Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mazzaldrimo bis mazzuiza (Bd. 6, Sp. 326 bis 330)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mazzaldrimo Gl 2,712,19 s. AWB mazzalt(a)rîn.
 
Artikelverweis 
mazzalt(a)ra, mazzolt(a)ra st. sw. f., mazzaltar, mazzoltar st. sw. m., mhd. Lexer maʒalter, nhd. maßholder, nhd. dial. schweiz. schwäb. rhein. massholder m. Schweiz. Id. 2,1187, Fischer 4,1518 f., Rhein. Wb. 5,933; zum Vokalwechsel vor -l- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 98, zum Suffix vgl. Kluge, Stammb.3 §§ 94b. 96. — Graff II,913 f. s. v. mazaltra.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
Starkes oder schwaches Fem.: mazz-altra: Gl 3,467,23/24 (clm 14747, Sg 299, beide 9. Jh.). 696,44. 4,104,21 (Sal. a1, 2 Hss.); -iltra: 3,41,6 (4 Hss.). 311,22 (SH e, 2 Hss.). BES 6,58,117; -eltra: Gl 3,467,24; -el: Beitr. (Halle) 85,239 (vor Gl 2,674,10; clm 305, Hs. 11. oder 12. Jh.); maszeldra: Gl 2,705,20 (zu -sz- für zz vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 99,1); mass-altra: 4,104,22 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.; zu -ss- für zz vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 204); maz-: 2,370,12. 648,43. 3,95,30 (SH A, 2 Hss.). 96,41 (SH A, 3 Hss.). 223,16 (SH a2). 260,75 (SH a2). 5,34,33 (SH A). Beitr. (Halle) 86,392,21 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -alta: Gl 3,64,41 (SH A, clm 2612,12. oder 13. Jh.). 223,17 (SH a2, clm 2612,12. oder 13. Jh.); -iltra: 95,31 (SH A); -eltra: 41,11 (2 Hss.). 95,30/31 (SH A, 2 Hss.); -aldra: 1,319,8 (Köln CVII, 9. Jh.). 2,705,20. 3,196,36 (SH B). 467,23 (2 Hss.); -eldra: Mayer, Glossen S. 146,9 (lat. dat. pl.). — mazz-altera: Gl 4,104,22 (Sal. a1, 2 Hss.); -iltira: 3,293,46 (SH d); mascaldera: 5,34,15 (SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.; zu -sc- für zz vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2); maz-aldara: 3,290,26 (SH b); -alds|ra: ebda. (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); -eldera: 266,34 (SH b, 3 Hss.).
mazz-oltra: Gl 1,812 Anm. 13 (M; oder acc. u. st. f. (?), lat. acc.). 3,95,32 (SH A). 467,24; maz-: 2,368,49. 370,13. 374,52. 468,4. 3,96,43 (SH A). 468,25. 4,28,38 (Sal. a1). 128,25 (Sal. c). Beitr. (Halle) 86,394,76 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -ol: Gl 4,28,39 (Sal. a1); -ultra: 3,467,24/25; -uldra: 4,196,43 (sem. Trev., 11. Jh.). — mazzoltera: Thies, Kölner Hs. S. 158,11 (SH). [Bd. 6, Sp. 327]
Formen mit h: mazhaltra: Gl 3,196,2 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.). — mazhaldera: Gl 3,290,27 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh.?).
Wohl starkes Fem.: mazoltra: acc. sg. Gl 2,373,16/17 (lat. acc.).
