Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
minza bis mirnpaū (Bd. 6, Sp. 639 bis 643)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis minza sw., auch st. f., mhd. Lexer minze, Lexer minz sw. st. f.; as. minta, mnd. minte, mnl. mente, minte; ae. minte; aus lat. ment(h)a. — Graff II,818.
minz-: nom. sg. -a Gl 1,720,57 (M, 2 Hss.; 1 Hs. lat. acc.). 2,195,65 (M, 4 Hss.). 242,27 = Wa 82,3 (Hs. menta). 3,49,45 (-ī-). 110,44 (SH A, 4 Hss.). 52 (SH A, 4 Hss.). 173,26 (SH a). 29 (SH a). 200,40 (SH B). 228,57 (SH a2, 2 Hss.). 246,37 (SH a2, 4 Hss.). 269,12 (SH b). 280,20 (SH b, 2 Hss.). 320,34 (SH e). 331,64 (SH g, 3 Hss.). 403,8 (Hildeg., 2 Hss.). 52 (Hildeg.; 2 Hss., 1 Hs. -za). 472,1. 479,20. 481,50 (2 Hss.). 488,3. 44. 489,42. 490,5. 494,11. 501,4. 503,10. 513,45. 571,42 (2 Hss., 1 Hs. za). 573,9 (5 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh., Sg 299, 9. Jh.). 60 (clm 14747, 9. Jh., Sg 299, 9. Jh.). 575,24. 62. 578,1. 581,21 (-y-). 583,35. 585,9. 603,13. 17. 604,9. 679,34. 4,97,50 (Sal. a1). 246,42. 363,30. 5,37,2 (SH b). 42,30. Hbr. I,205,447 (SH A; -a rad.). 206,448 (SH A). Add. II,101,4 (-ī-); -e Gl 3,50,13 (-ī-). 110,45 (SH A). 228,58 (SH a2, 3 Hss.). 246,38 (SH a2). 408,43 [HD 1,76]. 479,20. 481,50. 536,39 (-ī-). 537,7. 540,31. 543,36. 555,47 (-y-). 562,52 (-y-). 574,46. 584,46. 587,29 (lat. gen.). 592,18. 679,35. 719,52. 4,184,31. 185,53. 366,1. Mayer, Glossen S. 125,12; -i Gl 3,513,45 (Sg 292, 11. Jh.); -] 110,45 (SH A). 55 (SH A). 269,13 (SH b). 581,21. 4,188,42. 235,37; dat. sg. -un Nievergelt, Glossierung S. 697,29 (-nz- beschädigt; nach Gl 2,751 Anm. 36 ausrad., nach Thies, Sulp. Sev. S. 306,230A noch m- lesbar). 350,343 (-in- unsicher); acc. sg. -un Gl 1,716,56 (3 Hss., in 1 Hs. am zweiten n unten rad.). 720,58 (3 Hss., 1 Hs. -v-). 817,40 (M, 5 Hss.). 2,176,5 (clm 6277, Hs. 9. Jh.). 195,66 (M). 199,30. 237,7 (Rc). 5,16,13 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.). Mayer, Glossen S. 98,27 (clm 18550,1, 8. Jh.). F 17,16. T 141,17; -an Gl 1,720,57 (M, clm 14584, 12. Jh. u. clm 22258, Gll. 12. Jh. (?); 1 Hs. min:zā); -æn 59 (clm 14745, 14. Jh.); -n ebda. [Bd. 6, Sp. 640] (clm 6217, 13. Jh.). — minzz-: nom. sg. -a Gl 3,583,35. 588,54 (mus. Brit. Harl. 4986, Hs. 11./12. Jh.; zur Eintragung vgl. Beitr. 73,206); gen. sg. -un 2,768,53. — minzc-: nom. sg. -e Beitr. 73,260,93. — mincz-: nom. sg. -e Gl 3,597,33. 4,294,11 (-y-; Leipzig Paulinus 107, Gll. 15. Jh.?); -] 3,110,45. 53 (beide SH A). 576,46. 4,185,53. — mintz-: nom. sg. -a Gl 4,294,11 (Leiden 191 E, 12. Jh.); -e 3,326,25 (SH f). 555,47. Beitr. 73,260,95; -] Gl 3,518,27. — minc-: nom. sg. -e Gl 3,530,23. 532,7. 536,39. 543,29. 560,39. 590,41; -i 5,37,4 (SH b); -] 3,527,11 (clm 615, Hs. 14. Jh.). — mint-: nom. sg. -a Gl 3,593,29 (Prag VII. G. 25, Hs. 12. u. 13. Jh.). 719,14 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.). Thies, Kölner Hs. S. 164,2 (SH; -ī-). 174,21 (SH; -ī-); -e 596,52 (Leiden, Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.). 598,60; acc. sg. -un 4,291,41 = Wa 51,35 (Ess. Ev.).
