Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
missi[h]lûtîg bis missinemanto (Bd. 6, Sp. 676 bis 678)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis missi[h]lûtîg adj., mhd. Lexer misselûtic, -liutic, frühnhd. mißlautig (vgl. DWb. VI,2303). — Graff IV,1098.
misse-liutigero: dat. sg. f. Nc 693,17 [7,15].
verschiedenartig klingend: allero meist tie poetę ... mit lobesamero unde mit misseliutigero pagina daz sagetin poetae ... epica lyricaque pagina consonarent [vgl. epica pagina .i. laudabili carmine ... Lyrica pagina .i. vario carmine, Rem.].
Abl. missi[h]lûtgî.
 
Artikelverweis 
missi[h]lûtgî st. f. — Graff IV,1098.
misse-liutigi: nom. sg. Nc 773,21 [90,7/8].
Verschiedensprachigkeit: ten namen . den imo gescaffot habeta . diu misseliutigi . alde diu missesitigi dero dieto dissonans discrepantia nationum.
 
Artikelverweis 
missimahhâra sw. f.
missi-machara: nom. sg. Gl 2,534,24 (Florenz XVI,5, 12. Jh.).
Leugnerin: missimachara [his dictis curae emotae, Metus et Labor et Vis et Scelus et placitae fidei Fraus] inficiatrix (negatrix, vgl. noch Glosse: corruptrix, PL 60) [depulsae vertere solum, Prud., Psych. 630].
 
Artikelverweis 
missimahhôn sw. v., mhd. Lexer missemachen, frühnhd. mißmachen (vgl. DRWb. 9,709); mnl. mis-, mesmaken. — Graff II,647.
missa-mahch-: part. prt. nom. pl. f.? -otvn Gl 2,423,9; misse-mach-: 3. sg.? -et 3,407,78 [HD 1,76] (so Raven II,97, s. aber Gl 3,420,34 in ders. Hs.); part. prt.? -et 420,34 [HD 2,485] (nach Raven a. a. O. jedoch 3. sg. wie Gl 3,407,78 in ders. Hs.); nom. pl. f. -te 1,308,39/40 (M).
Hierher auch (? s. 2): mis-mach-: 1. pl. prt. -oten Gl 1,503,43 (M); -otin 42/43 (M); -ot 42 (M; zur geschwundenen Endung vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 307 Anm. 7, Paul, Mhd. Gr.25 § M 70 Anm. 7); -mahote: dass. 41/42 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); zum geschwundenen -n vgl. Braune a. a. O., Paul a. a. O.; Beleg im Gl.Wortsch. 8,475 mit konjiz. b- für m- zu bismâhên sw. v. gestellt).
1) in einen schlechten Zustand bringen: missemachet afficit Gl 3,407,78 [HD 1,76] (davor hale lubricum; vgl. noch u. Gl 3,420,34); im Part. Praet.: heruntergekommen, geschwächt, verunstaltet: missemachte [aliae quoque septem (boves) emergebant de flumine, foedae,] confectae [-que macie, Gen. 41,3] 1,308,39/40 (1 Hs. iruuesan, iruuîgan, firbouuuen, 3 Hss. nur iruuesan). missamahchotvn [membra morbis] ulcerosa [, viscerum putredines mando, ut abluantur, inquit (architriclinus), Prud., H. o. horae (XI) 31, PL 59,865A] [Bd. 6, Sp. 677] 2,423,9 (‘voller Geschwüre; das Bezugsnomen membra ist nur durch den best. Art. die glossiert); hierher vielleicht auch: missemachet afficientur 3,420,34 [HD 2,485] (in lat. Text; doloribus adeo afficientur).
2) hierher auch (?), in Ersetzung von bismâhên (s. Formenteil): schmutzig, schlecht sein: mismahote wir (in Hs. zus. geschrieben) [quare reputati sumus ut iumenta, et] sorduimus [coram vobis? Job 18,3] Gl 1,503,41/42 (6 Hss. bismâhên; vgl. noch Gl 5,418,5).
Vgl. missimahhâra.
 
Artikelverweis 
missimuot st. m. oder n., oder -muoti st. n., mhd. missemuot (vgl. Findeb. S. 246), nhd. mißmut; mnd. mismôt, mnl. mismoet.
missi-muot-: dat. sg. -e Gl 2,107,52 (M, clm 6242, Hs. 9. Jh. clm 19440, 10./11. Jh. Wien 2723, 10. Jh.; 1 Hs. -vo-); -mut: dat. sg.? 54 (M, Wien 361, Hs. 12. Jh.).
Kleinmut: missimvote [requiratur autem, ne] pusillanimitate [, aut contentione, vel alio quolibet episcopi vitio videatur a congregatione seclusus, Conc. Nic. V p. 117] Gl 2,107,52 (2 Hss. missimuotî, 1 Hs. missimuoti adj.).
Abl. missimuoti adj.
Vgl. missimuotî.
 
