Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
matdū bis ir-mattên (Bd. 6, Sp. 317 bis 320)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis matdū Gl 2,450,9 (clm 14395,11. Jh.) in stanga mit matdū ruopitorsin [Randgl. zu: (gentes) putent ephebum (sc. Bacchum) ... ferire] thyrso (fuste vel palus vitem sustinens vel torso; vgl. noch Glosse: trunco vitis, PL 60) [posse, cum sit ebrius, Prud., P. Rom. (X) 280] ist nicht gedeutet (so auch Gl.-Wortsch. 12,57); im Ahd. Gl.Wb. S. 404 wird Zuordnung zu matta sw. f. ‘(Binsen-) Matteerwogen, vgl. dazu aber Steinm. z. St.; zu lat. thyrsusStengel, Strunk; Bacchusstabvgl. Georges, Hwb. 2,3120.
 
Artikelverweis 
-mâte vgl. winkelmâte mnd.
 
Artikelverweis 
mater(a)na, matrana, ? mat(e)reia sw. f., mhd. Lexer matere, metere f., nhd. (älter) meter; as. materna, madra (st. sw.?) f., mnd. mâter, mêter, mnl. mater(e); aus lat. [Bd. 6, Sp. 318] matrona, mlat. matricaria, vgl. Marzell, Wb. 1,975, vgl. auch matronaria, -onella, Diefb., Gl. 351b s. v. matricaria. — Graff II,710 s. v. moterana.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
materna: Gl 5,42,8; matirn-a: 3,513,4. 697,54; -un: nom. pl. Beitr. (Halle) 85,235,10. — materana: Gl 3,513,4; matirena: 49,19 (-ti- wohl interpungiert, vgl. Steinm.). — matera: Add. II,100,19.
matran-: -a Gl 3,102,33 (SH A, 7 Hss., 1 Hs. -n-). 35 (SH B, vgl. Hbr. II,560,9). 198,15 (SH B, 2 Hss.). 5,35,41 (SH A). Hbr. I,190,255 (SH A; -a rad., vgl. Add. III,358); -] Gl 3,592 Anm. 1 (SH A); matrona: 102,36 (SH A; -ton-, vgl. Hbr. II,560,11). 578,49. — matren: Gl 3,562,12. — matra: Gl 3,403,9 (Hildeg., 2 Hss.). — madre: Gl 3,719,45.
meterne: Gl 5,44,9 (zu Gl 4,370 Anm. 1). — meter-: -a Gl 3,49,19; -e 540,36. 541,42 (2 Hss.). 543,18 (2 Hss.). 552,52. 557,5. 561,10 (2 Hss.); -] 520,5. 529,21.
metrena: Gl 3,102,36 (SH A). 499,28; metrina: 480,30 (2 Hss., 1 Hs. -tͥ-).
Eigene Bildg. oder Umbildung (?): materey: Gl 3,552,52/53 (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.). — maia: Gl 3,324,13 (SH f, clm 12658, 14. Jh.). — matreia: Gl 3,585,19 (clm 4583, Gll. 12. Jh. (?); oder -oi-, Steinm.).
1) Mutterkraut, Chrysanthemum Parthenium Bernh. (auch Matricaria parthenium L., vgl. Marzell a. a. O. S. 972 ff.), vgl. auch DWb. VI,2145 s. v. meter: matirena febrefugia Gl 3,49,19. 480,30. 499,28. 513,4. 520,5. 529,21. 541,42. 557,5 (1 Hs. stabwrtze oder gertwrze). 578,49. 585,19. 697,54. 5,42,8. Add. II,100,19. marizima Gl 3,403,9 (Hildeg., lingua ignota; vgl. metra für febrifuga in Hildegards Physica, Fischer-Benzon S. 207). materna (= matrona, Steinm.) 719,45 (vgl. matrona febrefuga, CGL 3,592,58); hierher wohl auch: centauria minor .i. ertgalle. fel terre .i. febrifuga metere 540,36 (davor aurine fibercrut centauria maior; 1 Hs. nur centarea minor erdgalle); — Fehlübers., in Verwechslung mit Tausendgüldenkraut, Erythraea Centaurium Pers., vgl. Marzell a. a. O. 2,321. 324 f. 327 (?): matrana centauria minor vel febrefugia vel multiradix vel elleborites [Hbr. I,189,254] Gl 3,102,33 (davor ertgalla centauria maior). 592 Anm. 5,35,41. Hbr. I,190,255. Gl 3,102,35. 198,15. centauria minor 324,13 (davor ertgalle centauria maior). centauria maior 552,52 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,461,43 ff.).
2) Melisse, Melissa officinalis L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,128. 131), vgl. auch DWb. a. a. O. Sp. 2146 s. v. meter f.: metere melissa Gl 3,543,18. 561,10.
3) Acker-Minze, Mentha arvenis L. (vgl. Marzell a. a. O. S. 146. 149), vgl. auch DWb. a. a. O. Sp. 2819 s. v. mutterkraut: matirnun nepeta Beitr. (Halle) 85,235,10.
4) Deutsches Geißblatt, Lonicera periclymenum L. (vgl. Marzell a. a. O. 2,1373 f. 1384): matren matrisilva Gl 3,562,12 (zum lat. Lemma vgl. DML I,1735c).
5) nicht zuzuordnen: de meterne pondus semis dimidii quadrantis Gl 5,44,9 (zu Gl 4,370 Anm. 1; vgl. Sudhoff, Beitr. S. 334,14; in einem Rezept).
 