Starkes oder schwaches Mask. (in späten Hss. mit Endungsabfall auch Fem. möglich): mazz-alter: Gl 3,468,43 (zweites -a- aus Korr., Steinm.); -alts: 41,4; -alt’: 4,104,23 (Sal. a1); -ilter: 24 (Sal. a1); -elt’: 355,69; -elder: 3,41,11; masz-altir: 676,34; -alts: 4,193,31; zu -sz- für zz vgl. Weinhold a. a. O.; mass-alts: 3,44,55 (cgm 649, 15. Jh.); -alt~: 41,5 (cgm 649, 15. Jh.; Kürzel~ für -er oder -ra u. dann Fem.?); -elts: 713,17 (erstes -s- wohl nachgetragen, Steinm.); zu -ss- für zz s. o.; maz-alter: 41,4. 4,180,12. Hbr. I,179,126 (SH A); -alts: Gl 3,41,3 (2 Hss.). 95,33 (SH A). 96,42 (SH A). 260,75 (SH a2); -alt’: 41,4 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); -il: 6/7; -elter: 95,33 (SH A); -elder: 53,54; -elds: 41,12; masalts: 5 (clm 12665, 15. Jh., Wien 12840, Hs. 15. Jh.; zu -s- für z s. o.).
mazz-olter: Gl 3,41,7 (2 Hss., 1 Hs. oder -elter, Steinm., 1 mazz-). 4,28,39 (Sal. a1). 104,24 (Sal. a1). 166,27 (Sal. d); -olts: 3,41,8/9. 5,30,8 (lat. acc. pl.); -ol: 3,41,8; -oltir: 7; -oltor: 4,180,12 (Melk K 51,14. Jh.; verschr.?); -old̄: Add. II,97,9 (l. mazzolder); massolts: Gl 3,41,9 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh. (?); zu -ss- für zz s. o.); maz-olter: 95,32 (SH A). 96,40 (SH A). Mayer, Glossen S. 126,21; -olts: Gl 3,41,9. 56,37. 4,193,31; -ol: 3,352,59.
Form mit h: mazholter: Gl 3,41,10 (clm 11481, Hs. 14. Jh.).
messelter: Gl 3,41,12 (Gött. Lüneb. 2, Hs. 15. Jh.; zu -ssfür zz s. o.).
Verschrieben: masmolt’a: Gl 3,41,10 (clm 27329, 13./14. Jh.; zu -s- für z s. o.); maceolter: 196,2 (SH B; zu -c- für z vgl. Braune a. a. O. § 160 Anm. 4); malzaldra: 309,50 (SH d; -z- aus h korr., Steinm.); maspalter: Add. II,83,2 (Erl. 400, Gll. 13. Jh. (?); entstellt aus mazalter, vgl. Anm.).
Verstümmelt: .azzaltra: Gl 3,468,4 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; mazzaltra).
(Feld-)Ahorn, Maßholder, Acer campestre L. (vgl. Marzell, Wb. 1,66 ff.): mazaldra [tollens ergo Iacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex] platanis (Hs. platanus) [, ex parte decorticavit eas, Gen. 30,37] Gl 1,319,8. mazoltra ‘acer’ [quoque, de cuius declinatione dubitatur, Prisc., Inst. II,80,22] 2,368,49. Beitr. (Halle) 86,392,21. mazaltra [excipiturhaec] acer’ [, quodhuius acerisfacit genetivum, ebda. 151,2] Gl 2,370,12 (1 Hs. noch genus arboris). 374,52. Beitr. (Halle) 86,394,76. mazoltra [zu: gausape purpureo mensam pertersit] acernam (de illa arbore) [ebda. 350,21] Gl 2,373,16/17. acer mazaltra inde dicitur [zu: praecipue cum iam hic trabibus contextus] acernis (vgl. speciem pro genere posuit, i. e. pro quocunque ligno, Serv.) [staret ecus (= equus), toto sonuerunt aethere nimbi, Verg., A. II,112] 648,43. maszeldra acer ris genus arboris, mazaldra acer aceris [zu: ebda.] 705,20. mazeldra acernis [ebda.] Mayer, Glossen S. 146,9. sublimi. de acere facto. acer. ris. mazzel [zu: praecipuumque toro et villosi pelle leonis accipit Aenean solioque invitat] acerno [ebda. VIII,178] Beitr. (Halle) 85,239 (vor Gl 2,674,10). mazalter acer Gl 3,41,3 (1 Hs. mazzaltarboum). 