menz-: nom. sg. -a Gl 3,110,46. 53 (beide SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 280,20 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.); -e 387,45. 46 (beide Jd); acc. sg. -an 5,18,21 (M, Carlsr. Oen. 1, 14. Jh.; -ā).
munza: nom. sg. Gl 3,294,54 (SH d, Florenz XVI.5, 12. Jh.; -ū-). 297,8 (SH d). 303,50 (SH d). 577,9 (alle Florenz XVI.5, 12. Jh.; z aus h, Steinm.); muncz: dass. 4,184,30 (Wien 1325, 14. Jh.; -ū-); zu -u- vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 625.
mvͥnza: nom. sg. Gl 3,49,45 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh.?).
Formen der ô-Flexion: minz-: acc. sg. -a Gl 5,26,16 (clm 23450, Hs. 12. Jh.); acc. pl. -a 2,625,22 (vgl. Velthuis S. 48; clm 18059, Gll. 11. Jh.).
Verschrieben: mitz: nom. sg. Gl 3,520,48 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; m aus vier Strichen, Steinm.); mize: dass. 543,36 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.; wilmize; oder Komp.); mizza: dass.? Mayer, Glossen S. 81,1 (clm 6305, Gll. 9. oder 10. Jh.; nach Glaser, Griffelgl. S. 514,37 erstes z vielleicht auch t; zur Kasusbest. vgl. Glaser a. a. O. S. 554); muza: nom. sg. Gl 3,529,54 (clm 615, Hs. 14. Jh.; l. minza oder munza, Steinm.).
Verstümmelt: minzu: acc. sg. Nievergelt, Runenschr. S. 115,49 (nach Gl 2,243,27; bis auf -n- unsicher; Sg 219, Hs. 9. Jh.).
szminza. szminz Gl 3,582,17 s. dort.
1) Minze, Mentha L. (vgl. Marzell, Wb. 3,136): minzun [decimatis] mentam [, et anetum, et ciminum, Matth. 23,23] Gl 1,716,56. 720,57 (2 Hss. menta). 817,40. 5,16,13. 18,21. 26,16, z. gl. St. F 17,16. T 141,17. minzun mentam [Greg., Cura 3,33 p. 92 = ebda.]. Gl 2,176,5. 195,65. 199,30. 237,7. 242,27 = Wa 82,3. Mayer, Glossen S. 98,27. Nievergelt, Runenschr. S. 115,49 (nach Gl 2,243,27). minzzun [nec mihi defuerit vulgaris copia] mentae [multa per et genera et species diversa coloresque et vires, Walahfr. p. 345,284] Gl 2,768,53. minze [nomina et virtutes] herbae mentae [Apul., De medic. herb. CXX p. 285] 3,587,29. 588,54, dazu vielleicht auch 4,188,42. mince (Hss. auch de) menta [Macer Flor. XLVII, Überschr.] 3,590,41. 592,18. 593,29. 596,52. 597,33. 4,366,1. Beitr. 73,260,93. minte [vim calidam siccamque gradu fert] mentha [secundo, ebda. XLVII,1569] Gl 3,598,60. menta ... dicitur in wlgo mintze [Randgl. zu ebda.] Beitr. 73,260,95. minza menta [virtutem habet calidam, Dynam. I,22 p. 409,22] Gl 4,363,30. mizza [puto esse ... culicem autem decimas] menthae [, anethi, cymini, et reliquorum vilium olerum, Hier. in Matth. 23,24, CCSL 216,208] Mayer, Glossen S. 81,1 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 514,37). minzun [fasciculum ... herbae intulit ... quae] mentae [similis exuberans foliis saporem mellis praestabat [Sulp. Sev., [Bd. 6, Sp. 641] Dial. 1,4 p. 156,14] Nievergelt, Glossierung S. 697,29. 350,343 (zu Nievergelt, Glossierung S. 697,29). minza menta huius genera sunt sex: mentastrum, colocasia, menta agrestis vel calamitin vel nepeta, Hbr. I,205,447] Gl 3,110,44. 173,26. 200,40. Hbr. I,205,447. menta Gl 3,49,45. 246,37. 280,20. 303,50. 320,34. 326,25. 387,45. 408,43 [HD 1,76]. 481,50. 489,42. 503,10 (darauf myrra simił). 530,23. 543,29. 571,42. 573,9. 574,46. 575,24. 576,46. 578,1. 581,21. 603,13. 604,9. 679,34. 4,235,37. 5,37,2. Thies, Kölner Hs. S. 174,21. hedyosmus [vgl. ediosmus menta, CGL III,632,10 u. VI,693 s. v. menta] Gl 3,488,44. 501,4. 529,54. 555,47. 585,9. 603,17. 4,185,53.
