Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-markôn bis marcstein (Bd. 6, Sp. 296 bis 298)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-markôn sw. v.; as. gimarkon; ae. gemearcian. — Graff II,850.
ka-march-: 3. sg. -ot Gl 2,345,24 (clm 6325, Gll. 9. Jh.?); inf. -on 1,136,27 (Pa; ca-); 3. pl. prt. -otun 2,344,45 (clm 6325, Gll. 9. Jh.?); 3. sg. conj. prt. -oti 247,21 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; ca-); ki-: 3. pl. -ont Gl 2,104,50 (clm 14407, 9. Jh.); 3. pl. conj. -oen 1,277,31 (JbRd); 2. sg. imp. -o 65 (Jb-Rd); gi-: 3. pl. 2,157,33 -ont (Oxf. Laud. misc. 436, Gll. 9. Jh.?). — ki-marc-: inf. -on Gl 1,136,26 (K); gi-: 3. sg. prt. -ota T 241,1; -oda Gl 2,584,21 = Wa 98,27 (lat. prs.). 4,302,1 = Wa 59,18 (Ess. Ev.); ghi-: dass. -ota 1,380,49 (Ja).
ki-marachotos: 2. sg. prt. Gl 1,380,9 (Rb).
Verstümmelt: ki-marcho..: part. prs.? AJPh. 55,229 (vgl. Schulte, Gregor S. 177,60; der Rest des Wortes ist nicht lesbar; lat. part. prs.).
1) begrenzen: kimarachotos [qui] exterminasti (Hs. terminasti) [nos, exterminet te dominus, Jos. 7,25] Gl 1,380,9. [Bd. 6, Sp. 297]
2) angrenzen: kimarchont [non solum eorum (coepiscoporum), qui in tua sunt dioecesi constituti, sed etiam ad universos Carthaginienses ... vel eos, qui vicinis tibi] conlimitant (Hs. -minant) [hic inde provinciis, Decr. Sir. XV p. 193] Gl 2,104,50 (3 Hss. gimarko).
3) bestimmen, festsetzen, beschließen: kimarchoen [Aaron et filii eius intrabunt, ipsique] disponet (Hs. -ant) [opera singulorum, Num. 4,19] Gl 1,277,31. kimarcho kiuueli [nunc ergo] delibera [, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem, 2. Reg. 24,13] 65. ghimarcota decrevit [in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, Jos. 9,27] 380,49. gimarchont [presbyteri qui sunt in agris ... ad solos tantum vicinos episcopos litteras] destinabunt (Hs. dis-) [Cresc., Liber can. XV] 2,157,33. camarchoti [ut ... (der Heilige Benedikt) iam etiam paene deserere eremum voluptate victus] deliberaret [Greg., Dial. 2,2 p. 213] 247,21. kamarchotun [exhinc iam] decreverunt [apostoli ... per omnes ecclesias septem diaconos qui ... quasi columnae altaris assisterent, Is., De off. 2,8 p. 789] 344,45. kamarchot [poenitentiae autem remedium ecclesia catholica in spe indulgentiae fidenter] alligat [exercendum, ebda. 2,17 p. 802] 345,24. gimarcoda [tum deinde cunctatus diu] decernit [Prud., P. Vinc. (V) 206] 584,21 = Wa 98,27. kimarcho .. [superna gratia] disponente [... multos a morte liberavit, Greg., Dial. 3,37, PL 77,312 C] AJPh. 55,229; mit Dat. der Pers. (nach lat. Vorbild): einlif iungoron giengun in Galileam in then berg thar in ther heilant gimarcota in montem ubi constituerat illis Ihesus T 241,1; — hierher wohl auch: patris. et me incarnari destituit gimarcoda [zu: quia descendi de caelo, non ut faciam voluntatem meam, sed] voluntatem eius, qui misit me [Joh. 6,38] Gl 4,302,1 = Wa 59,18.
3) unklar ist: cascapan caepanon camarchon (Pa), kiscapan edho noen kimarcon kiepanon (K) explanare Gl 1,136,26. 27 (der Zushg. der lat. Glossierung sowie der Bezug von gimarkôn zu explanareerläutern; glätten’, vielleicht im Sinne vonabgrenzen, näher bestimmen, verdeutlicheninterpretiert, sind unklar, vgl. dazu Splett, Stud. S. 205 ff.).
Abl. gimarkônto, gimarkunga, gimerkida; vgl. ungimarkôt.
Vgl. gimerken.
 
