Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muhsina bis fir-mucken (Bd. 6, Sp. 820 bis 821)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muhsina (st. sw.?) f.; zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1226 (Einzeleinträge). — Graff II,657.
muhsina: nom. sg. Gl 3,219,13 (SH a1). 297,31 (SH d). 314,69 (SH e); musina: dass. Thies, Kölner Hs. S. 164,15 (SH).
Verschrieben: mushina: nom. sg. Hbr. II,108,61 (SH a1). [Bd. 6, Sp. 821]
Tasche, Ranzen: muhsina ł tasca cassidile Gl 3,219,13. Hbr. II,108,61. Thies, Kölner Hs. S. 164,15. cassidile; petra (l. pera?) Gl 3,297,31. cassida pera 314,69.
 
Artikelverweis 
muhtbita Gl 2,595,18 = Wa 88,14 s. ? AWB mūthbiti as.
 
Artikelverweis 
muhuuerf Gl 3,17,42 s. mûuuerf.
 
Artikelverweis 
muillen S 96,38 s. AWB mullen.
 
Artikelverweis 
mu:in Gl 4,302,38 s. AWB munan.
 
Artikelverweis 
muise Gl 2,504,28 s. AWB mûs.
 
Artikelverweis 
muizchewete Gl 1,451,59/60 s. AWB mûzgiuuâti.
 
Artikelverweis 
muk- s. auch mugg-.
 
Artikelverweis 
mukhemo Gl 4,203,5 s. AWB mûhheimo.
 
Artikelverweis 
ir-muckazzen sw. v.; vgl. nhd. DWB mucksen. — Graff II,655.
ir-mukk-azan: inf. Gl 1,379,4 (M, clm 14584, 12. Jh.; -ucc-); -izen: dass. 3 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Verschrieben: ir-oniccazan: inf. Gl 4,261,37 (M, Goslar 2, 14. Jh.; -ni- kann auch iu, ui gelesen werden, Steinm.).
aufbegehren: irmukkizen [nullusque contra filios Israel] mutire [ausus est, Jos. 10,21] Gl 1,379,3 (4 Hss. uuinisôn, 1 Hs. uuinisôn giuuahanen, 2 Hss. zispen, 2 irgickazzen, 1 Hs. irgackizzen, 1 mit Wortersatz im Lat.: dv miz metire). 4,261,37.
 
Artikelverweis 
? fir-mucken sw. v.; vgl. mhd. Lexer zermucken, nhd. DWB mucken (DWb. VI,2609 ff., vgl. dazu Pfeifer, Et. Wb.2 S. 894 u. Kluge, Et. Wb.25 S. 637 f. s. v. mucken). — Graff II,655.
far-muck-: 3. sg. -it: Gl 1,130,36 (Ra); -much-: dass. ebda. (Pa); fir-mochid: dass. ebda. (K; zu -o- für u vgl. Kögel S. 19).
abgestumpft sein, oder ersticken (?): fardampfit farmuchit suffocatio ebitudo (l. hebetudo) (zur Glossierung ausgehend von suffocatio vgl. Splett, Stud. S. 199).