Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
meitôn bis fir-meizen (Bd. 6, Sp. 395 bis 397)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis meitôn sw. v. — Graff II,703 s. v. gameitôn. [Bd. 6, Sp. 396]
ka-meitotas: part. prt. nom. sg. n. Gl 2,225,42 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh. (?); zu -s für z vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 160 Anm. 2).
färben: zuuiro kameitotas karn [quod recte etiam superhumerale ex auro, hyacintho, purpura,] bis tincto cocco (Hs. bis tinctus coccus) [, et torta fieri bysso praecipitur, Greg., Cura 2,3 p. 15].
Vgl. meito.
 
Artikelverweis 
meiz Gl 1,738,29 s. rîzan.
 
Artikelverweis 
-meiza vgl. AWB meiza.
 
Artikelverweis 
meizan red. v., mhd. meiʒen, nhd. dial. bair. maißen Schm. 1,1663; an. meita; got. maitan. — Graff II,911.
Praes.: meizzat: 2. pl. imp. Gl 1,282,19 (Jb-Rd).
Part. Praet.: ka-meizan: Gl 2,742,18 (clm 14747, 9. Jh.). — gi-meizzanen: dat. pl. Gl 1,487,1 (Rf).
1) schneiden, ritzen: meizzat snidat [non vos] incidetis [nec facietis calvitium super mortuo, Deut. 14,1] Gl 1,282,19. in aere kameizan [humanas laudes et mortalium infulas vidimus ...] aere inciso (Hs. incisos) [conscriptas, Pass. Caec. p. 332,13] 2,742,18.
2) behauen: gimeizzanen [(Arfaxath) aedificavit turrem in Ecbathana et in circuitu muros eius ex lapidibus] excisis (Hs. scissis) [Judith 1,2, vgl. Sab. 1,746] Gl 1,487,1.
Abl. -meizen; meizil, -meizil, -meizo; vgl. AWB meiza, mezeri mfrk. (Nachträge), mîza.
 
Artikelverweis 
aba-fir-meizan red. v. — Graff II,911.
Praes.: apa-uar-meizzan: inf. Gl 2,330,3 (clm 14747, 9. Jh.).
Praet.: apa-far-meez: 1. sg. Gl 1,25,5 (R).
Verschrieben: apar-uar-mezian: part. prt. Gl 2,172,53 (clm 6277, Hs. 9. Jh.; l. apauarmeizan, Steinm.).
abschlagen, -schneiden: apafarmeez amputavi Gl 1,25,5. aparuarmezian [omnis arbor quae non facit fructum bonum,] excidetur [Greg., Cura 3,21 p. 67 = Luc. 3,9] 2,172,53. apauarmeizzan [in dextero oculo, et in dextera manu, fratrum, uxorum, et liberorum ... monstratur affectus, quos si ad contemplandam veram lucem nobis impedimento esse cernimus, debemus] truncare [istiusmodi portiones, Hier. in Matth. 5,29. 30] 330,3.
Abl. abafirmeizanî; vgl. AWB abafirmeizen.
 
Artikelverweis 
? fir-meizan s. ? AWB fir-meizen.
 
Artikelverweis 
gi-meizan red. v.; got. gamaitan. — Graff II,911.
Praes.: ki-meiz: 2. sg. imp. Gl 1,287,63 (Jb-Rd).
Praet.: ki-miazzin: 3. pl. conj. Gl 1,474,22 (Rb).
(zurecht)hauen: kimeiz praecide [... tibi duas tabulas lapideas instar priorum, Ex. 34,1] Gl 1,287,63; hierher auch, bei Verwechslung mit conciderezusammenbrechen: kimiazzin [zu: cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universae gentes ... et] conciderent [intra semetipsos, 2. Esdr. 6,16] 474,22 (Hs. noch kilampsta oppilate, zu 2. Esdr. 7,3 gehörig, vgl. Ahd. Wb. s. v. ?lemsen sw. v.; zur Anordnung der Gll. im Textglossar vgl. Meineke, Bernstein S. 190 f.).
 
Artikelverweis 
in-meizan red. v. — Graff II,911 s. v. ingimeizan.
Part. Praet.: in-gi-meizaniu: nom. pl. n. Gl 2,438,51 (clm 14395, Hs. 10. Jh.).
hineinschneiden, -schlagen: ingimeizaniu fenstar [occurrunt caesis] inmissa foramina [tectis, quae iaciunt claros antra super radios, Prud., P. Hipp. (XI) 161]. [Bd. 6, Sp. 397]
 
Artikelverweis 
-meizanî vgl. AWB abafirmeizanî.
 
Artikelverweis 
aba-fir-meizen sw. v.
apa-fer-meizt: part. prt. Gl 2,262,33 (clm 2944, Gll. 10. Jh.?).
etw. tilgen: uuola ofto dero sculd doh sa luzzil si diu in demo selpin toda scal apafermeizt uuerdan [est fortasse] nonnumquam eorum culpa, licet minima, quae in eadem debeat morte resecari [Greg., Dial. 4,24 p. 405].
Vgl. abafirmeizan.
 
Artikelverweis 
fir-meizen sw. v. (vgl. Riecke, jan-Verben S. 166; kaum zu firmeizan red. v., s. u.); vgl. mhd. Lexer vermeiʒen. — Graff II,911.
far-meizit: part. prt. Gl 2,300,44 (clm 19440, 10./11. Jh.); kaum 3. sg., vgl. aber die aktivische Form der Parallelhs. im Ahd. u. Lat.
wegschneiden (Vok.-Übers.?): danaginoman. farmeizit [ecce humani generis culpa ibi] absciditur [, unde processit, Greg., Hom. II,25 p. 1549] (farmeizit von anderer Hand übergeschr., 1 Hs. nur 3. sg. dananimit zu abscidit).