Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
marsilia bis martarlîh (Bd. 6, Sp. 302 bis 305)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? marsilia (st. sw.?) f.
Verschrieben: marsithila: nom. sg. Gl 2,703,33 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; zur Verschr. vgl. Marzell, Wb. 2,805).
Schwarze Nieswurz, Helleborus niger L. (vgl. Marzell, Wb. 2,796 ff.): marsithila ł sittiruurz [spumas [Bd. 6, Sp. 303] miscent argenti et sulpura viva Idaeasque pices et pinguis unguine ceras scillamque] elleboros (Hs. elleborus; vgl. scyllamque, helleboros genera herbarum sunt, Serv.) [-que gravis nigrumque bitumen, Verg., G. III,451].
 
Artikelverweis 
marsithila Gl 2,703,33 s. ? AWB marsilia.
 
Artikelverweis 
marscalc Gl 3,716,12 = 422,10 (fehlerhaft für marcsalc, vgl. Gl 5,57,38) s. AWB mar(a)hscalc.
 
Artikelverweis 
gi-mārson aostndfrk. sw. v. (zur Synkope bei altem -isōn vgl. van Helten, Gr. I § 33); ae. gemærsian.
gi-marsada: 3. sg. prt. Gl L 123 (zur Endg. vgl. van Helten, Gr. I § 107a).
rühmen, verherrlichen: gimarsada [sanctis qui sunt in terrae eius] mirificavit [mihi, Ps. 15,3] Gl L 123 (lat. Kontext nach Ausg. Quak).
 
Artikelverweis 
marstal Gl 3,443,24 s. AWB mar(a)hstal.
 
Artikelverweis 
marstecko sw. m. — Graff VI,629.
mar-stekko: nom. sg. Gl 3,164,58 (SH A, 4 Hss.). 217,37 (SH B); -stecho: 164,59 (SH A; Trier 31,12. Jh.; zur Bez. der Geminate durch -ch- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 115,7); -steke: dass. 164,59/60 (SH A).
Verschrieben: mar-tekko: nom. sg. Hbr. I,363,287 (SH A); -stet: Gl 3,369,60 (Jd; oder st. m.?).
Pfahl zum Festmachen eines Schiffes, Poller: marstekko tonsilla est uncinus ad quem in litore defixum funes navium alligantur [Hbr. I,363,287] Gl 3,164,58. Hbr. I,363,287. Gl 3,217,37. marstec tonsil 369,60.
Vgl. merien, merren1.
 
Artikelverweis 
marstet Gl 3,369,60 s. AWB marstecko.
 
Artikelverweis 
mart mhd. st. m., nhd. dial. thüring. obersächs. mard m. n. Thür. Wb. 4,493, OSW 3,156, schlesw.-holst. maard Mensing 3,561; mnd. mārt, mārte f.; ae. mearþ; an. mörđr; vgl. mlat. martus.
Erst ab 12./13. Jh. belegt.
mart: nom. sg. Gl 3,34,59. 35,1 (martharm; s. harm st. m. u. Bed.teil); marth: dass. 445,14.
Marder: mardar mart martarus (2 Hss. mart harm martalus, wobei die Gll. zu martalus u. folgendem migaleWiesel, Hermelinfälschl. vereinigt sind, so Steinm.; 28 Hss. nur mardar) Gl 3,34,59; zur Bez. anderer, dem Marder ähnlicher Tiere (?): marth suiro (entstellt aus squirio, Steinm.; zu sciurusEichhörnchenvgl. Georges, Handwb. 2,2536) 445,14 (oder Fehlglossierung (?), vgl. aber marder squirus 4,238,23 s. v. mardar).
Komp. bahmard.
Vgl. mardar, mardaro.
 
Artikelverweis 
martalôn s. AWB mart(a)rôn.
 
