Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
morn bis morsâri (Bd. 6, Sp. 809 bis 810)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? morn st. m.?
mornis: gen. sg. Npw 117,15; oder liegt eine Verschreibung bzw. Kurzform für mornennis inf. gen. sg. zu mornên sw. v. vor? (vgl. Heinzel, WSB 80,689).
Kummer: da ist stimma (in Ausg. ergänzt) freuuidi unde heili da dere rehten selida sint, nals des mornis so iro uiande uuanent (maeror Np).
Vgl. morna.
 
Artikelverweis 
morna sw. f.; vgl. an. morn (vgl. Fritzner 2,734). — Graff II,860.
morn-: nom. sg. -a Gl 1,543,18 (Ja). 4,331,41 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); dat. sg. -un 1,284,12 (Jb-Rd). 2,764,6 (clm 14747,9. Jh.).
Kummer, Betrübnis: mornun [si tuleritis et istum ... deducetis canos meos cum] maerore (tristitia) [ad inferos, Gen. 44,29] Gl 1,284,12. morna [filius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus] maestitia [est matris suae, Prov. 10,1] 543,18. foramundun mornun ganeizte advocati maerore confecti (Hs. ter-) [reversi sunt domos, Pass. Sim. et Judae p. 536,25] 2,764,6. morna [ad messem multam operarii pauci sunt, quod sine gravi] maerore (Hs. moeror) [loqui non possumus, Greg., Hom. I,17 p. 1496] 4,331,41.
Vgl. ?morn; anamornôn, mornên, firmurnen.
 
Artikelverweis 
mornhen Gl 3,536,27 s. AWB mor(a)ha.
 
Artikelverweis 
mornên sw. v.; an. morna; got. maúrnan; vgl. as. mornon, ae. murnan st. sw. v. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 643). — Graff II,860.
morn-: 3. sg. -et Gl 4,332,9 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); part. prs. -enti T 180,4. O 1,4,83. 3,20,115; nom. pl. m. -ente 1,18,21 (FPV). 3,14,61. 26,23.
Verschrieben, verstümmelt: mornendoon: part. prs. acc. pl. n. Schlechter, Aratorgl. S. 367,12 (l. -don); morne ..: part. prs. nom. pl. m. O 1,18,21 (D).
mornis Npw 117,15 s. ? AWB morn.
trauern (wegen etw.), traurig sein (über etw.): mornet moot maeret mens [, lux ipsa fastidio est, Greg., Hom. II,25 p. 1547] Gl 4,332,9. mornendon [non ... gemitu] maerentia [corda fatiget antiqua pro lege dolor, Ar. I,62] Schlechter, Aratorgl. S. 367,12. (Jesus) bigonda sih truoben inti mornenti uuesan coepit contristari et maestus esse T 180,4. ih want, ih scolti noti sin iamer mornenti blintilingon hono; nu sihuh afur scono O 3,20,115. (wir) tharben scones riches, then hohen himilriches; joh birun mornente in (Ausg. Erdm. fälschlich iu) suaremo elilente 26,23; ferner: 1,18,21. 3,14,61; mit Gen.: thera spraha mornenti, thes wanes was sih frewenti; giloubt er filu spato, bi thiu beitota er so noto 1,4,83.
Abl. morna, mornunga.
Vgl. anamornôn.
 
Artikelverweis 
ana-mornôn sw. v. [Bd. 6, Sp. 810]
ana-mornot: 3. sg. Mayer, Glossen S. 99,13 (clm 18556a, Gll. 10./11. u. 11. Jh.?).
betrübt sein: anamornot [in quod (sc. Müßiggang) ne Paulus apostolus] incideret (Hs. -ced-) [... diebus tamen ac noctibus maluit operari, Cassian, Coll. VIII,11, PL 49,1112A] (in freier Wiedergabe von lat. inciderein etw. (ver)fallen?).
Vgl. mornên.
 
Artikelverweis 
mornunga st. f.; vgl. ae. murnung.
Verstümmelt: morn..gu: dat. sg. Beitr. (Halle) 85,60,51 (Würzb. Mp. th. f. 79, Gll. 9. Jh.).
Trauer, Betrübnis: mornungu [iusti in] maerore [et luctu sunt, Is., Syn. 1,9 p. 830].
 
Artikelverweis 
morohę, mortz Gl 5,43,47. 3,564,20 s. AWB mor(a)ha.
 
Artikelverweis 
[morrinta, morriuta, morruita Gl 3,480,2. 4,360,6. Meineke, Ahd. S. 31,179. Gl 3,480,3. 4,56,37. 357,30 ist verderbt aus emor(r)oida, emorrodia, vgl. lat.-griech. haemorrhoida.]
 