53,54. 56,37 (im Abschn. Nomina arborum). 64,41. 95,30 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 196,2 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 266,34. 352,59. 713,17. 4,28,38 (1 Hs. noch species ligni acuta; nach Gl 4,28,54, [Bd. 6, Sp. 328] vgl. Anm.). 180,12 (Hs. noch arbor). 196,43. 355,69 (im Abschn. Versus de volucribus bestiis arboribus). 5,34,15. Add. II,97,9. BES 6,58,117. Hbr. I,179,126 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). gunderebo ł mazaltra (1 Hs. nur gunderebo, 1 nur gundereba) acer Gl 3,223,16. gundereba ł mazziltira acer 293,46 (arbor übergeschr., Steinm.). Thies, Kölner Hs. S. 158,11. acer herba gundereba ł (uł) arbor mazziltra Gl 3,311,22. maszaltir tramarga ł turmarda (Hs. t~marda, vgl. Anm.) ł acer 676,34 (im Abschn. De nominibus arborum; zu tramarga s. u.). acer hantager ... ł acumen ł uigor animi ł genus arboris mazoltra 4,128,25 (Gll. wohl wegen acer, mazzoltra acerAhorn’ 4,28,38 u. hantiger acerspitz, scharf’ 41, zusammengezogen, vgl. auch Steinm.). hantiger mazzolter acer 166,27 (s. o.). maspalter acernus Add. II,83,2 (vgl. Anm.); — bei lat. taxus für die Eibe, Taxus baccata L.: mazzolter arbor [zu: iam fama ferebat ... procumbentis iterum consurgere] taxos [Lucan 3,419] Gl 5,30,8; — bei lat. Lemmata für die Deutsche Tamariske, Myricaria germanica Desv., Tamarix germanica L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,258 f.): fulpoū nivvi holz (alle von zweiter Hand übergeschr. u. mit Verweisung, vgl. Anm.:) mirice quam Latini tramaritiam (darüber mazzoltra) vocant [wohl zu: erit (sc. homo) enim quasi] myricae (Hs. mirice) [in deserto, Jer. 17,6] Gl 1,812 Anm. 13 (Hs. noch heidahi vel farmahi; zu tramaratia, -racia, -ritia, -lga, -rga vgl. Diefb., Gl. 592b). massalter mirica 3,44,55 (8 Hss. brimma, auch phrimma, 4 heida, 2 heidahi, 1 Hs. buochheide mhd., 1 smeliha vel heidahi, 1 wiskehe mhd. vel smeliha vel brimma, 1 skimina vel phrimma, 1 nur stokkahi; im Abschn. Versus de arboribus). mirica brimma, quam Latini tramariciam vocant, ex amaritudine dicta mazaltra (1 Hs. heida — mazzaltra, 1 nur mazzaltra, 1 nur brimma) [Hbr. I,181,146] 96,40 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 5,34,33. mirica mazaldra quam Latini tramariciam vocant [Hbr. II,45,239] 3,196,36 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). mazaltra tramaratia 260,75. 290,26 (-cia). 309,50. tramasca 467,23 (Hss. auch tramarga, -rgra, tramerga; in 1 Hs. ł acerna idem übergeschr.). 468,4 (lat. abgeschnitten, vgl. Steinm.). 4,104,21 (vgl. Anm.). tramarga 3,468,25. 43. tramalga 696,44. 4,193,31. Mayer, Glossen S. 126,21.
Abl. mazzalt(a)rîn.
Vgl. mazzaltar-, mazzoltarboum, mapulder as.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 29, Heyne, Hausalt. 2,146.

