Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
marromas bis marstet (Bd. 6, Sp. 302 bis 303)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis marromas Gl 3,714,47 (Gött., Sem., 13. Jh.) zu: fulica (Hs. fo-) ist unklar; vielleicht lat. u. aus maritima avis entstellt, vgl. Steinm. z. St.; zu fulica (atra) ‘Bläßhuhnvgl. Suolahti, Vogeln. S. 302 ff.
 
Artikelverweis 
marrunga Gl 1,222,13 (Ra) s. AWB merrunga.
 
Artikelverweis 
[marruvia as. (st. sw.?) f.; mnl. malrovie f.; aus lat. marrubium.
marrufia: nom. sg. Gl 3,719,24 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 3,58 ff.): marrubium.
Vgl. marobel.]
 
Artikelverweis 
marsal Gl 2,222,20. ZfdA. 64,78 III Nr. 4 s. AWB mar(a)hstal.
 
Artikelverweis 
? marsilia (st. sw.?) f.
Verschrieben: marsithila: nom. sg. Gl 2,703,33 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zur Verschr. vgl. Marzell, Wb. 2,805).
Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): marsithila ł sittiruurz [spumas [Bd. 6, Sp. 303] miscent argenti et sulpura viva Idaeasque pices et pinguis unguine ceras scillamque] elleboros (Hs. elleborus; vgl. scyllamque, helleboros genera herbarum sunt, Serv.) [-que gravis nigrumque bitumen, Verg., G. III,451].
 
Artikelverweis 
marsithila Gl 2,703,33 s. ? AWB marsilia.
 
Artikelverweis 
marscalc Gl 3,716,12 = 422,10 (fehlerhaft für marcsalc, vgl. Gl 5,57,38) s. AWB mar(a)hscalc.
 
Artikelverweis 
gi-mārson aostndfrk. sw. v. (zur Synkope bei altem -isōn vgl. van Helten, Gr. I § 33); ae. gemærsian.
gi-marsada: 3. sg. prt. Gl L 123 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 107a).
rühmen, verherrlichen: gimarsada [sanctis qui sunt in terrae eius] mirificavit [mihi, Ps. 15,3] Gl L 123 (lat. Kontext nach Ausg. Quak).
 
Artikelverweis 
marstal Gl 3,443,24 s. AWB mar(a)hstal.
 
Artikelverweis 
marstecko sw. m. — Graff VI,629.
mar-stekko: nom. sg. Gl 3,164,58 (SH A, 4 Hss.). 217,37 (SH B); -stecho: 164,59 (SH A; Trier 31,12. Jh.; zur Bez. der Geminate durch -ch- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 115,7); -steke: dass. 164,59/60 (SH A).
Verschrieben: mar-tekko: nom. sg. Hbr. I,363,287 (SH A); -stet: Gl 3,369,60 (Jd; oder st. m.?).
Pfahl zum Festmachen eines Schiffes, Poller: marstekko tonsilla est uncinus ad quem in litore defixum funes navium alligantur [Hbr. I,363,287] Gl 3,164,58. Hbr. I,363,287. Gl 3,217,37. marstec tonsil 369,60.
Vgl. merien, merren1.
 
Artikelverweis 
marstet Gl 3,369,60 s. AWB marstecko.