Artikelverweis 
morsâli st. m., mhd. mörsel, nhd. dial. schweiz. mürsel Schweiz. Id. 4,433, schwäb. mörsel Fischer 4,1765, bair. mörsel, mürsel Schm. 1,1654, rhein. mōrsel Rhein. Wb. 5,1303, pfälz. mörsel Pfälz. Wb. 4,1430, thür. mörsel Thür. Wb. 4,715; mnl. morsel; aus lat. mortarium mit volksetymol. Anlehnung an die Sippe von mhd. Lexer mürsen zerstoßenu. dissimilierter Form auf -l, vgl. RGA 20,137 f. — Graff II,858 f.
morsal-: nom. sg. -i Gl 1,359,5 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 635,52 (M, 3 Hss., in 1 Hs. n über m-, vgl. Davids, Bibelgl. S. 276,1089).
Mörser: morsali [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hss. mortariolum, davon 1 Hs. aus -talkorr., vgl. Gl 5,90,36) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,359,5 (8 Hss. morsâri, 3 morsârlîn, 1 Hs. morsâlilî(n)). morsala [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,53 (5 Hss. morsâri).
Abl. morsâlilî(n).
Vgl. mortâri1, morsâri.
 
Artikelverweis 
morsâlilî(n) st. n.
morsali-li: nom. sg. Gl 1,359,9 (M, clm 14584, 12. Jh.).
kleiner Mörser: morsalili [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hs. mortariolum) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] (3 Hss. morsâli, 8 morsâri, 3 morsârilîn).
 
Artikelverweis 
morsâri st. m., mhd. Lexer morsære, Lexer morser, nhd. DWB mörser; as. morsari, mnd. mörser (vgl. Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 2,1025 s. v. möser); aus lat. mortarium mit volksetymol. Anlehnung an die Sippe von mhd. Lexer mürsen ‘zerstoßen’, vgl. RGA 20,137 f. — Graff II,858 f.
morsar-: nom. sg. -i Gl 1,356,6 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; oder acc. sg.? lat. acc. pl.). 359,6 (M, 3 Hss.). 446,34 (2 Hss.; oder Sg 292 acc. sg., s. u.?) = Wa 76,12. 3,157,14 (SH A). 475,25. 653,33. 4,26,17 (clm 14804, Gll. 9. Jh.? lat. pl.); -e 1,359,6 (M, 4 Hss.). 3,281,28 (SH b, 2 Hss.). 4,258,17; -] 1,359,7 (M). 3,157,15 (SH A). 4,258,17; acc. pl. -a 1,635,53 (M, 3 Hss.); -e ebda. (M, 2 Hss.). 696,2; morsær-: nom. sg. -e 3,157,14 (SH A); -] 326,23 (SH f); morser-: dass. -e 1,362,23 (Jd). 3,157,13 [Bd. 6, Sp. 811] (SH A, 2 Hss.). 328,20 (SH a2). 372,29 (Jd). 504,6. 4,258,10 (M). 18. Hbr. I,92,812 (SH A); -] Gl 3,410,47 [HD 2,84]. Hbr. I,343,422 (SH A); morsr: dass. Gl 4,188,63. — mrsare: nom. sg. Gl 3,281,26 (SH b). — murser-: nom. sg. -i Gl 4,259,7; -e Stricker II,90,29 (SH).
Hierher als Verschreibung (?): mosar: nom. sg. Gl 3,659,20 (Wien 804, 12. Jh.; l. morsar, Steinm.; oder Verlust des ersten -r- durch Dissimilation, vgl. mnd. möser u. dazu RGA a. a. O.).
Mörser: morsari [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,356,6 (Hs. mortariolas .i. morteras). 359,6 (Hss. auch -um; 3 Hss. morsâli, 3 morsârlîn, 1 Hs. morsâlilî(n)). 362,23 (Hs. -um). 4,258,10 (Hs. -um). 17 (Hss. -um). 259,7 (Hs. mortarium). morsari [fecitque Salomon omnia vasa in domo domini: altare aureum ..., et fuscinulas, et phialas, et] mortariola (1 Hs. -a mit Nasalstrich) [3. Reg. 7,50] 1,446,34 = Wa 76,12. morsara [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,53 (3 Hss. morsâli). morsare [intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum ... et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et] mortariola [aurea, 1. Macc. 1,23] 696,2. mrsare mortarium 3,281,26 (2 Hss. noch vasculum in quo semina in pulverem redacta condiuntur). 326,23. 410,47 [HD 2,84] (in lat. Text; mortariola; vgl. aber SHGl.). 475,25. 504,6. 653,33. 659,20. mortarium inde mortariolum [Hbr. I,343,422] 157,13. Hbr. I,343,422. mortariola Gl 4,26,17. mortariolum 188,63. Stricker II,90,29. morsere ł phanna frixorium Gl 3,238,20 (frixorium auf fricarereibenstatt auf frigereröstenbez., vgl. auch die Alternativgl.; 3 Hss. nur phanna). morsere pila Hbr. I,92,812.
Abl. morsârlîn, ?morsârklîn.
Vgl. morsâli, mortâri1.