Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muhtbita bis mûl (Bd. 6, Sp. 821)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muhtbita Gl 2,595,18 = Wa 88,14 s. ? AWB mūthbiti as.
 
Artikelverweis 
muhuuerf Gl 3,17,42 s. mûuuerf.
 
Artikelverweis 
muillen S 96,38 s. AWB mullen.
 
Artikelverweis 
mu:in Gl 4,302,38 s. AWB munan.
 
Artikelverweis 
muise Gl 2,504,28 s. AWB mûs.
 
Artikelverweis 
muizchewete Gl 1,451,59/60 s. AWB mûzgiuuâti.
 
Artikelverweis 
muk- s. auch mugg-.
 
Artikelverweis 
mukhemo Gl 4,203,5 s. AWB mûhheimo.
 
Artikelverweis 
ir-muckazzen sw. v.; vgl. nhd. DWB mucksen. — Graff II,655.
ir-mukk-azan: inf. Gl 1,379,4 (M, clm 14584, 12. Jh.; -ucc-); -izen: dass. 3 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Verschrieben: ir-oniccazan: inf. Gl 4,261,37 (M, Goslar 2, 14. Jh.; -ni- kann auch iu, ui gelesen werden, Steinm.).
aufbegehren: irmukkizen [nullusque contra filios Israel] mutire [ausus est, Jos. 10,21] Gl 1,379,3 (4 Hss. uuinisôn, 1 Hs. uuinisôn giuuahanen, 2 Hss. zispen, 2 irgickazzen, 1 Hs. irgackizzen, 1 mit Wortersatz im Lat.: dv miz metire). 4,261,37.
 
Artikelverweis 
? fir-mucken sw. v.; vgl. mhd. Lexer zermucken, nhd. DWB mucken (DWb. VI,2609 ff., vgl. dazu Pfeifer, Et. Wb.2 S. 894 u. Kluge, Et. Wb.25 S. 637 f. s. v. mucken). — Graff II,655.
far-muck-: 3. sg. -it: Gl 1,130,36 (Ra); -much-: dass. ebda. (Pa); fir-mochid: dass. ebda. (K; zu -o- für u vgl. Kögel S. 19).
abgestumpft sein, oder ersticken (?): fardampfit farmuchit suffocatio ebitudo (l. hebetudo) (zur Glossierung ausgehend von suffocatio vgl. Splett, Stud. S. 199).
 
Artikelverweis 
mûl st. m., mhd. mûl st. m. n., nhd. maul n. (vgl. DWb. VI,1795 f.); mnd. mûl m. n., mnl. muul; ae. múl; an. múll; aus lat. mulus. — Graff II,719 f.
mul: nom. sg. Gl 3,17,55. 79,51 (SH A, 4 Hss., 2 -v-). 201,57 (SH B). 367,45 (Jd). 443,25 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 448,22. 450,10. 40 (Carlsr. Aug. CCLXI, 9. Jh.). 504,16. Hbr. I,146,436 (SH A). NpNpw 31,9 (-û-); acc. sg. -] ebda.; dat. pl. -]in Gl 1,616,31 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); ml: nom. sg. Gl 3,441,15 (clm 14584, 13. Jh.). maul: nom. sg. Gl 3,79,52 (SH A, 15. Jh.).
Maulesel, -tier: mulin [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et] in mulis [... ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,31 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 253,977). Festschr. Leid. S. 95. mul mulus Gl 3,17,55. 79,51. 201,57. 367,45. 441,15. 443,25. 448,22. 450,10. 40. 504,16. Hbr. I,146,436. tropus Gl 3,448,22 (zum unklaren lat. Lemma vgl. Steinm.). nesint solih . so daz ros unde der mul . diu âne fernumest sint nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus NpNpw 31,9. eigener unde fremeder herro ritet daz ros . unde ledet den mul ebda.
Abl. mûlin; vgl. AWB mûlo.