2) Katzenminze, Nepeta cataria L. (vgl. Marzell, Wb. 3,309 ff.), oder Bergminze, Calamintha officinalis (vgl. Marzell a. a. O. 1,712 ff.; vgl. noch 4): minza nepeta Gl 3,490,5. 520,48. nepta (l. nepeta) ł menta 719,14.
3) Frauenblatt (?), Tanacetum balsamita (vgl. Marzell a. a. O. 4,574—480): mintz balsamita Gl 3,518,27. 536,39. balsamita .i. zimbrium (sc. sisymbrium) aquatica capillaria 537,7 (vgl. balsamita id est sisimbrio, CGL III,618,68; vgl. noch Fischer-Benzon S. 70 f.; zur unsicheren Best. von sisymbrium vgl. noch Genaust, Pflanzennamen S. 590 u. Stirling, Lexicon 4,118 f.). sisimbrium vel sisimbra 4,97,50 (andere Hss. siminza, saminza, simiz). sisimbrium herba Mayer, Glossen S. 125,12; sancte Marien minze: sante marien mince sisimbrium balsamica (l. -mita) Gl 3,532,7; uualahisc minza: welehesc minza balsamiten 494,11; — hierher auch (?): rômisciu minza (oderEdelminze? Vgl. Marzell a. a. O. 3,154 s. v. Mentha gentilis L.): romesse minza gluziaz Gl 3,403,8 (Hildeg., lingua ignota); unser vrouwen minze: vnser vrowen (darüber:) mynze oculus Christi 562,52 (Parallelhs. unseres herren ouge; vgl. noch Ahd. Wb. 3,1293 s. v. frouuua sw. (st.) f.); [h]uuîziu minza (oderRoßminze? Vgl. Marzell a. a. O. 3,157 s. v. Mentha longifolia; vgl. daneben das Komp. [h]uuîzminza): wizu munza alba menta rosarum 294,54 (zu menta rosarum vgl. losarus mentastrum, CGL III,592,22, Anm. Steinm.). wizu minza eupatorium (Hs. ep-) 488,3.
4) wildwachsenden Minzenart: Bachminze, Mentha aquatica L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,142 f.), Akkerminze, Mentha arvensis L. (vgl. Marzell a. a. O. Sp. 146 f.) oder Roßminze, Mentha longifolia bzw. silvestris (vgl. a. a. O. Sp. 155): mūcz colocasia calamentum (vgl. Mlat. Wb. II,51 s. v. calamitis) herba Gl 4,184,30 (Parallelhs. calamitum, davor noch das gleiche Wort in unvollständiger Schreibung: calami); — uuildi/ uuildiu minza (vgl. daneben das Komp. uuildminza; zur Abgrenzung vgl. Köppe, Komp. S. 76 ff.): vuilda minza [at tibi ... tellus mixtaque ridenti] colocasia [fundet acantho, Verg., E. IV,20] Gl 2,625,22. colocasia 3,50,13. 110,52 (1 Hs. uuildminza). 173,29. 200,42. 228,57 269,12. 297,8. 331,64. 387,46. 472,1. 479,20. 513,45. 527,11. 540,31. 573,60 (in 1 Hs. über colocasia von 2. Hand: ł mentastra; 1 Hs. feldminza). 575,62. 577,9. 583,35. 584,46. 679,35. 719,52. 4,246,42. 5,37,4. 38,28. 42,30. Add. II,101,4. Hbr. I,206,448. Thies, Kölner Hs. S. 164,2. rischal Gl 3,403,52 (Hildeg., lingua ignota). mentastrum 543,36 (menta agrestis idem, vgl. Steinm.; Parallelhs. wilmize, oder Komp.). 560,39 (1 Hs. fisk(i)minza).
Komp. feld-, fisk(i), gart-, [h]ros-, [h]rossa-, [h]rosses-, uuild-, [h]uuîzminza, bach-, han-, hirʒ-, hûs-, korn-, ?kriuze-, krûs-, steinminze mhd., uuatarminta as.; vgl. ?siminza, simiza, sig(i)minza, ?zirminza; zu bîminza [Bd. 6, Sp. 642] Ahd. Wb. 1,1057 s. AWB pîmenta (statt pîminza; vgl. Frings, Germ. Rom. II,386 s. v. pigmentum).