Artikelverweis 
materslecco, materslekko Gl 4,117,17. 16 s. AWB muotersleggo.
 
Artikelverweis 
matigo Gl 4,88,24 s. AWB mahtgî.
 
Artikelverweis 
matoscrec st. m., mhd. Lexer matschrecke sw. m.; zum Erstglied vgl. Kluge, Et. Wb. S. s. v. matte2. — Graff VI,575. [Bd. 6, Sp. 319]
mato-screcches (zur Fuge vgl. Gröger §§ 84. 86 u. Anm. 1): gen. sg. Np 108,23; -scregh: nom. sg. 104,34.
mat-screc: nom. sg. Npw 104,34.
Heuschrecke, Grashüpfer: bin irscrecchet in matoscrecches uuis excussus sum sicut locusta Np 108,23 (Npw pin irscutet also heustafal); ferner: NpNpw 104,34 (locusta).
Vgl. matta1.
 
Artikelverweis 
matscrec Npw 104,34 s. AWB matoscrec.
 
Artikelverweis 
matta sw. (st.?) f., mhd. matte sw. f. (auch st. f., vgl. Findebuch S. 237), nhd. matte; as. matta, mnd. mnl. matte; ae. matt, meatt, meatte; aus lat. matta. — Graff II,658.
matt-: nom. sg. -a Gl 3,247,44 (SH a2, 2 Hss.). 320,60 (SH e). 607,32 (oder lat.? Zum lat.-dt. Glossar vgl. Scardigli, in: Ahd. I,589, im Abschnitt aber eine sichere lat. Glosse: melanorus genus fuscus, vgl. a. a. O. S. 596,9b). 4,207,44 (lat. dat. oder acc. sg., Hs. bietet oft Grundformglossierung; oder lat.?); -e 3,247,45 (SH a2). 4,192,28. Mayer, Glossen S. 125,30. — madda: nom. sg. Gl 3,247,46 (SH a2). 280,67 (SH b); matda: dass. 247,45 (SH a2).
Schwach: matthun: gen. sg. Gl 1,229,24 (Ra).
Stark (?), einige Belege können auch lat. oder ae. sein: matt-: dat. sg.? -a Gl 2,153,53 (Schlettst., 12. Jh.; wohl lat., vgl. Gl 5,102,3/4, vgl. hierzu Eder, Tegernsee S. 83 f., bes. 84 o.; anders Wesle S. 135. 159, der von einer ae. Vorlage ausgeht; zu -a- vgl. a. a. O. S. 30; oder nom. sg.? Lat. dat.). 154,6 (Sg 299, 9. Jh.; zu -a- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5; oder nom. sg.? Lat. dat.). 607,19 (Eins. 32, 10. Jh.; oder nom. sg., wie vom Glossator verstanden, s. u.; Lat. dat.); acc. oder dat. sg.? -a 153,41 (Schlettst., 12. Jh.; oder nom. sg.? Lat. acc.). — matda: dat. sg.? Schulte, Gregor S. 268,2 (Würzb. Mp. th. f. 19, Gll. 9./10. Jh.; zu -a vgl. auch Franck, Afrk. Gr.2 § 137; oder nom. sg.? Zur starken oder schwachen Flexion vgl. Schulte a. a. O.; wohl nicht lat., vgl. ebda.).
[Ae. ist: mattae: nom. sg. Gl 2,154,6 (Ld.; v zur Bez. der Volkssprachigkeit übergeschr.; zum ae. Nom. vgl. Michiels S. 12, Glogger, Progr. 1907 S. 47; nach Hessels, Leid. Gl. S. 196 s. v. spiathio trotz der Markierung mit v wegen der Endg. -ae lat.).]
Lat. ist (vgl. noch o.): matta Gl 1,229,24 (vgl. Splett, Stud. S. 333). 4,342 Anm. 5. — Hierher wohl auch: matta Gl 4,26,26 (Abavus maior). 89,48 (Sal. a1, 7 Hss.). 172,6 (Sal. d). Beitr. 73,220 (Sal. c; nach Gl 4,156,63). Meineke, Ahd. S. 37,332 (Hs. matra; Sal. a1); zum Glossarartikel psiathium matta aus dem lat. Abavus maior, woraus auch ein Anteil zum Bestand des lat. Glossartextes der Glossae Salomonis gehört, vgl. Meineke a. a. O. Anm. 101 u. dies., in: Probleme d. Ed. S. 33. 36).
matdū Gl 2,450,9 s. dort.
