Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mapuldrîn bis mâra (Bd. 6, Sp. 271 bis 272)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [mapuldrîn as. adj.; ae. mapulderen.
mapuldrin: Grdf.? Gl 2,718,8 = Wa 113,4 (Jh; oder verschr. für dat. sg.?).
Verschrieben: mapoldin: Grdf.? ZfdA. 57,126 (Hannover MS IV, 533, Hs. 12. Jh.; lat. subst.); hierher auch (?): mapuldreum: dat. pl. Gl 2,716,48 = Wa 112,27 (Jh; l. mapuldrenum [Bd. 6, Sp. 272] (?), vgl. Wadst. S. 206; im As. Hwb. S. 260 als mapuldria st. f. angesetzt).
aus Ahornholz: mapuldrenum [praecipue cum iam hic trabibus contextus] acernis (dazu als Randgl. mapulder acernis) [staret ecus, toto sonuerunt aethere nimbi, Verg., A. II,112] Gl 2,716,48 = Wa 112,27 (zum lat. Lemma vgl. Thes. I,372,65). mapuldrin [praecipuumque toro et villosi pelle leonis accipit Aenean solioque invitat] acerno [ebda. VIII,178] 718,8 = Wa 113,4. mapoldrin [admittit passus victoris gloria laurus; currit myrtus, iter discolor aequat] acer [Maur. 520] ZfdA 57,126.
Vgl. mazzalt(a)rîn.]
 
Artikelverweis 
m..ar Nievergelt, Glossierung S. 299,254 (clm 18547b, 10./11. Jh.; unsichere Lesung) zu: [quod eloqui] nobis [paene difficile est, Sulp. Sev., Epist. II p. 142,16] ist unklar, vgl. Nievergelt z. St.
 
Artikelverweis 
ma..r F 16,6 s. meistar.
 
Artikelverweis 
mar Gl 1,745,73 s. AWB iomêr.
 
Artikelverweis 
|mar Gl 2,469,45 s. AWB amar st. m.
 
Artikelverweis 
-mar vgl. AWB langmar.
 
Artikelverweis 
gi-mar adj. (nach Lloyd-Springer, Et. Wb. 4,317 ja-/Stamm); vgl. mhd. Lexer gemare m., nhd. dial. schweiz. gemaren m. Schweiz. Id. 4,353, schwäb. gemare m. Fischer, rhein. gemaren pl. Rhein. Wb. 5,856. — Graff II,825.
ke-mar-: acc. sg. m. -en Nb 247,14 [196,14].
teilhaftig: ze demo gnotesten . so alles lones pe diu gegerot uuirt . uuanda er guot keahtot uuirt . uuer sol danne guotes kemaren . ahton lonlosen? postremo cum omne praemium idcirco appetatur . quia bonum esse creditur . quis boni compotem praemii iudicet expertem [vgl. participem, Rem.]?
Vgl. meruuen, merien, merren1.
 
Artikelverweis 
mar- s. auch AWB mar(a)h-.
 
Artikelverweis 
-mar- s. AWB -magar-.
 
Artikelverweis 
mara (sw. st.?) f., mhd. mare; as. mara; afries. merie; ae. mære, mare; an. mara; vgl. mhd. mar m. f., nhd. DWB mahr m., mnd. mār(e) m., mnl. mare m. (?), ae. mæra, mera sw. m. — Graff II,819.
mara: nom. sg. Gl 4,204,57; nom. pl. (? Vgl. dazu unten) 27,1 (clm 14804, Gll. 9. Jh.?).
[Ae. ist (hier st. flekt.? Sonst sw. f., vgl. Bosw.-T. S. 660): maer-: nom. pl.? -ae Gl 1,589,25 (Sg 299,9. Jh.); -e 26; verschrieben: miere: dass.? ebda. (Rz); meͮnae: dass.? 27 (Ld.; mit übergeschr. v zur Bez. ae. Herkunft); myene: dass.? ebda. (mit in die Zeile gezogenem y statt v zur Bez. ae. Herkunft, vgl. dazu Leydecker S. 72 f.); lat. Lemma im Plur., ebenso die ahd. Glossierung scrazza, s. u.].
Nachtmahr, Alb: [maerae scrazza (4 Hss. nur mære) [requiescent ibi (in Babylon) bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus: et habitabunt ibi struthiones, et] pilosi (incubi (1 Hs. in cubili). monstri) [saltabunt ibi, Is. 13,21] Gl 1,589,25. mara incuba 4,204,57; hierher wohl auch: mara truta scitropodes (sc. chytro-Kochtopf’, oder σκυθρω(πó)της ‘Traurigkeit’, vgl. CGL II,434,13) Gl 4,27,1 (mara vielleicht verderbt aus dem Plur. kuhmara (vgl. Ahd. Wb. 5,456 s. v. kuhmâri), dann aber alsNachtmahr, Albaufgefaßt u. entsprechend mit truta glossiert; vgl. noch Hwb. d. dt. Abergl. 2,444 ff. u. 5,1508 f. s. vv. dreifuß u. mahr sowie Höfler, Krankheitsn. S. 396 f.).
 
Artikelverweis 
mâra andfrk. s. mâri st. n.