[Bulitta]


 
Artikelverweis minze Gl 3,667,22 s. zemisa.
 
Artikelverweis 
mîol st. m., mhd. Lexer mîol, nhd. dial. schweiz. mījel Schweiz. Id. 4,137; ae. méle; vgl. mlat. miolus. — Graff II,720 s. v. muiol?
mviol: nom. sg. Gl 3,659,12 (Wien 804, 12. Jh.; verschr.?).
Pokal, Trinkgefäß: cyathus (Hs. ciatus; vgl. Diefb., Gl. 116c); danach pecher pecarium (sc. bi-, vgl. Duc. 1,651).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,40.
 
Artikelverweis 
mios st. m. n., mhd. Lexer mies, nhd. dial. bair. mies m. n. Schm. 1,1672, schwäb. mies n. Fischer 4,1660 f.; ae. méos m. n. (?); vgl. an. mýrr f. — Graff II,868 s. v. mos.
Mask.: mios-: nom. pl. -a Gl 2,441,10 (2 Hss.); -e 481,27.
Neutr.: mios: nom. pl. Gl 2,541,74; mies: dass. 484,49 (Sg 136, Gll. 9. oder 10. Jh.?). 561,24 (2 Hss.).
Nicht zu entscheiden: mios: nom. sg. Beitr. 73,218 (nach Gl 4,151,65; Sal. c); mies: dass. Gl 2,687,44. 3,220,33 (SH a1, 2 Hss.). 246,32 (SH a2, 2 Hss.). 302,37 (SH d). 303,49 (SH d). 320,33 (SH e). 326,24 (SH f). 337,32 (SH g, 3 Hss.). 338,58 (SH g, 3 Hss.). 349,12 (SH k). 512,15. 567,33. 582,35. 586,8. 607,34. 4,188,67 (2 Hss.). Amsterd. Beitr. 11,14,22. Hbr. II,124,30 (SH a1); dat. sg. -]a Gl 2,475,25. — mieis: nom. sg. Gl 3,319,38 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; mit lat. Endg., verschr.?).
meos: nom. sg. Gl 2,340,21 (clm 6411, Hs. 9. Jh.; geheimschriftlich, d. h. wohl meos; Gl wohl wiederholt, vgl. in ders. Hs. Gl 4,248,1, so Steinm.). 4,248,1 (clm 6411, Hs. 9. Jh.; geheimschriftlich, d. h. meos, Steinm.); meis: dass. Thies, Kölner Hs. S. 173,5 (SH). 174,20 (SH).
Verschrieben (?): m:is: nom. sg. Gl 3,246,32 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.; 1 aus Rasur; nach Steinm. wohl aus moes, vgl. Gl 3,244,25 s. v. mos); hierher auch (?): muos: dass. 33 (SH a2, Berl. lat. 8° 93, 12. Jh.; vgl. die Parallelhss.); mis: dass. 278,19 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh. (?); oder als Verschr. zu mos (?), vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 422 u. Parallelhss.).
Unklar bleibt (s. 4): mies: nom. sg. Gl 3,44,47 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.); mis: dass. 45,35 (clm 23496, 12. Jh.).
moes Gl 3,244,25 s. AWB mos.