[Seeger]


 
Artikelverweis mazzaltar-, mazzoltarboum st. m., mhd. Lexer maʒalterboum, nhd. (älter) maszholderbaum, nhd. dial. schwäb. (älter) massholderbaum Fischer 4,1519.
maz-el-bm: nom. sg. Gl 3,329,25 (SH g, clm 17194, 12. Jh.); -boim: dass. 24 (SH g, clm 17151, 12. Jh.); -elts-: dass. ebda. (SH g, clm 17153, 12. Jh.); -alder-boum: dass. 41,12/13 (Kölner Bll., 14. Jh.).
mazolder-boum: nom. sg. Gl 3,386,29 (Jd).
Hierher auch, verschrieben (?): mazthal-pm: nom. sg. Sprachwiss. 18,105 (Salzb. St. Peter a V 27, Gll. 12. Jh.?).
(Feld-)Ahorn, Maßholder, Acer campestre L. (vgl. Marzell, Wb. 1,66 ff.): mazalderboum acer Gl 3,41,12/13 (im Abschn. Versus De arboribus; 27 Hss. mazzalt(a)ra, mazzolt(a)ra, mazzaltar, mazzoltar). mazelboim ł herba gundereba acer arbor 329,24. mazolderboum acer aceris 386,29 (davor meleboum lentiscus); — mit falscher Lemmazuweisung: mazthalpm [Bd. 6, Sp. 329] cornus (‘Kornelkirsche’, statt acer) Sprachwiss. 18,105 (vgl. ebda.).
Vgl. mazzalt(a)ra, mazzolt(a)ra, mazzaltar, mazzoltar.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,146 u. Anm. 131.
 
Artikelverweis 
mazzalt(a)rîn adj., mhd. Lexer maʒalterîn. — Graff II,914.
maz-altrin-: dat. sg. m. n. -emo Gl 2,662,27; acc. sg. f. -e 338,4; dat. pl. -en 664,24; -alterinen: dass. 4,350,71; -zaldrinen: dass. 2,692,33 (Melk n. sign., Gll. 11. Jh.?).
Verschrieben: mazzaldrimo: dat. sg. m. n. Gl 2,712,19 (Melk n. sign., Gll. 11. Jh. (?); l. mazzaldrinemo, Steinm.).
aus Ahornholz: mazaltrine [his ut sublatis puer alte cinctus] acernam (de acerno factam) [grausape purpureo mensam pertersit, Hor., Serm. II,8,10] Gl 2,338,4. mazaltrinemo sezale [praecipuumque toro et villosi pelle leonis accipit Aenean] solio [-que invitat] acerno [Verg., A. VIII,178] 662,27. mazzaldrinemo acerno [ebda.] 712,19. mazaltrinen [lucus in arce fuit summa, quo sacra ferebant, nigranti picea trabibusque obscurus] acernis [ebda. IX,87] 664,24. mazzaldrinen [praecipue cum iam hic trabibus contextus] acernis (vgl. speciem pro genere posuit, i. e. pro quocunque ligno, Serv.) [staret ecus (= equus), toto sonuerunt aethere nimbi, ebda. II,112] 692,33. 4,350,71.
Vgl. mapuldrîn as.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,146 u. Anm. 131.
 
Artikelverweis 
mazzimos Gl 1,100,32 (Pa) s. AWB mezzimuos.
 
Artikelverweis 
-mazzo vgl. auch unmazzo.
 
