Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
meloboum bis melze (Bd. 6, Sp. 405 bis 409)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis meloboum st. m., mhd. Lexer melboum, nhd. DWB mehlbaum. — Graff III,119 s. v. melboum.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mele-poum: Sprachwiss. 18,105 (Salzb. St. Peter a V 27, Gll. 12. Jh.?). — meli-boum: Gl 3,40,33; -boū: ebda.; mele-boum: 386,28 (Jd); -bm: 40,34 (2 Hss.). 94,19 (SH [Bd. 6, Sp. 406] A, 3 Hss.). 195,32 (SH B). BES 6,51,44; -boū: Gl 3,94,20 (SH A). BES 6,57,115 (-o-); -bn: Gl 3,40,34 (Adm. 106, Gll. 12. Jh. (?); zu -n statt m vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 216. 218); -bom: 34/35 (2 Hss.); melle-bō: 35 (Prag, Lobk. 489, Hs. 12. Jh.; oder verschr.?).
mel-paum: Gl 3,40,39 (2 Hss., 1 Hs. 15. Jh., 1 -av-). 4,355,66; -paū: 3,40,40. Add. II,82,29; -pawm: Gl 3,94,19 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — mel-boum: Gl 3,40,36/37 (3 Hss., 2 -ov-). Hbr. I,177,104 (SH A; -ov-). II,146,15 (SH a1, Anh.); -bm: Gl 3,40,36 (5 Hss.). 94,17 (SH A, 2 Hss.). 303,12 (SH d). 5,33,28 (SH A); -boū: 3,53,50. 94,22 (SH A); -bon: 18 (SH A; zu -n statt m s. o.). 713,14; -baum: 40,39 (clm 3537, 15. Jh.). Add. II,97,6 (-v-); -bm: Gl 3,40,38 (cgm 649, 15. Jh.); -baū: ebda.; -: 37. 353,13.
Verschrieben: mel-bonū: Gl 5,10,31 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; l. melboū, Steinm.).
Verstümmelt, abgeschnitten: |l-baom: Gl 3,195,32 (SH B); e-boim: 56,62 (Wien 1118, 13. Jh.).
Mit unsicherer Bed. u. Zuordnung: Mispel, Mespilus germanica, oder Pistazienbaum,Mastixbaum’, Pistacia lentiscus L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,794, Fischer, Pfl. S. 278 u. Fischer-Benzon S. 217 f.) wegen des lat. Bezugswortes lentiscus; oder Mehlbeere, Sorbus aria Crantz, auch Speierling oder Eberesche, Sorbus aucuparia L. (? Vgl. Marzell a. a. O. 4,402 ff., bes. 404), auf Grund der weißfilzigen Blattunterseite u. der mehligen Früchte, die auf das Erstglied melo hinweisen, jedoch nach Marzell a. a. O. wegen des Bezugswortes lentiscus zu Mispel gehörig, s. o.: meliboum lentiscus Gl 3,40,33 (im Abschn. Versus De arboribus; 1 Hs. hag-, 1 hagan-, 1 lîn-, 1 mastig-, 1 uuîhsilboum, 1 huzpawm (oder hazpawm)). 53,50. 303,12. 353,13. 386,28. 713,14. 4,355,66. Add. II,82,29. 97,6. BES 6,57,115. Hbr. II,146,15 (im Abschn. De volucribus et arboribus et quibusdam animalibus). Sprachwiss. 18,105. melebovm prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. I,177,104] Gl 3,94,17 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). 5,33,28. Hbr. I,177,104 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). prinus Graece, Latine lentiscus [Hbr. II,44,219/220] Gl 3,195,32 (im Abschn. De propriis nominibus arborum). melebovm [aliam vim habet lacrima arboris cerasi aliam] lentisci [Ambr., Ex. 3,63 p. 104] BES 6,51,44; hierher wohl auch: cinus et prinus Latine ilex (wohl zlex geschr., Steinm.) .i. quercus et lentiscus melbonū [zu: sub qua arbore videris eos colloquentes sibi ... Sub] schino [Dan. 13,54; oder zu: sub] prino [ebda. 58] 5,10,31. eboim lenticulus 3,56,62 (im Abschn. De nomina arborum).
Vgl. lîn-, lîmboum.
Vgl. Mitzka, Ahorn S. 25 ff., Heyne, Hausalt. 2,148.
 
Artikelverweis 
melomuos st. n., mhd. Lexer melmuos, nhd. (älter) mehlmus, dial. schweiz. melwmues Schweiz. Id. 4,493; as. melumōs.
mele-mos: acc. sg. Gl 4,257,33 (Leiden 191 E, 12. Jh.); -movs: dass. ebda. (Leipzig Paulinus 107, Gll. 15. Jh.?); oder beide pl. (?), lat. pl.mel-mus: nom. sg. Beitr. 73,258,64 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); acc. sg. Gl 4,257,34 (Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.; oder pl. (?), lat. pl.).
Mehlbrei: melemuos ł bri [panem, et polentam, et] pultes [non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea deo vestro, Lev. 23,14] Gl 4,257,33. polenta est farina et dicitur melmus ul’ bry tenuissima [zu: quosvis alios solet emendare tumores, si superaddatur tepidae permixta] polentae [Macer Flor. XVI,660; vgl. [Bd. 6, Sp. 407] polentae i. e. farinae in aqua dilutae, Anm. z. St.] Beitr. 73,258,64.
 
Artikelverweis 
melostubbi st. n., nhd. DWB mehlstaub.
mele-stupe: nom. sg. Gl 3,469,23 (Sg 751, Hs. 9. Jh.).
feines (Weizen-)Mehl: melestupe amolus (Hs. amolu) id est flos farinae (vgl. CGL III,549,39); in einem Pflanzenglossar.
Vgl. stoupmel mhd.
 
Artikelverweis 
melscet Gl 3,718,5 s. AWB milsken.
 
Artikelverweis 
melsc mfrk.? st. m. n.
melsc: nom. sg. Gl 3,373,22 (Jd).
(gegorenes) Honiggetränk: mulsum (vgl. Thes. VIII,1579,44 ff.).
Vgl. milsca, milsken.
 
Artikelverweis 
melta, malta, molta1, multa st. sw. f. (zur Varianz des Stammvokals vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11), mhd. nhd. melde; as. maldia, mnd. mnl. melde; ae. melde. — Graff II,723 s. v. malta.
Schwaches Fem.: malten: dat. sg. Gl 3,591,49. — mlten: dat. sg. Gl 4,366,40 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.).
Wohl starkes Fem.: meld-: dat. sg. -a Gl 3,593,61. 4,367,21; -e Beitr. 73,261,154; acc. sg. -e Gl 3,595,39 (oder nom.?). 598,32 (-e; oder nom.?). — malt-: gen. sg. -a Gl 1,306,59 (M, 4 Hss.); -] 60 (M, clm 6217, 13. Jh.; oder nom.?); dat. sg. -a 4,239,19 (vgl. Anm.).
Nicht zu entscheiden: melta: nom. sg. Gl 3,51,58. Beitr. (Halle) 86,393,42 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); mlta: dass. Gl 4,181,66 (Melk K 51, 14. Jh.); meld-: dass. -a 3,284,12 (SH b). 402,30 (Hildeg., 2 Hss.). 471,7. 478,5. 514,28. 600,12; -e 251,4 (SH a2). 478,5. 515,36. 521,24. 524,8. 527,49. 533,14 (2 Hss.). 542,8. 548,5. 597,65. Beitr. 73,262,157.
malt-: nom. sg. -a Gl 3,109,31 (SH A, 4 Hss.). 199,58 (SH B). 341,45 (SH g, 3 Hss.). 486,5. 489,43. 575,66. 576,37. 579,52. 581,38. 586,26. 4,40,23 (Sal. a1, 10 Hss.). Beitr. 73,210,17 (nach Gl 4,133,3; Sal. c). Hbr. I,203,422 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,548,5; -] 109,32 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). 592 Anm. 1 (SH A). 4,181,66 (Wien 1325, 14. Jh.). Meineke, Ahd. S. 27,71 (Sal. a1). — maldia: nom. sg. Gl 5,46,7 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.; zum mfrk. Lautstand vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 153 ff., vgl. auch Marzell, Wb. 1,511).
molta: nom. sg. Gl 3,266,1 (SH b, 2 Hss.); mlta: dass. 2 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.); mlhta: dass. 294,20 (SH d, Florenz XVI.5,12. Jh.; verschr.?).
multa: nom. sg. Gl 3,109,32 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). — mült: nom. sg. Gl 3,109,33 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Hierher auch, oder lat. (?): multa: nom. sg. Gl 3,225,50 (SH a2, 2 Hss.; l. malta (?), Steinm.; nach Hbr. II,565,11 Gl. zu streichen,da nicht deutsch’, vgl. auch Hbr. II,199,01.6). 251,4 (SH a2, 2 Hss.; l. malta (?), Steinm.). 478,40 (2 Hss.; l. malta (?), Steinm.); alle clm 2612, 12. oder 13. Jh., Wien 2400, 13. Jh.).
Verschrieben, verstümmelt: īalta: nom. sg. Gl 5,36,62 (SH A).
Unsicher, ob hierher (s. 3): malta: nom. sg. Gl 4,366,53 (clm 14851, 13. Jh.; übergeschr., Hs. mit vielen übergeschr. Gll., vgl. Anm. Steinm., s. u.).
1) Melde, Atriplex L., auch Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff., bes. 511): mandragora .. masculus vero folia betę (vgl. Mlat. Wb. [Bd. 6, Sp. 408] I,1458,56 ff. s. v. beta) malta [zu: egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit] mandragoras [Gen. 30,14] Gl 1,306,59 (2 Hss. lat(t)uh(ha), lat(t)ih(ha), 1 Hs. erdaphul). malta beta 3,109,31. 199,58. 225,50 (oder lat., vgl. Formenteil). 251,4 (oder lat., vgl. Formenteil). 284,12. 575,66. 576,37. 579,52. 581,38. 586,26. 600,12. 4,40,23. 5,36,62. Beitr. 73,210,17 (nach Gl 4,133,3). Hbr. I,203,422. Meineke, Ahd. S. 27,71. malta ł biez beta Gl 3,341,45. bioza ł multa beta 478,40 (zu multa vgl. Formenteil). beaza vel melta beta [Prisc., Inst. II,116,1] Beitr. (Halle) 86,393,42. melta atriplex Gl 3,51,58 (im Abschn. Versus De Herbis). 266,1. 294,20. 478,5. 486,5. 514,28. 521,24. 533,14. 548,5. 592 Anm. 1. 4,181,66 (1 Hs. noch herba). atriplice 239,19. maldia altriplex (l. atriplex) 5,46,7 (vgl. As. Hwb. S. 256). malten atriplex (Hs. De atriplice) [Macer Flor. XXVIII, Überschr.] 3,591,49. 593,61. 4,367,21 (Hs. De catone atriplice). Beitr. 73,261,154. di melde atriplex [ebda.] Gl 3,597,65. von der mlten atriplex (Hs. De atriplice) [ebda.] 4,366,40 (vgl. Beitr. 73,231). atriplex. exato crisele. atrafaris, dazu als Randgl. melde (vgl. crisolocanna, sive cato (vgl. Mlat. Wb. II,382,50), atriplex agrestis idem, Alphita p. 41b) 3,524,8. melde [infrigidare gradu primo, humectare secundo] atriplicem [dicunt, Macer Flor. XXVIII,948] 595,39 (oder zu: attriplicem [tritam cum nitro, melle et aceto, dicunt appositam calidam sedare podagram, ebda. 953]). 598,32. atriplex ... dicitur melde [zu: ebda. 948] Beitr. 73,262,157. melda hortulana [adriplicis .i. ortolana, vgl. CGL III,586,15] Gl 3,471,7. melda sizia 402,30 (Hildeg., lingua ignota). melde melta (Entlehnung aus dem Deutschen, vgl. Steinm., vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 781) 515,36. cerisolocanna (vgl. Mlat. Wb. II,561,14 ff. s. v. chrysolachana) 527,49. gresolocamia (vgl. Mlat. Wb. a. a. O.) .i. atriplex melde 542,8.
2) Schutt-Bingelkraut, Mercurialis annua L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,174 ff., bes. 178): malta mercurialis Gl 3,489,43 (zum Lat. vgl. Diefb., Gl. 357b. Georges, Handwb.11 Sp. 888).
3) unsicher (vgl. Formenteil): malta althaea (Hs. De altea altea) [Macer Flor. IX, Überschr.] Gl 4,366,53 (nach Steinm. Mischung von alta ‘Eibischu. malva Roßpappel’ (?), vgl. Anm.; vgl. in ders. Hs. sonst melda atripliceMelde’ Gl 4,367,21; nach Gl.-Wortsch. 6,247 s. v. malta ‘Melde’ (?); im Ahd. Gl.-Wb. nicht gebucht); oder verschr. für alte (vgl. Gl 3,591,21 u. zu altê(e) mhd. sw. f. (?) ‘Eibisch’, so Ahd. Wb. 1,299); möglich auch Verschr. von malva ‘Roßpappel’ (?).
Komp. scozmalta, mist-, ?mistelmelde mhd.; vgl. AWB meltûnsâmo.

