Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mara bis mar(a)uuî (Bd. 6, Sp. 272 bis 274)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mara (sw. st.?) f., mhd. mare; as. mara; afries. merie; ae. mære, mare; an. mara; vgl. mhd. mar m. f., nhd. DWB mahr m., mnd. mār(e) m., mnl. mare m. (?), ae. mæra, mera sw. m. — Graff II,819.
mara: nom. sg. Gl 4,204,57; nom. pl. (? Vgl. dazu unten) 27,1 (clm 14804, Gll. 9. Jh.?).
[Ae. ist (hier st. flekt.? Sonst sw. f., vgl. Bosw.-T. S. 660): maer-: nom. pl.? -ae Gl 1,589,25 (Sg 299,9. Jh.); -e 26; verschrieben: miere: dass.? ebda. (Rz); meͮnae: dass.? 27 (Ld.; mit übergeschr. v zur Bez. ae. Herkunft); myene: dass.? ebda. (mit in die Zeile gezogenem y statt v zur Bez. ae. Herkunft, vgl. dazu Leydecker S. 72 f.); lat. Lemma im Plur., ebenso die ahd. Glossierung scrazza, s. u.].
Nachtmahr, Alb: [maerae scrazza (4 Hss. nur mære) [requiescent ibi (in Babylon) bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus: et habitabunt ibi struthiones, et] pilosi (incubi (1 Hs. in cubili). monstri) [saltabunt ibi, Is. 13,21] Gl 1,589,25. mara incuba 4,204,57; hierher wohl auch: mara truta scitropodes (sc. chytro-Kochtopf’, oder σκυθρω(πó)της ‘Traurigkeit’, vgl. CGL II,434,13) Gl 4,27,1 (mara vielleicht verderbt aus dem Plur. kuhmara (vgl. Ahd. Wb. 5,456 s. v. kuhmâri), dann aber alsNachtmahr, Albaufgefaßt u. entsprechend mit truta glossiert; vgl. noch Hwb. d. dt. Abergl. 2,444 ff. u. 5,1508 f. s. vv. dreifuß u. mahr sowie Höfler, Krankheitsn. S. 396 f.).
 
Artikelverweis 
mâra andfrk. s. mâri st. n.
 
Artikelverweis 
mar(a)h- s. auch AWB mer(i)h-. [Bd. 6, Sp. 273]
 
Artikelverweis 
mar(a)hthistil st. m.
mar-distel: nom. sg. Gl 3,569,17 (Wien 2532,12. Jh.; zum h-Ausfall vgl. Gröger § 129,1).
Große Eberwurz, Carlina acaulis L. (vgl. Marzell I,840 ff.): cardopan.
 
Artikelverweis 
? marahseli adj. — Graff II,844.
marah-seliu: acc. pl. n.? Gl 1,446,48 (Rb; lat. gen. pl.).
zur Reiterei gehörig (?): marahseliu [habebat Salomon quadraginta millia praesaepia equorum currilium, et duodecim millia] equestrium [3. Reg. 4,26] (zu lat. equestris vgl. Thes. V,2,719,69 f.).
 
Artikelverweis 
mar(a)hscalc st. m., mhd. Lexer marschalc, nhd. DRW DWB marschall; as. marhskalk, mnd. marschalk, mnl. maer-, marscalc; afries. mar-, merskalk. — Graff VI,482 f.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
march-schalch: Gl 4,30,37 (Sal. a1). — marah-scalhha: nom. pl. Gl 1,806,34 (M, 2 Hss.); -schalc: 4,229,52 (clm 14456, Gll. 9. Jh. (?); zu -sch- in frühen Belegen vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 146 u. Anm. 2).
Mit h-Ausfall (vgl. dazu Gröger § 129,1): mar-scalch: Gl 3,668,56; -scalhc: Siewert, Horazgl. S. 208,41; -scalh: Gl 3,443,23; -scalc: 135,51 (SH A, 4 Hss.). 329,8 (SH g, 3 Hss.). 4,243,17; -scal: 3,135,52 (SH A). 185,34 (SH B). 378,28 (Jd); -schalch: 135,52 (SH A). 443,23. 4,30,37/38 (Sal. a1, 2 Hss.); nom. pl. -]a 1,806,34/35 (M); -schalc: 4,30,39 (Sal. a1); -schal: 4,166,52 (Sal. d). — mari-scalh: Gl 3,443,12 (Hs. m,ri-).
Verschrieben: mar-salch: Gl 4,30,38 (Sal. a1, 2 Hss.); -schalt: Hbr. I,284,212 (SH A); marcsalc: Gl 3,716,12 = 422,10 (vgl. Gl 5,57,38; -cs- wohl für sc). — marah-scaha: nom. pl. Gl 1,806,35 (M).
Aufseher über Reit- u. Lasttiere, Stallmeister:
a) bei Pferden: marscalc agaso custos equorum [Hbr. I,284,212] Gl 3,135,51. Hbr. I,284,212. marscal vel stutere Gl 3,185,34. marscalc agaso 329,8. 443,23. 668,56. 4,30,37 (Hss. -nes). 166,52 (Hs. -nes). 243,17. cavallarius 3,443,12. stabularius ł strator 716,12 = 422,10 (vgl. Gl 5,57,38). agaso est proprie marscalhc sed hic pro quo libet ministro ponitur [zu: si patinam pede lapsus frangat] agaso [Hor., serm. II,8,72] Siewert, Horazgl. S. 208,41; — als Hofamt (vgl. LMA 6,324 f., DRWb. IX,105): marscal mariscalcus Gl 3,378,28 (im Abschn. Nomina dignitatum);
b) bei Maultieren: marahschalc mulio 4,229,52;
c) bei Kamelen: marahscalhha (1 Hs. noch olpentara) [inundatio camelorum operiet te (sc. Jerusalem),] dromedarii [Madian et Epha, Is. 60,6] Gl 1,806,34 (1 Hs. nur olbentâri).
 