Artikelverweis 
ir-markôn sw. v.; ae. ámearcian.
ar-marhot: 3. sg. Beitr. 52,161 (clm 14379, Hs. 8./9. Jh.).
ausdrücklich festsetzen, bestimmen, Vok.-Übers. von exprimerezum Ausdruck bringen: armarhot [quia sine mutabilitate manentes sententias] exprimit [meus sermo qui transit, Greg., Hom. 1,1,4, PL 76,1080B] (zum lat. Lemma in dieser Bed. vgl. Mlat. Wb. III,1670,52 ff.).
 
Artikelverweis 
umbi-markôn sw. v. — Graff II,851.
umbe-marchotiu: part. prt. nom. sg. f. Nb 346,23/24 [261,10].
begrenzen: daz neheinen uuan nesi. Nube einfaltiu uuizentheit. Nehein mez habentiu . noh umbemarchotiu nullis terminis inclusa.
 
Artikelverweis 
untar-markôn sw. v. — Graff II,851.
under-marchôt: part. prt. Nk 401,16 [43,10].
etw. (durch gemeinsame Grenzen) unterteilen: tiu ueldslihti . mag undermarchot uuerden mit temo reize superficies lineam . s. potest sumere communem terminum.
Abl. untarmarkunga; vgl. untarmarclîhho. [Bd. 6, Sp. 298]
 
Artikelverweis 
gi-untar-markôn sw. v.
ge-under-marchon: inf. S 118,8 [K.-T. 7,313,9].
abgrenzen: daz chit knotmezon unde gescidon unde geundermarchon determinare est rebus certos fines et terminos dare et, quod confusum est, discernere.
 
Artikelverweis 
zuo-markôn sw. v.; ae. tómearcian. — Graff II,851 s. v. zuomarkôn.
zuo-marchent: 3. pl. Gl 2,123,70/124,1 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; oder zu zuomerken?).
angrenzen: zuomarchent [non solum eorum (coepiscoporum), qui in tua sunt dioecesi constituti, sed etiam ad universos Carthaginienses ... vel eos, qui vicinis tibi] conlimitant (Hs. conliminant) [hic inde provinciis, Decr. Sir. XV p. 193] (4 Hss. zuomerken, 1 Hs. gimarko uuesan).
Vgl. zuomerken.
 
Artikelverweis 
markônhuotil st. m.
marchôn-huotela: nom. pl. Nc 738,14/15 [54,9] (-c- über -r- geschr.).
Grenzhüter, als Bez. etruskischer Gottheiten (vgl. Mehring S. 174, vgl. auch Gocht, Mythologie S. 68 f.): fone dero sehszendun . uuard Nahtolf ... unde die marchonhuotela geladot ex ultima regione . Nocturnus ianitores que terrestres . i. qui finibus praesunt similiter advocati.
 
Artikelverweis 
markônto adv. — Graff II,850 s. v. markôn.
marchonto: Gl 2,226,34 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?).
überlegend, erwägend: marchonto [quasi in corde depingitur quidquid fictis imaginibus] deliberando (Hs. verschr. liberando) [cogitatur, Greg., Cura 2,10 p. 30].
 
Artikelverweis 
gi-markônto adv.
ke-marchonto: Nievergelt, Runenschr. S. 96,17 (Sg 219, Hs. 9. Jh.).
überlegend, erwägend: kemarchonto [quasi in corde depingitur quidquid fictis imaginibus] deliberando [, cogitatur, Greg., Cura 2,10, PL 77,45D].
 
