Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
melo bis melues (Bd. 6, Sp. 404 bis 409)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis melo st. n., mhd. Lexer mel, nhd. DWB mehl; as. melu, mnd. mēl, mnl. mele; afries. mele, mōl; ae. melu; an. mjöl. — Graff II,712.
mel-: nom. sg. -o Gl 1,17,12 (R). 378,34 (M). 380,25 (Ja). 697,33. 3,16,14. 153,47 (SH A). 213,37 (SH B). 45 (SH B). 238,40 (SH a2). 499,21. 614,36 (2 Hss.). 615,46. 4,60,48 (Sal. a1, 2 Hss.). 142,24 (Sal. c). 455,17 (Sg 878, 9. Jh.); -e 3,153,40 (SH A, 3 Hss.). 46 (SH A). 370,63 (Jd). 616,52. 4,31,25 (Sal. a1). 60,48 (Sal. a1). 186,3 (Melk K 51, 14. Jh.); -] 3,153,41 (SH A). 46 (SH A, 3 Hss., bei 1 Hs. Korr. von jüngerer Hand, Steinm.). 238,40 (SH a2). 557,8 (clm 615, Hs. 14. Jh.). 4,31,25 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.). 60,49 (Sal. a1, 2 Hss.). 186,3 (Wien 1325, 14. Jh.). Hbr. I,336,313 (SH A); gen. sg. -wes Gl 1,401,30 (M, 3 Hss.); -ues Nl 595,11 [194,2]; -auues Gl 1,401,29 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vu-; zum Sproßvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 69); -es ZfdA. 64,77,6; -as Gl 2,578,19 = Wa 92,24. [Wa 37,24. 25. 27. 30. 31. 36. 37. 38,2. 4. 5. 10. 12. 13. 20. 39,18. 20. 21. 24. 43,8. 13 (alle Freckh., Hs. M);] dat. sg. -euue T 74,1 (zum Sproßvokal s. o.); -a Gl 2,580,32 = Wa 94,18; acc. sg. -o O 3,7,27. — ml: nom. sg. Gl 3,557,8 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: meluiues: gen. sg. Gl 1,401,32 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
[Ae. beeinflußt ist wohl: melo: nom. sg. Gl 1,17,12 (R). Gl 1,375,2 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; vgl. Leydecker S. 42).]
1) Mehl: melo farina Gl 1,17,12. mid mela farre [pullos pascitis, Prud., P. Rom. (X) 147] 2,580,32 = Wa 94,18. mele farina et furfures a farre dicta [Hbr. I,336,313] 3,153,40. Hbr. I,336,313. farina Gl 3,213,37 (alle im Abschn. De mensis et escis). 238,40. 499,21 (zwi- [Bd. 6, Sp. 405] schen Pflanzenbez.). 557,8 (zwischen Pflanzenbez.). 614,36. 615,46. 4,60,48. 142,24. 186,3. far 3,370,63 (darauf farina idem; im Abschn. De rebus pistrini et horrei). 616,52. [thit sint thie sculdi ... van Smithehuson ... Manniko uan themo seluon tharpa fiftein muddi rockon ende tue muddi melas Wa 37,24; ferner: 25. 27. 30. 31. 36. 37. 38,2. 4. 5. 10. 12. 13. 20. 39,18. 20. 21. 24.] gilih ist himilo rihhi theismen, thaz inphahenti uuib gibirgit in meleuue thrin satilun, unz iz al githeismit uuirdit simile est regnum caelorum fermento, quod accipiens mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum T 74,1. hert ist gerstun kornes hut, ist ouh ... sines leibes krusta; thoh findu ih melo tharinne [vgl. quinque panes ... quinque sunt libri Moysis ... qui bene hordacei fuisse referuntur propter ... tegumenta literae grossiora, quae interiorem intelligentiam spiritalis sensus quasi medullam celabant, Beda u. Alc. zu Joh. 6,5] O 3,7,27. tu nemaht nieht follen munt haben melues unde doh blasen Nl 595,11 [194,2]; — in Verbindungen: kleinista melo feinstes Mehl, Weizenmehl: melo cleinista [filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,380,25; [h]reinaz melo Weizenmehl: hrenion melas [sanguine balantis summos contingere postes, lascivire choris,] similaginis (Glossen: farinae, similae, vgl. PL 59) [azymon esse, cum fermentati turgescant crimine mores, Prud., Apoth. 353] 2,578,19 = Wa 92,24. reinas meles [(Abraham zu Sarah:) accelera, tria sata] similae commisce [, et fac subcinericios panes, Gen. 18,6] ZfdA. 64,77,6; [gisiftit melo gesiebtes Mehl: polenta .i. subtilissima farina .i. sinesduma (vgl. Bosw.-T. S. 888 s. v. smedema); uel gisistit (wohl für gisiftit, vgl. Anm. z. St.) melo [zu: filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,375,2 (vgl. Leydecker S. 42)]; — girstîn melo Gerstenmehl: girstin mele alphita [Hbr. I,336,317] Gl 3,153,46. Hbr. I,336,317. alphita est farina hordeacia [Hbr. II,90,75] Gl 3,213,45 (alle im Abschn. De mensis et escis). alphita (1 Hs. noch genus farinae) 4,31,25 (3 Hss. gerstmelo). farina hordeacia 455,17; [ruggîn melu Roggenmehl: thit hared to thero uuinuard van Liuzikon themo ammahtmanne ... tue muddi rukkinas melas ende fier penning uuerth pikas Wa 43,8; ferner: 13;] — hierher vielleicht auch: melo [filii Israel ... comederunt ... azymos panes, et] polentam (Hs. polenta) [eiusdem anni, Jos. 5,11] Gl 1,378,34. melavues ł semalun (3 Hss. nur melwes, 1 Hs. nur semalun) [accipe fratribus tuis ephi] polentae [, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, 1. Reg. 17,17] 401,29 (1 Hs. nur semilmelo); oder zu 2?).
2) Opfermehl: melo [ipsa] molam (Hs. mola; vgl. farre et sale, Serv.) [manibusque piis altaria iuxta unum exuta pedem vinclis, in veste recincta, testatur moritura deos et conscia fati sidera, Verg., A. IV,517] Gl 2,697,33.
3) Staub: melo pulvis Gl 3,16,14.
Komp. gerst-, gruzzi-, kneta-, offar-, semal-, suf-, uuurmmelo; stoupmel mhd.; vgl. AWB malan.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,260 u. 266 f.