Artikelverweis 
mar(a)hstal st. m., mhd. Lexer marstal, nhd. DWB marstall; as. marhstall, mnd. marstal, mnl. maer-, marstal. — Graff VI,674.
Nur mit Ausfall des -h- belegt (vgl. dazu Gröger § 129,1):
mar-stal: nom. sg. Gl 3,443,24 (2 Hss.).
Verschrieben: mar-sal: acc. sg. Gl 2,222,20 (clm 18550,1, 9. Jh.). ZfdA. 64,78 III Nr. 4.
Pferdestall: in marstal [hinc namque est ... per Samaritani studium semivivus] in stabulum [ducitur, Greg., Cura 2,6 p. 23] Gl 2,222,20 (‘einfache Unterkunft’). marstal agausarium 3,443,24. marstal yppodromum (Hs. -dom-) [vielleicht zu: (Bischof Babylas) tunc ad palatinas ducitur zetas et imperialis] ypodromi [Bd. 6, Sp. 274] [vestibulum, Aldh., De virgin. 274,17] ZfdA 64,78 III Nr. 4 (vgl. ebda. Anm. z. St.).
 
Artikelverweis 
[maranatha in: maranatha druhtin unser maranotha dominus noster [CGL IV,536,45] Gl 1,207,8 (K) ist nicht ahd., sondern beruht auf Wiederholung des lat. Lemmas (vgl. Splett, Stud. S. 39 Anm. 202); es geht zurück auf griech. μαράν ἀθά, einer Entlehnung aus dem Aramäischen (vgl. auch got. maran aþa); zur zugrundeliegenden Namenerklärungmaranatha dominus noster venitdes Eucherius vgl. Splett a. a. O. S. 293.]
 
Artikelverweis [
marata Gl 1,801,9 (clm 14747,9. Jh.) in: altilia marata ł olihiu zu: [ecce prandium meum paravi tauri mei et] altilia [occisa et omnia parata venite ad nuptias, Matth. 22,4] ist wohl nicht ahd., sondern eine Verschr. aus lat. parata der Bibelstelle, vgl. Steinm.]
 
Artikelverweis 
mar(a)uui s. AWB maro.
 
Artikelverweis 
mar(a)uuî st. f. — Graff II,832.
marui: dat. sg. Gl 1,492,44 (M). — marauu-: nom. sg. -i Gl 2,216,25 (-w-); acc. sg. -i 204,38; mariuui: nom. sg. 1,492,44 (M); marriuui: acc. sg. 2,238,12 (Zürich, Rhein. 35, Hs. 9./10. Jh.).
1) (körperliche) Zartheit: marui [(Esther) super unam (famulam) quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia] teneritudine (1 Hs. teneritudo) [corpus suum ferre non sustinens, Esth. 15,6] Gl 1,492,44 (5 Hss. mur(u)uuî).
2) (seelische) Schwachheit: marauui [quatenus eorum] teneritudinem [laus audita nutriat, quam culpa increpata castigat, Greg., Cura 3,8 p. 42] Gl 2,204,38. 216,25 (Hs. teneritudo). 238,12.
Vgl. mur(u)uuî.