Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
marrunga bis mart (Bd. 6, Sp. 302 bis 303)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis marrunga Gl 1,222,13 (Ra) s. AWB merrunga.
 
Artikelverweis 
[marruvia as. (st. sw.?) f.; mnl. malrovie f.; aus lat. marrubium.
marrufia: nom. sg. Gl 3,719,24 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Andorn, Marrubium vulgare L. (vgl. Marzell, Wb. 3,58 ff.): marrubium.
Vgl. marobel.]
 
Artikelverweis 
marsal Gl 2,222,20. ZfdA. 64,78 III Nr. 4 s. AWB mar(a)hstal.
 
Artikelverweis 
? marsilia (st. sw.?) f.
Verschrieben: marsithila: nom. sg. Gl 2,703,33 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zur Verschr. vgl. Marzell, Wb. 2,805).
Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): marsithila ł sittiruurz [spumas [Bd. 6, Sp. 303] miscent argenti et sulpura viva Idaeasque pices et pinguis unguine ceras scillamque] elleboros (Hs. elleborus; vgl. scyllamque, helleboros genera herbarum sunt, Serv.) [-que gravis nigrumque bitumen, Verg., G. III,451].
 
Artikelverweis 
marsithila Gl 2,703,33 s. ? AWB marsilia.
 
Artikelverweis 
marscalc Gl 3,716,12 = 422,10 (fehlerhaft für marcsalc, vgl. Gl 5,57,38) s. AWB mar(a)hscalc.
 
Artikelverweis 
gi-mārson aostndfrk. sw. v. (zur Synkope bei altem -isōn vgl. van Helten, Gr. I § 33); ae. gemærsian.
gi-marsada: 3. sg. prt. Gl L 123 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 107a).
rühmen, verherrlichen: gimarsada [sanctis qui sunt in terrae eius] mirificavit [mihi, Ps. 15,3] Gl L 123 (lat. Kontext nach Ausg. Quak).
 
Artikelverweis 
marstal Gl 3,443,24 s. AWB mar(a)hstal.
 
Artikelverweis 
marstecko sw. m. — Graff VI,629.
mar-stekko: nom. sg. Gl 3,164,58 (SH A, 4 Hss.). 217,37 (SH B); -stecho: 164,59 (SH A; Trier 31,12. Jh.; zur Bez. der Geminate durch -ch- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 115,7); -steke: dass. 164,59/60 (SH A).
Verschrieben: mar-tekko: nom. sg. Hbr. I,363,287 (SH A); -stet: Gl 3,369,60 (Jd; oder st. m.?).
Pfahl zum Festmachen eines Schiffes, Poller: marstekko tonsilla est uncinus ad quem in litore defixum funes navium alligantur [Hbr. I,363,287] Gl 3,164,58. Hbr. I,363,287. Gl 3,217,37. marstec tonsil 369,60.
Vgl. merien, merren1.
 
Artikelverweis 
marstet Gl 3,369,60 s. AWB marstecko.
 
Artikelverweis 
mart mhd. st. m., nhd. dial. thüring. obersächs. mard m. n. Thür. Wb. 4,493, OSW 3,156, schlesw.-holst. maard Mensing 3,561; mnd. mārt, mārte f.; ae. mearþ; an. mörđr; vgl. mlat. martus.
Erst ab 12./13. Jh. belegt.
mart: nom. sg. Gl 3,34,59. 35,1 (martharm; s. harm st. m. u. Bed.teil); marth: dass. 445,14.
Marder: mardar mart martarus (2 Hss. mart harm martalus, wobei die Gll. zu martalus u. folgendem migaleWiesel, Hermelinfälschl. vereinigt sind, so Steinm.; 28 Hss. nur mardar) Gl 3,34,59; zur Bez. anderer, dem Marder ähnlicher Tiere (?): marth suiro (entstellt aus squirio, Steinm.; zu sciurusEichhörnchenvgl. Georges, Handwb. 2,2536) 445,14 (oder Fehlglossierung (?), vgl. aber marder squirus 4,238,23 s. v. mardar).
Komp. bahmard.
Vgl. mardar, mardaro.