Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
miluhfaz bis min (Bd. 6, Sp. 593 bis 595)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis miluhfaz st. n., nhd. milchfaß; mnd. melkvat, mnl. melcvat; ae. meolcfæt. — Graff III,730.
Erst ab 12. Jh. belegt.
milich-faz: nom. pl. Gl 2,534,64 (-z aus h korr.); -uaz: nom. sg. 4,80,5 (Sal. a1); milech-vaz: nom. pl. 151,54 (vgl. Beitr. 73,218; Sal. c).
milh-vas: nom. sg. Gl 3,157,18 (SH A); milc-faz: dass. 214,34 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; zu -c- für h vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 208).
Milchkübel (vgl. Rohr S. 50): milichfaz [spumea] mulctra (Hs. multra; Glosse: mulctrale est locus ubi mulgentur animalia; mulctrum vero vasculum in quo mulgentur, vgl. PL 59) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66] Gl 2,534,64. milhvas mulgarium 3,157,18 (4 Hss. melcfaz). mulgarium vel mulctra 214,34. mulctra 4,80,5 (1 Hs. melcfaz). mulctraria 151,54 (vgl. Beitr. 73,218).
 
Artikelverweis miluhkar st. n. — Graff IV,463.
milih-char: nom. pl. Gl 2,392,6 (Wien 247, Hs. 11. Jh.).
Milchkübel (vgl. Rohr S. 50): milihchar [spumea] mulctra (Glosse: mulctrale est locus ubi mulgentur animalia; mulctrum vero vasculum in quo mulgentur, vgl. PL 59) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66].
 
Artikelverweis miluhkubilî(n) st. n.
milich-chubili: nom. sg. Gl 3,666,70. — milch-cubili: nom. sg. Gl 3,642,37.
Milchkübel (vgl. Rohr S. 50): milchcubili mulcrum Gl 3,642,37 (1 Hs. milchkübel mhd.). 666,70.
 
Artikelverweis miluhkubilo sw. m.; vgl. mhd. Lexer milchkübel.
milech-cubilo: nom. sg. Gl 4,347,33 (Trient 1660, 11. Jh.).
Milchkübel: milechcubilo [bis venit (die Kuh) ad] mulctram [, binos alit ubere fetus, Verg., E. III,30] (vgl. haec mulctra: vas in quo mulgetur, Serv.).
Vgl. miluhkubilî(n).
 
Artikelverweis miluhsmalz st. n., mhd. Lexer milchsmalz, frühnhd. milchschmalz (vgl. DWb. VI,2198), nhd. dial. schwäb. (älter) DWB milchschmalz Fischer 4,1672. — Graff VI,832.
milch-smalz: nom. sg. Gl 3,617,37 (Wien 804,12. Jh.).
Butter: butirum.
 
Artikelverweis miluuua, miluwa, milvwa Gl 3,17,46. 261,69. 82,50 s. AWB miliuua.
 
Artikelverweis milz: Gl 3,346,5. 4,149,9 s. AWB milzi.
 
Artikelverweis milza st. f., mhd. Lexer milze, nhd. DWB milz; mnd. mnl. milte; afries. milte; ae. milte; an. milta (vgl. de Vries, An. et. Wb. S. 387); vgl. AWB milzi.
milza: nom. sg. Gl 3,346,5 (SH g, clm 17194, 12. Jh.). 4,75,3 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; übergeschr.; im Gl.-Wortsch. 6,377 f. s. v. milzi st. n.).
Milz: milza splen Gl 3,346,5 (2 Hss. milzi). lien 4,75,3 (4 Hss. milzi).
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,182.
 
Artikelverweis milze Gl 3,488,1 s. AWB milizzi.
 