[Seeger]


 
Artikelverweis [meltian as. sw. v., mnd. mülten, melten, mnl. melten; mhd. Lexer malzen, Lexer melzen, nhd. DWB mälzen; an. melta.
gi-melt: part. prt. Wa 25,17 (= 32); gen. sg. n. -]as 43,26 (Freckh., Hs. M); acc. pl. n. -]a 24,16 (= 27). 25,5. 8 (= 23. 25/26).
mälzen, nur im Part. Praet. belegt: ande to themo Asteronhus uif gerstena malt gimelta Wa 24,16 = 27. Lanzo tuenthig muddi rokkon ende en gerstin malt gimelt 25,17 = 32. van Ikicon ammathte scal cuman XXVIII bracia ordei et XXVIIII et VI modii gimeltas maltes ordei 43,26; ferner: 25,5.8 = 23. 25/26.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,339 f.]
 
Artikelverweis [
meltithi as. st. n., mnd. mültede, meltede (in anderer Bed.). [Bd. 6, Sp. 409]
meltetha: dat. sg. Wa 43,5 (Freckh., Hs. M, 11./12. Jh.).
Malzbereitung: V malt ande V modii to themo meltetha si sestein penningo uuerth.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,339 f.).]
 
Artikelverweis 
meltûnsâmo sw. m., nhd. melde(n)samen; mnd. meldensâme.
melden-samo: nom. sg. Gl 5,40,6 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.).
Meldensamen: chrysocolla (vgl. Mlat. Wb. II,560,67 ff.) semen atriplicis [vgl. CGL III,588,42]; zwischen Pflanzenbez.
 
Artikelverweis 
melues, meluiues, melwes Nl 595,11 [194,2]. Gl 1,401,32. 30 s. AWB melo.
 
Artikelverweis 
melze Gl 3,363,58 s. AWB milzi st. n.