Artikelverweis 
missimuoti adj., mhd. Lexer missemüete, nhd. dial. bair. (älter) missemüete Schm. 1,1672; mnd. mismde, mnl. mismoet. — Graff II,694.
missi-muoti: Grdf. Gl 2,107,56 (M, clm 18140, 11. Jh.).
kleinmütig: pusilanimis est qui nihil uvlt adversi pati missimuoti ungamuoti [zu: requiratur autem, ne] pusillanimitate [, aut contentione, vel alio quolibet episcopi vitio videatur a congregatione seclusus, Conc. Nic. V p. 117] (5 Hss. missimuot(i), 1 Hs. missimuotî).
Abl. missimuotî.
 
Artikelverweis 
missimuotî st. f. — Graff II,694.
missi-muoti: dat. sg. Gl 2,107,54 (M). -mti: nom. sg. 93,20 (Schlettst., 12. Jh.; vgl. Gl 5,100,7). — misse-moti: dat. sg. Gl 2,107,54/55 (M).
Verschrieben (?): missi-mouti: nom. sg. Gl 2,93,20 (Sg 299, 9. Jh.).
1) Kleinmut: missimuoti [requiratur autem, ne] pusillanimitate [, aut contentione, vel alio quolibet episcopi vitio videatur a congregatione seclusus, Conc. Nic. V p. 117] Gl 2,107,54 (4 Hss. missimuot(i), 1 Hs. missimuoti adj.).
2) Feindseligkeit: missimuoti [finem veternosus error accipiat, ne propter] animositatem (Hs. -tas; motus animi) [hominum infirmae animae, et ignari populi sacrilega dissensione dispereant, Conc. Afr. XCII p. 162] Gl 2,93,20 (vgl. Gl 5,100,7).
Vgl. missimuot st. m. oder n., -muoti st. n.
 
Artikelverweis 
missinamîg adj. — Graff II,1082.
misse-namigiu: nom. pl. n. Nk 371,18 [8,22].
verschiedene Namen habend (vgl. Jaehrling S. 17 f.): noh tanne sint ... missenamigiu . i. diuersiuoca . ut ignis lapis color.
 
Artikelverweis 
missinc, missing s. messing.
 
Artikelverweis 
missineman st. v., nhd. mißnehmen (wohl Neubildg., vgl. DWb. VI,2307). — Graff II,1064. [Bd. 6, Sp. 678]
Praes.: misse-nim-: 2. sg. -is Gl 2,69,33; -ist 63,31; 3. sg. -et Nk 384,22 [24,25].
missi-nement: 3. pl. Npw 138,16; misse-: dass. Np ebda.
Praet.: misse-nam: 3. sg. Np 40,2 (-a mit Nasalstrich, vgl. dazu noch K.-T. 8,138 Anm. 12).
Part. Praet.: misse-nomen: Nb 84,9 [72,29].
sich irren: missenimist [haec, nisi terrenus] male desipis [, ammonet figura, Boeth., Cons. 5,5 p. 139,12] Gl 2,63,31 (vgl. male intellegere, Sprachwiss. 26,380). 69,33. uuaz kant ir liute anderesuuar suochendo . dia salda . die ir habent in iu selben? Ir neuuizent is nieht . ir habent missenomen . daz irret iuuih error vos inscitiaque confundit Nb 84,9 [72,29]; ferner: Nk 384,22 [24,25]; — in bezug auf etw.: mit Präp. verb. an + Dat.: an Christo missenement sie . uuanda sie in ecchert hominem uuanent uuesen . unde ferlazent in in passione per diem errabunt NpNpw 138,16; ferner: Np 40,2.
Abl. missinemanto; missinomanî.
 
Artikelverweis 
missinemanto adv. — Graff II,1064 s. v. missineman.
misse-nemendo: Nk 384,20 [24,23/24].
sich irrend: Catonem zeigot man baz mit homine danne mit animali . i. paz mit specie . danne mit genere. Souuaz ioman anderis sprichit fone Catone . daz tuot ir missenemendo . also der missenimet . ter in heizet album alde currit . alde ieht temo gelichis aliorum vero quicquid assignaverit quilibet . assignabit extranee.