1) Moos (vgl. Marzell, Wb. 2,237): meos muscus [ohne Kontext, vgl. Anm.] Gl 2,340,21. miosa [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas,] musci (Glosse: viriditates, vgl. PL 60) [relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 40] 441,10 (1 Hs. dei gimusi). 481,27. 484,49. 541,74. 561,24. mies muscum (1 Hs. noch quod in silva nascitur, 2 Hss. ... crescit) [Hbr. II,367,150] 3,246,32. bisemo ł mies muscum 303,49. 320,33. 326,24. 349,12. Thies, Kölner Hs. S. 174,20. muscum ł muscatum bisemo odoramentum ł mies Gl 3,338,58. mies mufa (für muscus?) 512,15. 586,8. muscus 582,35. 607,34. 4,188,67 (1 Hs. noch herba mollissima ł musca ł musillus). 248,1. Beitr. 73,218 (nach Gl 4,151,65). tascus (l. tuscus, Steinm., für muscus?) Gl 3,567,33. mies muscus [zu:] muscosi [fontes et somno mollior herba, et quae vos rara viridis tegit arbutus umbra, Verg., E. VII,45] Amsterd. Beitr. 11,14,22. [Bd. 6, Sp. 643]
2) Alge, Meergras: rietgras ł mies alga herba maritima [zu: immo ego sardoniis videar tibi amarior herbis, horridior rusco, proiecta vilior] alga (vgl. herba quae in mari nascitur, Serv.) [, si mihi non ... haec lux toto iam longior annost, Verg., E. VII,42] Gl 2,687,44.
3) Flaum, Wolle (von Pflanzen, Früchten, Tieren): miesa [post in patentes ille solitudines amictus hirtis bestiarum pellibus setisve tectus hispida et] lanugine [secessit (sc. Johannes der Täufer), horrens inquinari ac pollui contaminatis oppidorum moribus, Prud., H. ieiun. (VII) 63] Gl 2,475,25. mies lanugo; fructus maturus carduum ł lana terrae 3,302,37. 319,38. 337,32 (fructus cardui, maturus fehlt); hierher auch: mis lanugo fructus maturus carduum ł lana terrae 278,19 (vgl. Formenteil; oder zu mos 2; 2 Hss. mos); hierher wohl auch: mies lanugo 220,33 (darüber von jüngerer Hand kleȳherchin, Steinm.). Hbr. II,124,30. Thies, Kölner Hs. S. 173,5.
4) unklar: zu lat. turbiscusStrauch: mies troice (für turbicu(s)? Vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbiscae) Gl 3,44,47 (andere Hss. stok, stûda, kurbiz; Ahd. Gl.-Wb. S. 416 als fraglich s. v. mios); zu lat. isca (wohl für esca vgl. Mlat. Wb. III,1385,59 f.) ‘Zunder’, auchZunderschwamm’, ein auf Bäumen lebender Pilz (oder zu 1?): mis iscam (vgl. Diefb. a. a. O. 310a) 45,35 (andere Hss. zuntar, zuntara, 1 Hs. mistil; Ahd. Gl.-Wb. S. 422 als fraglich s. v. mos: nach Gl.-Wortsch. 6,404 vielleicht zu mistil st. m.); beide im Abschn. Versus de arboribus.
Vgl. mos.
 