[Seeger]


 
Artikelverweis meloboum st. m., mhd. Lexer melboum, nhd. DWB mehlbaum. — Graff III,119 s. v. melboum.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mele-poum: Sprachwiss. 18,105 (Salzb. St. Peter a V 27, Gll. 12. Jh.?). — meli-boum: Gl 3,40,33; -boū: ebda.; mele-boum: 386,28 (Jd); -bm: 40,34 (2 Hss.). 94,19 (SH [Bd. 6, Sp. 406] A, 3 Hss.). 195,32 (SH B). BES 6,51,44; -boū: Gl 3,94,20 (SH A). BES 6,57,115 (-o-); -bn: Gl 3,40,34 (Adm. 106, Gll. 12. Jh. (?); zu -n statt m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216. 218); -bom: 34/35 (2 Hss.); melle-bō: 35 (Prag, Lobk. 489, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?).
mel-paum: Gl 3,40,39 (2 Hss., 1 Hs. 15. Jh., 1 -av-). 4,355,66; -paū: 3,40,40. Add. II,82,29; -pawm: Gl 3,94,19 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — mel-boum: Gl 3,40,36/37 (3 Hss., 2 -ov-). Hbr. I,177,104 (SH A; -ov-). II,146,15 (SH a1, Anh.); -bm: Gl 3,40,36 (5 Hss.). 94,17 (SH A, 2 Hss.). 303,12 (SH d). 5,33,28 (SH A); -boū: 3,53,50. 94,22 (SH A); -bon: 18 (SH A; zu -n statt m s. o.). 713,14; -baum: 40,39 (clm 3537, 15. Jh.). Add. II,97,6 (-v-); -bm: Gl 3,40,38 (cgm 649, 15. Jh.); -baū: ebda.; -: 37. 353,13.
Verschrieben: mel-bonū: Gl 5,10,31 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; l. melboū, Steinm.).
Verstümmelt, abgeschnitten: |l-baom: Gl 3,195,32 (SH B); e-boim: 56,62 (Wien 1118, 13. Jh.).
Mit unsicherer Bed. u. Zuordnung: Mispel, Mespilus germanica, oder Pistazienbaum,Mastixbaum’, Pistacia lentiscus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,794, Fischer, Pfl. S. 278 u. Fischer-Benzon S. 217 f.) wegen des lat. Bezugswortes lentiscus; oder Mehlbeere, Sorbus aria Crantz, auch Speierling oder Eberesche, Sorbus aucuparia L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 4,402 ff., bes. 404), auf Grund der weißfilzigen Blattunterseite u. der mehligen Früchte, die auf das Erstglied melo hinweisen, jedoch nach Marzell a. a. O. wegen des Bezugswortes lentiscus zu Mispel gehörig, s. o.: meliboum lentiscus Gl 3,40,33 (im Abschn. Versus De arboribus; 1 Hs. hag-, 1 hagan-, 1 lîn-, 1 mastig-, 1 uuîhsilboum, 1 huzpawm (oder hazpawm)). 53,50. 303,12. 353,13. 386,28. 713,14. 4,355,66. Add. II,82,29. 97,6. BES 6,57,115. Hbr. II,146,15 (im Abschn. De volucribus et arboribus et quibusdam animalibus). Sprachwiss. 18,105. melebovm prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. I,177,104] Gl 3,94,17 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 5,33,28. Hbr. I,177,104 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. II,44,219/220] Gl 3,195,32 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). melebovm [aliam vim habet lacrima arboris cerasi aliam] lentisci [Ambr., Ex. 3,63 p. 104] BES 6,51,44; hierher wohl auch: cinus et prinus Latine ilex (wohl zlex geschr., Steinm.) .i. quercus et lentiscus melbonū [zu: sub qua arbore videris eos colloquentes sibi ... Sub] schino [Dan. 13,54; oder zu: sub] prino [ebda. 58] 5,10,31. eboim lenticulus 3,56,62 (im Abschn. De nomina arborum).
Vgl. lîn-, lîmboum.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff., Heyne, Hausalt. 2,148.
 
Artikelverweis 
melomuos st. n., mhd. Lexer melmuos, nhd. (älter) mehlmus, dial. schweiz. melwmues Schweiz. Id. 4,493; as. melumōs.
mele-mos: acc. sg. Gl 4,257,33 (Leiden 191 E, 12. Jh.); -movs: dass. ebda. (Leipzig Paulinus 107, Gll. 15. Jh.?); oder beide pl. (?), lat. pl.mel-mus: nom. sg. Beitr. 73,258,64 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); acc. sg. Gl 4,257,34 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.; oder pl. (?), lat. pl.).
Mehlbrei: melemuos ł bri [panem, et polentam, et] pultes [non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea deo vestro, Lev. 23,14] Gl 4,257,33. polenta est farina et dicitur melmus ul’ bry tenuissima [zu: quosvis alios solet emendare tumores, si superaddatur tepidae permixta] polentae [Macer Flor. XVI,660; vgl. [Bd. 6, Sp. 407] polentae i. e. farinae in aqua dilutae, Anm. z. St.] Beitr. 73,258,64.
 
Artikelverweis 
melostubbi st. n., nhd. DWB mehlstaub.
mele-stupe: nom. sg. Gl 3,469,23 (Sg 751, Hs. 9. Jh.).
feines (Weizen-)Mehl: melestupe amolus (Hs. amolu) id est flos farinae (vgl. CGL III,549,39); in einem Pflanzenglossar.
Vgl. stoupmel mhd.
 
Artikelverweis 
melscet Gl 3,718,5 s. AWB milsken.
 
Artikelverweis 
melsc mfrk.? st. m. n.
melsc: nom. sg. Gl 3,373,22 (Jd).
(gegorenes) Honiggetränk: mulsum (vgl. Thes. VIII,1579,44 ff.).
Vgl. milsca, milsken.
 
Artikelverweis 
melta, malta, molta1, multa st. sw. f. (zur Varianz des Stammvokals vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11), mhd. nhd. melde; as. maldia, mnd. mnl. melde; ae. melde. — Graff II,723 s. v. malta.
Schwaches Fem.: malten: dat. sg. Gl 3,591,49. — mlten: dat. sg. Gl 4,366,40 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.).
Wohl starkes Fem.: meld-: dat. sg. -a Gl 3,593,61. 4,367,21; -e Beitr. 73,261,154; acc. sg. -e Gl 3,595,39 (oder nom.?). 598,32 (-e; oder nom.?). — malt-: gen. sg. -a Gl 1,306,59 (M, 4 Hss.); -] 60 (M, clm 6217, 13. Jh.; oder nom.?); dat. sg. -a 4,239,19 (vgl. Anm.).
Nicht zu entscheiden: melta: nom. sg. Gl 3,51,58. Beitr. (Halle) 86,393,42 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); mlta: dass. Gl 4,181,66 (Melk K 51, 14. Jh.); meld-: dass. -a 3,284,12 (SH b). 402,30 (Hildeg., 2 Hss.). 471,7. 478,5. 514,28. 600,12; -e 251,4 (SH a2). 478,5. 515,36. 521,24. 524,8. 527,49. 533,14 (2 Hss.). 542,8. 548,5. 597,65. Beitr. 73,262,157.
malt-: nom. sg. -a Gl 3,109,31 (SH A, 4 Hss.). 199,58 (SH B). 341,45 (SH g, 3 Hss.). 486,5. 489,43. 575,66. 576,37. 579,52. 581,38. 586,26. 4,40,23 (Sal. a1, 10 Hss.). Beitr. 73,210,17 (nach Gl 4,133,3; Sal. c). Hbr. I,203,422 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,548,5; -] 109,32 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 592 Anm. 1 (SH A). 4,181,66 (Wien 1325, 14. Jh.). Meineke, Ahd. S. 27,71 (Sal. a1). — maldia: nom. sg. Gl 5,46,7 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 153 ff., vgl. auch Marzell, Wb. 1,511).
molta: nom. sg. Gl 3,266,1 (SH b, 2 Hss.); mlta: dass. 2 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.); mlhta: dass. 294,20 (SH d, Florenz XVI.5,12. Jh.; verschr.?).
multa: nom. sg. Gl 3,109,32 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). — mült: nom. sg. Gl 3,109,33 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Hierher auch, oder lat. (?): multa: nom. sg. Gl 3,225,50 (SH a2, 2 Hss.; l. malta (?), Steinm.; nach Hbr. II,565,11 Gl. zu streichen,da nicht deutsch’, vgl. auch Hbr. II,199,01.6). 251,4 (SH a2, 2 Hss.; l. malta (?), Steinm.). 478,40 (2 Hss.; l. malta (?), Steinm.); alle clm 2612, 12. oder 13. Jh., Wien 2400, 13. Jh.).
Verschrieben, verstümmelt: īalta: nom. sg. Gl 5,36,62 (SH A).
Unsicher, ob hierher (s. 3): malta: nom. sg. Gl 4,366,53 (clm 14851, 13. Jh.; übergeschr., Hs. mit vielen übergeschr. Gll., vgl. Anm. Steinm., s. u.).
1) Melde, Atriplex L., auch Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff., bes. 511): mandragora .. masculus vero folia betę (vgl. Mlat. Wb. [Bd. 6, Sp. 408] I,1458,56 ff. s. v. beta) malta [zu: egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit] mandragoras [Gen. 30,14] Gl 1,306,59 (2 Hss. lat(t)uh(ha), lat(t)ih(ha), 1 Hs. erdaphul). malta beta 3,109,31. 199,58. 225,50 (oder lat., vgl. Formenteil). 251,4 (oder lat., vgl. Formenteil). 284,12. 575,66. 576,37. 579,52. 581,38. 586,26. 600,12. 4,40,23. 5,36,62. Beitr. 73,210,17 (nach Gl 4,133,3). Hbr. I,203,422. Meineke, Ahd. S. 27,71. malta ł biez beta Gl 3,341,45. bioza ł multa beta 478,40 (zu multa vgl. Formenteil). beaza vel melta beta [Prisc., Inst. II,116,1] Beitr. (Halle) 86,393,42. melta atriplex Gl 3,51,58 (im Abschn. Versus De Herbis). 266,1. 294,20. 478,5. 486,5. 514,28. 521,24. 533,14. 548,5. 592 Anm. 1. 4,181,66 (1 Hs. noch herba). atriplice 239,19. maldia altriplex (l. atriplex) 5,46,7 (vgl. As. Hwb. S. 256). malten atriplex (Hs. De atriplice) [Macer Flor. XXVIII, Überschr.] 3,591,49. 593,61. 4,367,21 (Hs. De catone atriplice). Beitr. 73,261,154. di melde atriplex [ebda.] Gl 3,597,65. von der mlten atriplex (Hs. De atriplice) [ebda.] 4,366,40 (vgl. Beitr. 73,231). atriplex. exato crisele. atrafaris, dazu als Randgl. melde (vgl. crisolocanna, sive cato (vgl. Mlat. Wb. II,382,50), atriplex agrestis idem, Alphita p. 41b) 3,524,8. melde [infrigidare gradu primo, humectare secundo] atriplicem [dicunt, Macer Flor. XXVIII,948] 595,39 (oder zu: attriplicem [tritam cum nitro, melle et aceto, dicunt appositam calidam sedare podagram, ebda. 953]). 598,32. atriplex ... dicitur melde [zu: ebda. 948] Beitr. 73,262,157. melda hortulana [adriplicis .i. ortolana, vgl. CGL III,586,15] Gl 3,471,7. melda sizia 402,30 (Hildeg., lingua ignota). melde melta (Entlehnung aus dem Deutschen, vgl. Steinm., vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 781) 515,36. cerisolocanna (vgl. Mlat. Wb. II,561,14 ff. s. v. chrysolachana) 527,49. gresolocamia (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) .i. atriplex melde 542,8.
2) Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,174 ff., bes. 178): malta mercurialis Gl 3,489,43 (zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 357b. Georges, Handwb.11 Sp. 888).
3) unsicher (vgl. Formenteil): malta althaea (Hs. De altea altea) [Macer Flor. IX, Überschr.] Gl 4,366,53 (nach Steinm. Mischung von alta ‘Eibischu. malva Roßpappel’ (?), vgl. Anm.; vgl. in ders. Hs. sonst melda atripliceMelde’ Gl 4,367,21; nach Gl.-Wortsch. 6,247 s. v. malta ‘Melde’ (?); im Ahd. Gl.-Wb. nicht gebucht); oder verschr. für alte (vgl. Gl 3,591,21 u. zu altê(e) mhd. sw. f. (?) ‘Eibisch’, so Ahd. Wb. 1,299); möglich auch Verschr. von malva ‘Roßpappel’ (?).
Komp. scozmalta, mist-, ?mistelmelde mhd.; vgl. AWB meltûnsâmo.

