
manslehttigin Gl 1,517,30/31 s. AWB manslehtîga.
 
Artikelverweis 
manstuodil st. m., nhd. dial. bair. manstuedel n. Schm. 1,1603.
man-stvodile: acc. pl.? Gl 2,687,55/56. 5,19,51 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.; oder nom. pl. oder dat. sg.; zu -e als abgeschwächtes i vgl. in ders. Hs. keuuage talenta Gl 5,15,25; lat. dat. pl.).
Elle, als auf den Unterarm des Menschen bezogenes Längenmaß: sibin manstvodile uel sibin elin [iacet aggeribus niveis informis et alto terra gelu late,] septem [-que] adsurgit in ulnas [Verg., G. III,355] Gl 2,687,55/56 (vgl. ulna ... secundum alios, utriusque manus extensio est, secundum alios cubitus; quod magis verum est, Serv.). manstvodile [non enim (discipuli) longe erant a terra, sed quasi] cubitis [ducentis, Joh. 21,8] 5,19,51.
 
Artikelverweis 
..mantaftige Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 s. AWB [h]liumunthaftîg.
 
Artikelverweis 
mântag (auch mâne-, vgl. dazu Gröger § 17 II3a u. § 18 2aα, anders aber Weisemann S. 138) st. m., mhd. Lexer mântac, nhd. DWB montag; mnd. mândach, mnl. maendach; afries. monandi, monen-, monadei; ae. mónandæg, móndæg; an. mánadagr. — Graff V,359.
mâne-tage: dat. sg. Np 47,1. — men-dac: nom. sg. Gl 3,396,68 (Hildeg.); -dach: dass. 205,5 (SH B).
Montag, der zweite Tag der Woche: mendach dies lunae vel secunda sabbati vel secunda feria [Hbr. II,69,33] Gl 3,205,5. mendac discula feria II 396,68. hier uuirt aber gesungen filiis chore (chalauuen chindin) . fone manetage psalmus cantici filiis chore secunda sabbati Np 47,1 (Npw manigemo tage). [Bd. 6, Sp. 268]
 
Artikelverweis 
mantal st. m., mhd. mantel, mandel, nhd. mantel; mnd. mnl. mantel; afries. mantel; ae. mentel; an. möttull; aus lat. mantellum. — Graff II,816 f.
Erst ab 12. Jh. belegt.
mant-el: nom. sg. Gl 3,148,3 (SH A, 4 Hss.). 397,48 (Hildeg.). 412,66 [HD 2,151]. 626,12; acc. sg. 1,721,31 (M, 5 Hss.). 3,418,67 [HD 2,394]. 5,18,27 (M); -il: nom. sg. 3,148,4 (SH A, 2 Hss.). Hbr. I,323,100 (SH A). Gl 3,660,5; acc. sg. 1,721,32 (M, 3 Hss.). 3,190,7 (SH B, 2 Hss.); ment-el-: nom. pl.? -e 174,62 (SH A, Anh. b). — mand-al: nom. sg. Gl 4,180,60; -el: dass. Mayer, Glossen S. 118,25 (mād-); -il: dass. Gl 3,265,63 (vgl. Hbr. II,566,29; SH b, 2 Hss.).
Verschrieben: madil: nom. sg. Gl 3,265,64 (SH b); man: dass.? 294,18 (SH d).
Mantel, Überwurf: mantel [(milites)] chlamydem (Hss. clami-) [coccineam circumdederunt ei, Matth. 27,28] Gl 1,721,31. 5,18,27. mantel clamis 3,148,3. Hbr. I,323,100. Gl 3,190,7 (im Abschn. De palliis virorum). 412,66 [HD 2,151] (vgl. Jb. Ph. 22,75). mantel clamidem [vgl. deinde diadema, videlicet coronam capitis nostri ... verum et clamidem purpuream atque tunicam coccineam, HD 2,394] 418,67 [HD 2,394]. mandil amphibalum (2 Hss. -bol-, -bul-) 265,63. 294,18. 4,180,60. Mayer, Glossen S. 118,25. mantel cunzio mantellum Gl 3,397,48. mantel pallium 626,12. mantil cyclades (Hs. ci-) 660,5; — bei unklarem Glossenzushg. (vgl. dazu Ahd. Wb. 1,321 f. s. v. ambahtlahhan): mantilia (zur möglichen Verwechslung von mantel(i)um mit mantellum vgl. Thes. VIII,332,16) ł clamide mentele :::: (auf neuer Spalte:) ambelachen ł farcitergium Gl 3,174,62 (:::: nach Steinm. vielleicht Rasur von mappa; im Abschn. Quae in camera sunt).
Komp. vêche-, kuolmantel mhd.; Abl. mantallîn, mantalôn.
 
Artikelverweis 
mantallîn st. n., mhd. Lexer mantellîn, mentellîn; mnl. mantelijn. — Graff II,817.
mantelline: dat. sg. Nc 695,26 [10,12].
kurzer Mantel, Überwurf: in (Merkur) sine bartenten hiefelin neliezen ... samodahten gan . unde anderesuuar nacheten . echert tie ahsela mit temo mantelline bedecchen . also die palestrite giengen seminudum eum incedere . et indutum eum parva clamide . nudatum cetera ... non sinebant.