Artikelverweis milzi st. n., mhd. milz(e) n., nhd. DWB milz f.; mnd. mnl. milte f.; afries. milte f.; ae. milte f., milt m. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 639); an. milti n. — Graff II,728. [Bd. 6, Sp. 594]
milz-: nom. sg. -i Gl 2,369,60 (2 Hss.). 64. 374,40 (-l- aus Ansatz von z korr., Steinm.). 3,19,40 (lat. gen.). 74,56 (SH A, 3 Hss.). 255,71 (SH a2, 2 Hss.). 309,11 (SH d). 433,34 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,62. 436,41. 438,1. 613,25. 661,58. 686,61. 4,75,2 (Sal. a1, 2 Hss.). 122,21 (Sal. a2, 3 Hss.). 158,11 (Sal. c). 160,50 (Sal. c). 204,34. 369,38 (lat. gen.). Beitr. (Halle) 86,394,71 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Sprachwiss. 18,90; -e Gl 3,74,55 (SH A, 2 Hss.). 178,68 (SH B). 258,1 (SH a2, 3 Hss.). 309,19 (SH d). 363,12 (Jd). 392,36 (Hildeg.). 437,3. 439,32. 694,19. 4,122,22 (Sal. a2, 2 Hss.). 176,6 (clm 14429, Hs. 9. Jh.). 248,9. Hbr. I,135,259 (SH A; -e rad.); -] Gl 2,4,14 (clm 14420, Hs. 11. Jh.; im Gl.-Wortsch. 6,377 s. v. milza f.). 3,74,56 (SH A). 289,11 (SH b). 474,45. 4,75,2 (Sal. a1, 2 Hss., in 1 Hs. rot durchgestrichen, Steinm.). 192,5. Mayer, Glossen S. 94,8. 125,19 (im Gl.-Wortsch. 6,377 s. v. milza f.); milc-: dass. -i Gl 3,437,41 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; -ci zweifelhaft, Steinm.); -e 74,55 (SH A). 354,9. 4,122,23 (Sal. a2). 5,39,30; dat. sg.? -i Beitr. (Halle) 85,227,2 (Vat. Pal. 1710, Hs. 11. Jh.; zu -i- statt e vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 198 Anm. 3; lat. abl.); zu -c- für z vgl. ebda. § 160 Anm. 4); milcz: nom. sg. Gl 3,74,57 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); 4,122,23 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.). 192,5 (Wien 1325, 14. Jh.). — milte: nom. sg. Beitr. 63,455,4 (Leiden B. P. L. 191,13./14. Jh.).
milizi: nom. sg.? Mayer, Glossen S. 10,22 (Basel B. VI. 3, 9. Jh.; lat. gen.; oder verschr.?).
melze: nom. sg. Gl 3,363,58 (vgl. Litbl. 18,76; Jd; übergeschr.; zu -e- im Mfrk. vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 262).
Mit Rasur der Endg.: milz:: nom. sg. Gl 4,149,9 (vgl. Beitr. 73,217; Sal. c; Rasur von e; Steinm. d. h. milzi); hierher auch (oder zu milza?): milz:: dass. 3,346,5 (SH g, 2 Hss., in 1 Hs. Rasur von a, Steinm.; vgl. auch weitere Rasuren in SH g-Hss., so Gl 3,339,48; im Gl.-Wortsch. 6,377 zu milza f.).
1) Milz: milz lienis (sc. lien, nom. sg.) [laevam sortitur regula partem, qua crines perhibent unguesque recrescere sectos, Av., Poem. lib. 1,110] Gl 2,4,14. lien (in 1 Hs. erloschen, Steinm.) et splen unum est .i. milzi. rien .i. niero. ren. lentibrato [Randgl. zu: in ‘en’ producta Latina generis sunt masculini:] ‘lien’ [, ‘rien’ vel ‘ren’ et] ‘splen [splenis’, Prisc., Inst. II,149,7. 8] 369,60. lien et splen unum est id est milzi [zu: ebda.] Beitr. (Halle) 86,394,71. milzi splen [ebda. 8] Gl 2,369,64. 374,40. milzi splenis 3,19,40. milze splen a supplemento. Splene autem ridemus, felle irascimur, corde sapimus, iecore amamus [Hbr. I,135,259] 74,55. Hbr. I,135,259 (beide im Abschn. De interioribus hominis). milze splen Gl 3,178,68 (im Abschn. De hominis et eius membris). 258,1. 289,11. 309,11. 346,5 (vgl. Formenteil; 1 Hs. milza). 363,12. 433,34. 434,62. 436,41. 437,41. 438,1. 439,32. 613,25. 686,61. 694,19. 4,122,21. 160,50. 176,6. 192,5. 5,39,30. Beitr. 63,455,4. Mayer, Glossen S. 125,19. Sprachwiss. 18,90. milzi ren splen [Hbr. II,448,0.18] Gl 3,255,71. milze lien 303,19. 363,58. 474,45. 4,75,2 (1 Hs. noch quasi lenitas. lien et splen unum est; 1 Hs. milza). 204,34. splen et lien 3,354,9. 437,3. 661,58. 4,149,9. viperiz splen 3,392,36. sblen sblenis (sc. splen, splenis; wohl von anderer Hand am Rand mit Rasur aus lens lendis korr., Steinm.) caro est iacens super extra peccodum. nigro et sanguineo colore. paruum et fragile et dicitur milze 4,248,9. milzi [de manu duas venas, unam secus digitum pollicem pulmonam et alia minimum digitum propter inflationes] splenis [Aderlaßtext S. 170] 369,38 (vgl. Gl 5,107,33-34). milci [sed sum petulanti] splene [Bd. 6, Sp. 595] [cachinno, Pers., Sat. 1,12] Beitr. (Halle) 85,227,2. milz [in en novem sunt masculina:] lien [, rien, Alc., Gr. p. 864A] Mayer, Glossen S. 94,8.
2) Bez. für andere (innere) Organe des Körpers: zu lat. rien für Niere (?), testiculus für Hoden (?): niero uł lenti milzi rien (vgl. Diefb., Gl. 492a) testiculus Gl 4,158,11; zu lat. pulmo für Lunge (?): milizi [ipsi apponunt matulam, obsident lectum, purulentiam stomachi, et phlegmata] pulmonis [, manu propria suscipiunt, Hier., Ep. LII,6, PL 22,533] Mayer, Glossen S. 10,22.
Vgl. milza.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,182 ff., Höfler, Krankheitsn. S. 415.
 
Artikelverweis min S 126,38. 128,74 s. man pron. indef.

 

© 2014—2019 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt