Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
motsandium bis mozihogiuuata (Bd. 6, Sp. 815)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis motsandium Gl 5,105,34 (nach Gl 2,595,44) = Wa 88,17 (vgl. Sprachwiss. 28,63; Paris Lat. 18554, 11. Jh. (?); zur Lesung als motfandium, so Ausg. Wadstein, vgl. Tiefenbach, Sprachwiss. a. a. O. u. Anm. 43) als Randgl. zu: ipsa (Discordia) redimitos olea frondente capillos ostentans] festis [respondet laeta choreis, Prud., Psych. 688] ist nicht sicher gedeutet. Tiefenbach, Sprachwiss. a. a. O. S. 66 stellt die Form mit s- für sc als Dat. Plur. zu mōdscandîg as. adj.eine schändliche Sinnesart habend’. Demnach läge eine interpretierende Übers. von lat. festusfeierlich, fröhlich’ (bez. auf die Gesänge, in die die hinterhältige Discordia einstimmt) über das Gegenteil, also etwafrivol, wollüstig’ (vgl. auch As. Hwb. S. 278) vor. Blech, Gl.-Stud. S. 410 dagegen hält Dat. Plur. mit Steinm., ZfdA 42,203 wegen Nichtabschwächung für unwahrscheinlich u. sieht die Gl. für nicht volkssprachlich an. Sie vermutet in motsandium die verderbten lat. Gll. mundis und sanctis zu festis, wie sie in einem angelsächs. Glossar überliefert sind; zu weiteren früheren Deutungsversuchen vgl. Tiefenbach a. a. O. S. 66 Anm. 43.
 
Artikelverweis 
motto sw. m.; mnd. mōde, modde, mudde f. m., mnl. modde f. (alle in anderer Bed.); vgl. mhd. mot n., nhd. (älter) mott m. (beide in anderer Bed.); zur Bildg. vgl. Lühr, Expressivität S. 297 f. — Graff II,679.
motto: nom. sg. Gl 2,155,26 (Sg 183, Gll. 11. Jh.).
Fäulnis, Verwesung (vgl. DWb. VI,2600 f. s. v. mott u. Schatz, Ahd. Gr. § 195): Vok.-Übers.: motto kocco [ob hoc tantum concipitur, ut adversus fratrem] rancor [taciturnitate servatus protelari diutius possit, Cassian, Inst. XII,27 p. 469] (statt kontextgerechtGroll’).
 
Artikelverweis 
mouder Gl 3,502,41 s. AWB muodi.
 
Artikelverweis 
moulo Gl 1,703,11 s. AWB innvili.
 
Artikelverweis 
mouma Gl 3,426,14 s. AWB muoma.
 
Artikelverweis 
mourbom Gl 3,720,17 s. môrboum.
 
Artikelverweis 
mouruhc Gl 3,578,36 s. AWB mor(a)ha.
 
Artikelverweis 
? mouuua (st. sw.?) f., mhd. Lexer mouwe st. sw. f., nhd. DWB maue (vgl. DWb. VI,1772); mnd. mau-, mouwe, ma-, mowe; mnl. mou-, mau-, mo-, muwe; afries. mouwe, mou.
Verschrieben (?): mayn: dat. pl. Gl 4,346,1 (verschollene Grazer Hs., 11. Jh. (?); nach Steinm. vielleicht als maun u. damit mouwen zu deuten).
Ärmel: habiliohen (l. -lichen, Steinm.) mayn [zu: capit inpia Erinnys consensu faciles] manicisque tenacibus (Hs. tenacibus manicis) [artat, Prud., Psych. 567]; zur Glossierung vgl. Ahd. Wb. 4,528 s. v. habalîh.
 
Artikelverweis 
movderwaga, movrwage Gl 1,685,20/21. 20 s. AWB mûruuâga.
 
Artikelverweis 
moyne Gl 3,47,5 s. AWB mun(i)uua.
 
Artikelverweis 
mozihogiuuata Gl 1,451,60 s. AWB mûzgiuuâti.