Artikelverweis 
gi-mazzo sw. m., mhd. gemaʒʒe, frühnhd. gemasse, nhd. dial. bair. (älter) gemaße Schm. 1,1662 s. v. maß; vgl. mnd. māt, mnl. mate. — Graff II,904 f.
ki-mazz-: nom. sg. -o Gl 1,276,49 (Rd); nom. pl. -un 543,17 (Ja); ga-: nom. sg. -o 4,48,58 (Sal. a1, 2 Hss.); gi-: dass. -o 1,665,46 (Rf). 4,48,58/59 (Sal. a1, 3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 29,135 (Sal. a1). O 2,8,38; -e Gl 4,49,1 (Sal. a1); -i 169,33 (Sal. d); acc. pl. -un 1,421,19 (M); ge-: nom. sg. -o 3,136,18 (SH A). 184,34 (SH B). 395,54 (Hildeg.). 4,137,61 (Sal. c); -e 3,136,18 (SH A); 4,49,1/2 (Sal. a1); gi-maz-: dass. -o 3,136,19 (SH A, 3 Hss.); -e 20 (SH A; von jüngerer Hand durch Unterstreichen getilgt (?), Steinm.); gen. sg. -on O 5,10,24 (F); -en ebda. (PV); nom. pl. -un Gl 2,749,4; ge-: nom. sg. -o Hbr. I,286,238 (SH A); -mass-: dass. -o Gl 4,49,1 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.); -e 3,184,34 (SH B); zu -ss- für zz vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 204).
Hierher wohl auch, verstümmelt: ..mazun: nom. pl. Nievergelt, Glossierung S. 266,192 (zu Gl 2,749,4; gimazun, vgl. Anm.; -z- unsicher).
Tischgenosse, Gast: kimazzo [tu autem posuisti me servum tuum inter] convivas (Hs. convivo) [mensae tuae, 2. Reg. 19,28] Gl 1,276,49. gimazzun convivas [ebda.] 421,19. kimazzun [ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni] convivae [eius, Prov. 9,18] 543,17. gimazzo [erat autem Daniel] conviva [regis, et honoratus super omnes amicos eius, Dan. 14,1] 665,46. gimazun convivae [autem aderant, velut ad diem festum evocati, summi adque inlustres viri, Sulp. Sev. 20 p. 129,17] 2,749,4. Nievergelt, Glossierung S. 266,192 (zu Gl 2,749,4). gemazo conviva Gl 3,136,18. Hbr. I,286,238 (im Abschn. De variis officiorum vocabulis ł operariis). Gl 3,184,34 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis). 4,48,58 (1 Hs. maʒgenôʒe mhd.). 137,61. 169,33. Meineke, Ahd. S. 29,135. fraizola conviva Gl 3,395,54. tho quad er (Jesus bei der Hoch- [Bd. 6, Sp. 330] zeit zu Kanaan), thaz sie skanctin, zi themo heresten sih wantin, ther thero thriosezzo was furisto gimazzo [vgl. dicit eis Iesus: et ferte architriclino, Joh. 2,8] O 2,8,38. (die Jünger in Emmaus) sah ein zi andremo joh forahtun in sliumo, irquamun ungimezen thes liaben gimazen 5,10,24.
Vgl. maʒgenôʒe mhd.
 
Artikelverweis 
mazzoltar, mazzolt(a)ra s. AWB mazzalt(a)ra.
 
Artikelverweis 
mazzoltarboum s. mazzaltarboum.
 
Artikelverweis 
mazzu in: bithiu ni gabi thu minan scaz zi mazzu quare non dedisti pecuniam meam ad mensam T 151,8 ist nicht sicher gedeutet (vgl. Ausg. Sievers S. 383). Splett, Ahd. Wb. I,2,604 erwägt mazza st. f.Wechselbank, Tisch der Geldwechsler’, so daß eine Dat.-Sing.Form vorliegen könnte; Graff II,904 nimmt einen Instr. an und stellt den Beleg als fraglich zu maz st. n.Speise, Mahlzeit’; zur Frage des lat. Bezugswortes mensa, das in T sonst mit tisc st. m. übersetzt wird (vgl. Köhler S. 67), vgl. Schade, Altd. Wb. S. XIX; vgl. mezziâri, 2.
 
Artikelverweis 
mazzuiza peledium Gl 3,470 Anm. 11 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); Randgl.; nach Steinm. unverständlich) bleibt unsicher u. nicht gedeutet. Es liegt vielleicht ein Pflanzenname in einem am Rande geschriebenen Kräuterglossar vor (vgl. z. St. Reiche, Schulb. S. 113 f. 347. 352), der sich, wie auch peledium, nicht zuordnen läßt. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 404 u. Gl.-Wortsch. 6,299 erwägen einen Ansatz mazwîza f. (?) ‘Huflattich’ (?).