[Seeger]


 
Artikelverweis [meltian as. sw. v., mnd. mülten, melten, mnl. melten; mhd. Lexer malzen, Lexer melzen, nhd. DWB mälzen; an. melta.
gi-melt: part. prt. Wa 25,17 (= 32); gen. sg. n. -]as 43,26 (Freckh., Hs. M); acc. pl. n. -]a 24,16 (= 27). 25,5. 8 (= 23. 25/26).
mälzen, nur im Part. Praet. belegt: ande to themo Asteronhus uif gerstena malt gimelta Wa 24,16 = 27. Lanzo tuenthig muddi rokkon ende en gerstin malt gimelt 25,17 = 32. van Ikicon ammathte scal cuman XXVIII bracia ordei et XXVIIII et VI modii gimeltas maltes ordei 43,26; ferner: 25,5.8 = 23. 25/26.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,339 f.]
 
Artikelverweis [
meltithi as. st. n., mnd. mültede, meltede (in anderer Bed.). [Bd. 6, Sp. 409]
meltetha: dat. sg. Wa 43,5 (Freckh., Hs. M, 11./12. Jh.).
Malzbereitung: V malt ande V modii to themo meltetha si sestein penningo uuerth.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,339 f.).]
 
Artikelverweis 
meltûnsâmo sw. m., nhd. melde(n)samen; mnd. meldensâme.
melden-samo: nom. sg. Gl 5,40,6 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.).
Meldensamen: chrysocolla (vgl. Mlat. Wb. II,560,67 ff.) semen atriplicis [vgl. CGL III,588,42]; zwischen Pflanzenbez.
 
Artikelverweis 
melues, meluiues, melwes Nl 595,11 [194,2]. Gl 1,401,32. 30 s. AWB melo.