(Binsen- oder Stroh-)Matte: psiatium namo matthun Gl 1,229,24 (vgl. Gl 5,88,32; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 333). matta [quos ita novimus omni ex parte nudos existere, ut praeter colobium, mafortem, caligas, melotem, ac] psiathium [, nihil amplius habeant, Cassian, Inst. IV,13 p. 168] 2,153,41. matta psiatum [evtl. zu ebda. (vgl. Katara S. 164), oder zu: cum ... me ... incipientem fessum corpus iam reficere, et incubantem] psiathio [reperisset, ebda. V,35 p. 254? (zur Verwandtschaft mit Ld. vgl. Katara S. 23 u. 164 Anm. 11)] 4,207,44. matta psiathio (Hs. spiathio) [ebda. V,35 p. 254] 2,153,53. 154,6. matta matta vel mattula vel natta [Hbr. II,371,209] 3,247,44. 280,67, z. gl. St. matta [Bd. 6, Sp. 320] vel tacha 320,60 (vgl. Hbr. II,567,42). psiatium 607,32. stratorum ł stratoria 4,192,28 (zu den lat. Lemmata vgl. Diefb, Nov. Gl. S. 350 s. v. stratorium, -eria). stratorium Mayer, Glossen S. 125,30. matda [praecepitque vir dei statim eum in cella sua in] psiatio (Hs. syato) [, quod vulgo matta vocatur, quo orare consueverat, proici, Greg., Dial. 2,11, PL 66,156B] Schulte, Gregor S. 268,2; — hierher auch (?), als Textglossarglosse: spiathio matta id est quod uno tractu falcis in pratis agitur [wohl zu: cum ... me ... incipientem fessum corpus iam reficere, et incubantem] psiathio [reperisset, Cassian, Inst. V,35 p. 254 (zur Zuordnung vgl. Steinm.)] Gl 2,607,19 (vgl. Schlutter, Anglia 35,153. Glogger, Progr. 1907 S. 47); das Interprement matta zu wohl nicht mehr verstandenem lat. Lemma spiathio wurde mit einer lat. Erklärung versehen, die auf ahd. mâda ‘Schwaden, Reihe gemähten Grasesberuhen könnte, vgl. aber noch matten (s. dort).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,100.
 
Artikelverweis 
mattelecha Gl 4,269,14 s. man(a)lîh st. n.
 
Artikelverweis 
matten in: primum de Salu ... ubar Sala in thaz marchoug, inde in then Matten (in der Hs. klein geschrieben) uueg S 62,18 (Markbeschr.) ist wohl Gen. des EN Matto, vgl. BNF (NF) 37,148 u. Bauer, Grenzbeschreibungen S. 23 z. St. Dort wird auch die Ansetzung matta sw. f.Wiese (zum Mähen)’, vgl. mhd. mate, matte st. sw. f., nhd. matte, erwogen. Doch dürfte die Flexionsendg. in so früher Zeit beim Fem. nicht abgeschwächt sein; zum Beleg matta Gl 2,607,19 s. AWB matta sw. (st.?) f.; vgl. noch das Komp. matoscrec st. m.
 
Artikelverweis 
ir-mattên sw. v., nhd. ermatten. — Graff II,620 s. v. ?armahtên.
Ab 10. Jh. belegt.
ir-mattet: 3. sg. Gl 2,291,54 (M; -&); er-: dass. 1,728,22. Verschrieben (vgl. Steinm., Beitr. S. 38): irmactet: 3. sg. Gl 2,291,55 (M, 2 Hss.).
schal werden: ermattet ł irwirdit si [autem] sal evanuerit [, in quo condietur? Luc. 14,34] Gl 1,728,22. irmattet (1 Hs. noch ł irvuortan) [sed quia dum nos ab orationis et eruditionis sanctae usu cessamus, sal] infatuatum [est, Greg., Hom. I,17 p. 1504] 2,291,54 (2 Hss. nur iruuerdan).
Vgl. Pfeifer, Et. Wb. S. 849 s. v. matt1.