Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-meizen bis meldâri (Bd. 6, Sp. 397 bis 398)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-meizen sw. v. (vgl. Riecke, jan-Verben S. 166; kaum zu firmeizan red. v., s. u.); vgl. mhd. Lexer vermeiʒen. — Graff II,911.
far-meizit: part. prt. Gl 2,300,44 (clm 19440, 10./11. Jh.); kaum 3. sg., vgl. aber die aktivische Form der Parallelhs. im Ahd. u. Lat.
wegschneiden (Vok.-Übers.?): danaginoman. farmeizit [ecce humani generis culpa ibi] absciditur [, unde processit, Greg., Hom. II,25 p. 1549] (farmeizit von anderer Hand übergeschr., 1 Hs. nur 3. sg. dananimit zu abscidit).
 
Artikelverweis 
meizi Gl 1,100,30 (Ra) s. mezzi.
 
Artikelverweis 
meizil st. m., mhd. Lexer meiʒel, nhd. meißel; an. meitill. — Graff II,911.
Alle Belege im Nom. Sing.
maiz-el: Gl 3,639,14. 4,181,53. 214,22 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 119,21. 121,13; mayz-: Gl 4,181,52. 185,46; meiz-il: Add. II,35; -el: Gl 3,397,64 (Hildeg., 2 Hss.).
Verschrieben (?): m&iz-il: Gl 3,656,9 (clm 19410, 9. Jh.; i eher über als hinter &, vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 738 Anm. 15); mazis: 4,185,47.
mit einer Schneide versehenes Werkzeug zum Behauen, (Ab-)Trennen: meizel guzim (1 Hs. girzim) Gl 3,397,64 (Hildeg., lingua ignota). celtis 639,14. 4,214,22. cisura 3,656,9. dechsel ł mayzel ascia 4,181,52. dolaturadolabra ascia uł mayzel 185,46. Mayer, Glossen S. 121,13. meizil [ab his ergo velitibus elephanti retroacti cum regi iam a suis non possent, fabrili] scalpro [inter aures adacto necabantur, Oros. 4,18 p. 256] Add. II,35. ascia dechsel uel obliqua, uel maizel Mayer, Glossen S. 119,21.
Vgl. Tiefenbach, Werkzeuge S. 738 f.
 
Artikelverweis 
-meizil vgl. steinmeizil.
 
Artikelverweis 
-meizo vgl. steinmeizo.
 
Artikelverweis 
meizziger Gl 1,572,9 s. AWB mezzîg.
 
Artikelverweis 
mek Pk 114,6 s. AWB ih.
 
Artikelverweis 
melauues Gl 1,401,29 s. AWB melo.
 
Artikelverweis 
melbonū Gl 5,10,31 s. AWB meloboum.
 
Artikelverweis 
melda st. f., mhd. frühnhd. melde (vgl. DWb. VI,1991), nhd. dial. bair. (älter) rhein. melde Schm. 1,1592. Rhein. Wb. 5,1036; mnd. melde; ae. meld. — Graff II,724.
meld-: nom. sg. -a Gl 1,493,50 (Rf). 587,30 (Ja); dat. sg. -u 2,346,42 (clm 14461, Hs. 9. Jh.).
1) Ankündigung: meldu kimanoter [ex eorum ordine fuit ille Nathanael qui in evangelio Ioannis divina] proditione commonitus [, salvatorem dominum meruit confiteri, Is., De off. 2,10 p. 429] Gl 2,346,42.
2) Verrat: melda [praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro] delatione (Hs. delatio) [muneribus, Esth. 12,5] Gl 1,493,50. melda [a tribus ti- [Bd. 6, Sp. 398] muit cor meum, et in quarto facies mea metuit:] Delaturam (Hs. delatura) [et collectionem populi, Eccli. 26,6] 587,30.
Abl. meldôn, meldên.
 
Artikelverweis 
meldâri st. m., mhd. Lexer meldære, -er, nhd. DWB melder; as. meldari, mnl. melder; vgl. ae. melda. — Graff II,724 f.
meldar-: nom. sg. -i Gl 2,457,32 (Rb). 586,32 = Wa 100,32 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.). 3,142,9 (SH A). T 22,6; -e Gl 1,99,28 (R). 4,139,36 (Sal. c). 156,44 (Sal. c). Nb 146,12 [124,13] (-â-); acc. sg. -e 29,17. 30,2/3. 146,11 [24,7. 19. 124,12]; nom. pl. -a 34,27 [28,13]; dat. pl. -un Gl 2,606,12 (M); melder-: nom. sg. -i 3,142,9 (SH A); -e 10 (SH A). 187,30 (SH B). 234,21 (SH a2, 2 Hss.). 254,10 (SH a2, 2 Hss.); -] Hbr. I,295,358 (SH A).
Wohl verschrieben: maldere: nom. sg. Gl 3,142,10 (SH A); moldari: dass. 4,89,24 (Sal. a1; l. meldari, Steinm.).
1) Verräter, Denunziant: meldare proditores delator proditor Gl 1,99,28. uuer meldari [quare non indicatis mihi] quis proditor [mei sit apud regem Israel? 4. Reg. 6,11] 2,457,32. meldarun [praemia] delatoribus [proponuntur, si quis vivum maxime, sin minus, caput certe Athanasii detulisset, Ruf., Hist. eccl. X,19 p. 985] 606,12. meldari proditor 3,142,9. Hbr. I,295,358. Gl 3,187,30. 254,10. 4,89,24. 156,44. meldere delator 3,234,21. 4,139,36. (Judas) thie uuas meldari qui fuit proditor T 22,6. man zihet mih ten meldare des keirren . daz er demo chuninge die brieue nebrahti delatorem impedisse criminamur . ne deferret documenta Nb 29,17 [24,7]. selben die meldara . bechnaton iz uuesen herliche sculde cuius reatus dignitatem . viderunt etiam ipsi qui detulere [vgl. qui accusaverunt me conscii erant se esse mentitos . hoc est conscii . quia accusatio eorum iniusta ... erat, X] 34,27 [28,13]. (Decoratus) ten du uuissost skirnen . unde meldare? Tiser Decoratus uuas fautor gothorum . pe diu uuas er meldare dero ciuivm cum in eo respiceres mentem nequissimi scurrae et delatoris? [vgl. qui secretum sibi dictum ceteris manifestavit, X u. a.] 146,11. 12 [124,12. 13]; ferner: 30,2/3 [24,19] (delator).
2) Gewährsmann (?): meldari [laudatus inde absolvitur Laurentius,] sponsor (Glosse: promissor, vgl. PL 60) [sui et sponsor ingentis lucri, Prud., P. Laur. (II) 139] Gl 2,586,32 = Wa 100,32.