Artikelverweis 
[markstada as. st. f.; vgl. ae. mearcstede m.
marc-stada: acc. sg. Gl 2,583,18 = Wa 97,17 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
Markt-, Handelsplatz (spez. für Fleisch?): marcstada [sed quid] macellum [pingue pulvinarium ... criminor? Prud., P. Rom. (X) 1056].]
 
Artikelverweis 
marcstein st. m., mhd. Lexer marcstein, nhd. DWB markstein; as. markstên, mnd. mark-, merkstein, mnl. marcsteen; afries. mercsteen; an. marksteinn. — Graff VI,688.
Erst ab 11. Jh. belegt.
march-stein: nom. sg. Gl 2,473,61 (2 Hss.). 544,68 (lat. abl.). 3,303,35 (SH d). 4,75,23 (Sal. a1, 6 Hss.). 27 (Sal. a1). 149,23 (Sal. c). 173,53 (Sal. e). Mayer, Glossen S. 124,27. Meineke, Ahd. S. 34,273 (Sal. a1); nom. pl. -]a Gl 4,80,34 (Sal. a1); -sten: nom. sg. 75,24/25 (Sal. a1); marhc-stein: dass. 25 (Sal. a1); marh-: dass. 80,36 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs. -rhst-; lat. nom. pl.); nom. pl. -]a 35 (Sal. a1). Meineke, Ahd. S. 36,304 (Sal. a1; -h- kann aus c korr. sein); -stain-: dat. sg. -e Gl 2,686,27 (lat. nom. u. gen). — marc-stein: nom. sg. Gl 2,551,12. 4,75,25/26 (Sal. a1). 27 (Sal. a1, 2 Hss.; 1 Hs. -k-). 204,36. 237,29. 348,34; nom. pl. -]a 80,34 (Sal. a1); -]e 35/36 (Sal. a1); acc. pl. -]a [Bd. 6, Sp. 299] 2,354,29 = Wa 83,24; -sten: nom. sg. 497,42 = Wa 85,17; marck-stain: dass. 4,191,28.
Verschrieben: march-stan: nom. sg. Gl 4,80,37 (Sal. a1; ma̋rch-; lat. nom. pl.); mac-steine: dat. sg. 2,672,31 (2 Hss.); maiestain: nom. sg. 4,191,29.
Grenzstein: marcsteina [si autem ibidem infra terminatione aliqua indicia seu sarte vel budinas aut] mudule (Hs. mutili) facte [exteterint, Lex Rib. 59,2 = 60,4] Gl 2,354,29 = Wa 83,24 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,562c). marcsten [ille ... finitimis ... inhians contempto] limite (Hs. limes) [agellis, Prud., Ham. 433] 497,42 = Wa 85,17. 544,68. macsteine [ne signare quidem aut partiri] limite (vgl. termino, Serv.) [campum fas erat, Verg., G. I,126] 672,31. marhstaine limes limitis [zu ebda.] 686,27. limite cum termino [zu ebda.] 4,348,34. marchstein mutilus 3,303,35. 4,80,34. Meineke, Ahd. S. 36,304. marchstein limitanus (Hss. limet-, limiti-) Gl 4,75,23. 27. 149,23. 173,53. Meineke, Ahd. S. 34,273. marckstain scivillus (zu cippus?, Steinm.) lapis terminalis Gl 4,191,28. Mayer, Glossen S. 124,27. marcstein limes Gl 4,204,36. limes limitis 237,29; — spez.: zur Wiedergabe des EN Terminusrömischer Gott der Grenzsteine: marchstein [lapis illic si stetit, antiquus quem cingere sueverat error fasciolis vel gallinae pulmone rogare, frangitur, et nullis violatur] Terminus (Glosse: limes) [extis, Prud., Symm. II,1009] Gl 2,473,61. 551,12.