Artikelverweis 
mart(a)râri, martirâri, martilâri st. m., mhd. Lexer marterære, martelære, -er, nhd. DWB märtyrer; mnd. mareteler, -êr(e), mnl. martelare, maertelare, mertelare; afries. marteler, mart(e)lār. — Graff II,857.858.
martrara: nom. pl. Gl 2,743,23 (clm 14747,9. Jh.).
martir-ar-: nom. pl. -i Npw 9,16. 43,23. 115,10. 16. 118 S,144; -e 118 V,167; gen. pl. -e 118 L,84. 87. V,162. 140,7; -i 4,1. 9,13. 14. 17,23. 43,12. 118 U,157 (2); dat. pl. -un 9,16; -en S 347,50 (nach Priebsch, Dt. Hss. S. 304; Hs. B; martyrarē). Npw 41,11; -n S 356,34. 358,47 (beide -y-); acc. pl. -i Npw 43,10. 13. 123,2. 136,7; -e 118 De ps. gr. 5; -era: nom. pl. Npgl 98,1; marter-ar-: nom. pl. -i Npw 110,7; dat. pl. -en S 347,50 (Hs. A). Npw 108,31; -ære: acc. pl. NpXgl [Bd. 6, Sp. 304] 118 Cant. grad. (= S. X,14); -er-: nom. pl. -e Gl 3,182,43 (SH B); gen. pl. -o Npgl 9,14. 43,12.
Radiert: martarari: nom. sg. Gl 2,446,59 (vgl. Anm. 22, s. 1).
Mit Dissimilation von -r- zu l (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 120 Anm. 1): martilere: nom. pl. Gl 3,182,43 (SH B); martdelere: nom. sg. 390,14 (Hildeg.).
Verkürzt geschrieben: m.: dat. pl. S 336,5 (Ausg. martereren).
1) Märtyrer: martilere martyres Gl 3,182,43 (danach bihtere confessores). martdelere martir imschiol 390,14 (danach bihtdere confessor zanziuer). mit disimo globen so gi ich dem almahtigen gote ... unde allen gotes martereren ... unde allen gotis bihteren ... aller dere sunton, die ich ie gefrumeto S 336,5, ähnl. 347,50. 356,34. 358,47 (alle in Beichten). sie habent mih kediemuotet . gagen des sie ubermuote sint. Daz sprichet der propheta in persona martyrum (in dero marterero stal) NpglNpw 9,14 (Npw in dero genennidi dero martirari). du habest unsih in gegeben zefrezzene samoso slaht friuscinga . unde habest unsih zeuuorfen under die heidenen. Vuanda diz uox martyrum (marterero) ist . be diu ist disiu chlaga zefernemenne fone dien die sih in martyrio (iihtungo) geloubton . unde ad paganismum (ze heidescun) iruuunden 43,12. an dem fivnften sprozzen . so nimet si (die Ecclesia) martyres (die marterære) in hant . vnde stepfet alse vaste daz si ioh andere ordines fidelium (ordenvnge der gelovbige) ... hoher vnde hoher setzet NpXglNpw 118 Cant. grad. (= S. X,14 = Npw De ps. gr. 5). moveatur terra (uuerde iruueget erda). Einuueder . so ad persecutionem ut coronentur martyres (ze ahtungo daz martirera corona inphahen) . alde ad poenitentiam ut ipsi saluentur (ze riuuuo daz sie selbin uuerdin irneret) Npgl 98,1. die martirari irliten horscho den tot des libes Npw 9,16 (Np martyres). die marterari unde alle geloubegi stent in dero uuarheite 110,7 (Np martyres). diniu urchunda, umbe die die martirari irsturben, die sint euuic reht 118 S,144 (Np martyres). fone diu ist diu erda gicierit mit demo pluote dere martirari U,157 (Np martyrum). min sic hat mir gigeben michil giroube an den die sih ze dir habent picheret unde gloubic sint uone dera uunderunga dera gedulta dinera martirare [vgl. spolia multa inventa sunt, quando patientiam mirati martyrum, etiam qui persecuti sunt crediderunt, Aug., En.] V,162 (Np manigiu geroube . an dien die sih dinero militum patientię uuunderondo ze dir becheret habent); ferner: 4,1 (= Np 2). 9,13. 9,16. 17,23. 41,11. 43,23. 108,31. 115,10. 118 L,84. 87. U,157. V,167. 136,7. 140,7 (Np alle außer 17,23 martyr); hierher auch (? oder Bekenner, Zeuge (des Leidens u. der Auferstehung Jesu), Christ, vgl. dazu Neese S. 99 ff. mit Bezug auf die Parallelübers. gijihtri in Npgl): du habest unsih dine martirari io doh nu dana gestozen unde geskendet: uuanda uuir christiani geheizene fone den heidenen geleidizet piren 43,10 (Np martyres, Npgl keiihtare). die auer uzerenhalb iro (der Ecclesia) martirari heizen uuellent odar dina scalcha, so manige irrari tuont, die nesint chint sinere diuuua 115,16 (Np martyres); ferner: 43,13 (Np martyres, Npgl keiihterra). 123,2 (= Np 3; martyr).
2) Scharfrichter, Peiniger (vgl. mart(a)rôn 2): (ausradiert:) martarari [ille levis, quoniam] percussor [morte negata saevire solis scit dolorum spiculis, Prud., Pass. Cass. (IX) 61] Gl 2,446,59 (vgl. Anm. 22; davor u. teilweise über die Rasur geschr.: vuanta der luzilo stih). [Bd. 6, Sp. 305] martrara. manslagun [tunc iussit] carnificibus (Hs. carnifices) [: ut ab eis ducerentur ad pagum, Pass. Caec. p. 338,36] 743,23.
Vgl. martir.
 
Artikelverweis 
martar-, martirlîh adj., mhd. nhd. (älter) marterlich (vgl. DWb. VI,1684); mnd. marterlĩk. — Graff II,857.
martar-lihen: acc. sg. m. Gl 2,448,3 (2 Hss.); martirlich-: gen. sg. m. n. -es 511,32; acc. sg. m. -en 393,60. 525,39; martyr-lih: Grdf. Npgl 15,9 (zu -y- vgl. Beitr. 75,284 ff.); marter-lich-: gen. sg. m. n. -es Gl 2,511,32/33; acc. sg. m. -en 388,68. 508,60 (2 Hss.).
Mit Rasur: mar::e: : acc. sg. m. Add. II,88,6 (Siewert konjiz. martarlihen, vgl. a. a. O. u. Anm. 404).
Verschrieben: marti-lichā: acc. sg. m. Gl 2,491,72; marter-liohen: dass. 485,19 (Sg 136, Gll. 9. oder 10. Jh.?).
1) Qual verursachend: marterlichen [(Asclepiades) iubet amoveri] noxialem [stipitem, plebeia clarum paena ne dampnet virum, Prud, P. Rom. (X) 114] Gl 2,388,68. 393,60. 448,3. 485,19. 491,72. 508,60. 525,39. Add. II,88,6. martirliches [dixit foroque protrahi iussit virum, trudi in tenebras] noxialis [carceris, ebda. 1107] Gl 2,511,32.
2) des Leidens fähig: darazuo rauuet min passibilis caro (martyrlih fleisk) . in dero gedingi resurrectionis (urstendido) Npgl 15,9 (Npw dolentlih lichinamo; zum lat. Lemma vgl. DML IX,2135c Nr. 1e; vgl. auch Gl 2,101,69 s. v. mart(i)ra st. f. 2b).