Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
manuuerdanî bis ma..r (Bd. 6, Sp. 271 bis 272)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis manuuerdanî st. f.; zur Bildung vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1099 u. firleitenî, Ahd. Wb. 5,796. — Graff I,992.
man-uuerdini: gen. sg. Npgl 76,10.
Menschwerdung: alde irgizet er zesceinenne dia gnada sinero incarnationis (manuuerdini) . die er geheizzen habet?
 
Artikelverweis 
manzin Gl 1,595,52 s. AWB mânilî(n).
 
Artikelverweis 
manzon sw. m. pl., nhd. dial. rhein. manze (meist pl.) Rhein. Wb. 5,848 f. — Graff II,818.
manzon: nom. pl. T 58,1.
(Mutter-)Brust: salig uuamba thiu thih truog inti thie manzon thie thu sugi beatus ... ubera quae suxisti.
 
Artikelverweis 
mapeldorn Gl 4,180,15/16 s. AWB mapulder as.
 
Artikelverweis 
mapoldin ZfdA. 57,126 s. AWB mapuldrîn as.
 
Artikelverweis 
mappula Gl 3,578,17 s. papula.
 
Artikelverweis 
[mapulder as. st. m. (?); ae. mapulder m. f. (?); vgl. nhd. dial. westf. mȩpelte Woeste S. 174.
mapulder: nom. sg.? Gl 2,716,48 = Wa 112,28 (Jh).
Hierher auch, verschrieben (?): mapeldorn: nom. sg. Gl 4,180,15/16 (Melk K 51. Wien 1325, beide 14. Jh.; nach Björkmann, ZfdWortf. 2,212 Schreibung -dorn vielleicht in Anlehnung an thorn oder horn; nach Gl.-Wortsch. 6,274 zu mapeldorn st. m.Feldahorn’ (mnd.? Vgl. Björkmann a. a. O.), vgl. auch Nd. Jb. 48,11 f. u. LaschBorchling, Mnd. Hwb. 1,115 s. v. āpeldēr(n), appeldorne sowie a. a. O. 2,957 f. s. v. mēpeltern, -dorn); oder mit Sproßvokal u. Synkope des Suffixvokals zu mapuldrîn adj.?
Feld-Ahorn, Acer campestre L. (vgl. Marzell, Wb. 1,66 ff.): mapulder acernis, Randgl zu: mapuldreum [praecipue cum iam hic trabibus contextus] acernis [staret ecus (= equus), toto sonuerunt aethere nimbi, Verg., A. II,112] Gl 2,716,48 = Wa 112,28; unsicher, ob hierher (s. Formenteil): mapeldorn acerabulus. lignum candidum 4,180,15/16 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,111,5 ff. u. CGL V,340,1).
Abl. mapuldrîn.
Vgl. mazzaltar, mazzoltar.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 29.]
 
Artikelverweis 
mapuldreum Gl 2,716,48 = Wa 112,27 s. AWB mapuldrîn as.
 
Artikelverweis 
[mapuldrîn as. adj.; ae. mapulderen.
mapuldrin: Grdf.? Gl 2,718,8 = Wa 113,4 (Jh; oder verschr. für dat. sg.?).
Verschrieben: mapoldin: Grdf.? ZfdA. 57,126 (Hannover MS IV, 533, Hs. 12. Jh.; lat. subst.); hierher auch (?): mapuldreum: dat. pl. Gl 2,716,48 = Wa 112,27 (Jh; l. mapuldrenum [Bd. 6, Sp. 272] (?), vgl. Wadst. S. 206; im As. Hwb. S. 260 als mapuldria st. f. angesetzt).
aus Ahornholz: mapuldrenum [praecipue cum iam hic trabibus contextus] acernis (dazu als Randgl. mapulder acernis) [staret ecus, toto sonuerunt aethere nimbi, Verg., A. II,112] Gl 2,716,48 = Wa 112,27 (zum lat. Lemma vgl. Thes. I,372,65). mapuldrin [praecipuumque toro et villosi pelle leonis accipit Aenean solioque invitat] acerno [ebda. VIII,178] 718,8 = Wa 113,4. mapoldrin [admittit passus victoris gloria laurus; currit myrtus, iter discolor aequat] acer [Maur. 520] ZfdA 57,126.
Vgl. mazzalt(a)rîn.]
 
Artikelverweis 
m..ar Nievergelt, Glossierung S. 299,254 (clm 18547b, 10./11. Jh.; unsichere Lesung) zu: [quod eloqui] nobis [paene difficile est, Sulp. Sev., Epist. II p. 142,16] ist unklar, vgl. Nievergelt z. St.
 
Artikelverweis 
ma..r F 16,6 s. meistar.