Artikelverweis 
mir s. AWB ih.
 
Artikelverweis 
mira Mayer, Glossen S. 63,13 (clm 4542, 9. Jh.) zu: [et plerumque, quod est] gravius [, nonnulli vocantis gratiam non solum respuunt, sed etiam persequuntur, Greg., Hom. II,38, PL 76,1284D] ist aufgrund der verkürzten Schreibung nicht sicher deutbar. Vielleicht liegt die Komparativ-Endg. -ira des Nom. Sing. Neutr. eines Adj. vor, dessen Stamm auf -m auslautet.
 
Artikelverweis 
mirchpawm, -poum, mirebom Gl 3,37,18. ZfdA. 57,126,7 s. AWB mirtilboum.
 
Artikelverweis 
miric Gl 3,593,13 s. AWB merk mnd.
 
Artikelverweis 
mirminsul Gl 3,382,65 s. AWB irminsûl.
 
Artikelverweis 
mirmosiu Gl 1,265,18 s. AWB ir-muosen.
 
Artikelverweis 
mirnpaū Gl 3,37,19 s. AWB mirtilboum.

 

minza
 1) Minze, Mentha L. (vgl. Marzell, Wb. 3,136): minzun [decimatis] mentam [, et anetum, et ciminum, Matth. 23,23] Gl 1,716,56. 720,57 (2 Hss. menta). 817,40. 5,16,13. 18,21. 26,16, z. gl.
 2) Katzenminze, Nepeta cataria L. (vgl. Marzell, Wb. 3,309 ff.), oder Bergminze, Calamintha officinalis (vgl. Marzell a. a. O. 1,712 ff.; vgl. noch 4): minza nepeta Gl 3,490,5. 520,48. nepta (l. nepeta)
 3) Frauenblatt (?), Tanacetum balsamita (vgl. Marzell a. a. O. 4,574—480): mintz balsamita Gl 3,518,27. 536,39. balsamita .i. zimbrium (sc. sisymbrium) aquatica capillaria 537,7 (vgl. balsamita id est
 4) wildwachsenden Minzenart: Bachminze, Mentha aquatica L. (vgl. Marzell a. a. O. 3,142 f.), Akkerminze, Mentha arvensis L. (vgl. Marzell a. a. O. Sp. 146 f.) oder Roßminze, Mentha longifolia bzw. silvestris (
 
mios
 1) Moos (vgl. Marzell, Wb. 2,237): meos muscus [ohne Kontext, vgl. Anm.] Gl 2,340,21. miosa [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas,] musci (Glosse: viriditates, vgl. PL 60) [
 2) Alge, Meergras: rietgras ł mies alga herba maritima [zu: immo ego sardoniis videar tibi amarior herbis, horridior rusco, proiecta vilior] alga (vgl. herba quae in mari nascitur, Serv.) [, si mihi non ... haec
 3) Flaum, Wolle (von Pflanzen, Früchten, Tieren): miesa [post in patentes ille solitudines amictus hirtis bestiarum pellibus setisve tectus hispida et] lanugine [secessit (sc. Johannes der Täufer), horrens inquinari ac
 4) unklar: zu lat. turbiscusStrauch: mies troice (für turbicu(s)? Vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbiscae) Gl 3,44,47 (andere Hss. stok, stûda, kurbiz; Ahd. Gl.-Wb.