Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mûl bis mulinâri (Bd. 6, Sp. 821 bis 822)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mûl st. m., mhd. mûl st. m. n., nhd. maul n. (vgl. DWb. VI,1795 f.); mnd. mûl m. n., mnl. muul; ae. múl; an. múll; aus lat. mulus. — Graff II,719 f.
mul: nom. sg. Gl 3,17,55. 79,51 (SH A, 4 Hss., 2 -v-). 201,57 (SH B). 367,45 (Jd). 443,25 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 448,22. 450,10. 40 (Carlsr. Aug. CCLXI, 9. Jh.). 504,16. Hbr. I,146,436 (SH A). NpNpw 31,9 (-û-); acc. sg. -] ebda.; dat. pl. -]in Gl 1,616,31 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 95 (M); ml: nom. sg. Gl 3,441,15 (clm 14584, 13. Jh.). maul: nom. sg. Gl 3,79,52 (SH A, 15. Jh.).
Maulesel, -tier: mulin [adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus ... in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et] in mulis [... ad montem ... Ierusalem, Is. 66,20] Gl 1,616,31 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 253,977). Festschr. Leid. S. 95. mul mulus Gl 3,17,55. 79,51. 201,57. 367,45. 441,15. 443,25. 448,22. 450,10. 40. 504,16. Hbr. I,146,436. tropus Gl 3,448,22 (zum unklaren lat. Lemma vgl. Steinm.). nesint solih . so daz ros unde der mul . diu âne fernumest sint nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus NpNpw 31,9. eigener unde fremeder herro ritet daz ros . unde ledet den mul ebda.
Abl. mûlin; vgl. AWB mûlo.
 
Artikelverweis 
mula s. mulin.
 
Artikelverweis 
mûla st. f., mhd. mûl(e) st. n., mûle sw. f., nhd. maul n.; mnd. mûl n., mûle f., mnl. mule f. m.; afries. mūl(a) m.; an. múli m. — Graff II,720. [Bd. 6, Sp. 822]
mul-: nom. sg. -a Gl 2,732,1 (clm 14747, 9. Jh.); dat. sg. -o Nc 750,14 [65,19] (-û-).
Schnauze: snabul ł mula [lucerna quidem multis lucet,] rostrum [tamen proprium incendit, Vitae patr. 665a,2] Gl 2,732,1. sin (des Sternbilds Stier) houbet ist mit finf sternon so gescafot . taz man einen sihet an dero mulo . einen an demo uuinsteren ougen . zuene an demo zeseuuen ... die fure einen gezelet sint . zuene an dien hornen [vgl. habet stellas . in singulis cornibus singulas . in fronte duas . in unoquoque oculo unam . in nare unam, Aratus] Nc 750,14 [65,19].
 
Artikelverweis 
mûlaberi, mûlberi s. AWB môr(a)beri.
 
Artikelverweis 
mûlboum s. môrboum.
 
Artikelverweis 
mulhtra s. AWB muolt(e)ra.
 
Artikelverweis 
mulî s. mulin.
 
Artikelverweis 
fir-mulida st. f. — Graff II,712.
far-mulida: nom. sg. Gl 1,62,21 (Ra).
Zerknirschung: contritio (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 120; PaK firmullen).
 
Artikelverweis 
mulin, mulî st. f. (zur Bildg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3c), auch mula st. f. (?), mhd. Lexer mül, müle st. sw. f., nhd. DWB mühle; mnd. mle, mnl. molen(e) f. m.; afries. molene, molen, molle; ae. mylen m.; vgl. an. mylna f.; aus lat. molina. — Graff II,712 s. v. muli.
Alle Belege im Nom. Sing.
mulin: Gl 3,166,29 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 408,18 [HD 2,41]. 628,21. 28. 630,43 (cgm 5248,2, 9. Jh.). Hbr. I,92,812 (SH A); ml-: -in Gl 3,212,33 (SH B). Hbr. I,368,373 (SH A); -en Gl 3,166,58 (SH A). 370,40 (Jd); mlin: 166,58 (SH A, Trier 31, 12. Jh.).
mul-: -i Gl 2,9,36 (lat. abl.). 3,628,28 (2 Hss.). 629,11. 630,25; -e 167,1 (SH A; -v-; im Gl.-Wortsch. 6,443 s. v. mula f.). 666,55.
mvla: Gl 3,63,30 (SH A, clm 2612, 12. oder 13. Jh.).
Mühle: muli mola (Hs. De mola) [Aldh., Enigm. LXVI, Überschr. p. 127] Gl 2,9,36. mvla molae 3,63,30. 630,25. Hbr. I,92,812. mvlin molendinum Gl 3,166,29 (im Abschn. De molendino). 212,33 (im Abschn. De molendino). 370,40 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei). 628,21. 28. 629,11. 630,43. 666,55. Hbr. I,368,373 (im Abschn. De molendino). mulin mola [vgl. mola malae conscientiae circumquaque vagando, cepit se ipsum conterere, HD 2,41] Gl 3,408,18 [HD 2,41].
Abl. mulinâri.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,44 f., 97 f., 2,261 ff., DRWb. 9,920 ff.
 
Artikelverweis 
mûlin st. f., mhd. Lexer mûlîn, -inne; mnd. mûlinne, mnl. mulinne. — Graff II,720.
mulin: nom. sg. Gl 3,79,53 (SH A, 4 Hss., 2 -v-). 201,58 (SH B). 367,46 (Jd). 443,26 (2 Hss., 1 Hs. -v-). 504,17. Hbr. I,146,437 (SH A; -v-); maülynn: dass. Gl 3,79,54 (SH A, 15. Jh.).
Mauleselin: mvlin mula Gl 3,79,53. 201,58. 367,46. 443,26. 504,17. Hbr. I,146,437.
Vgl. mûl, mûlo.
 
Artikelverweis 
mulinâri st. m., mhd. Lexer mülnære, -ner; as. mulineri, mnd. mlenêr(e), mnl. molenare; afries. molener, molner, monler, mongler, moller; an. mylnari; vgl. nhd. DWB müller; aus mlat. molinarius. — Graff II,712 s. vv. mulinari, mulnari. [Bd. 6, Sp. 823]
mulinari: nom. sg. Gl 3,630,24; [muleniron: dat. pl. Wa 37,12 (Freckh., Hs. M);] muln-ari: nom. sg. Gl 3,629,13; -ere: dass. 184,29 (SH B); mln-: dass. ebda. (SH B).
Müller: mlnere molendinarius Gl 3,184,29 (im Abschn. De principatibus et miliciis alisque personis). mulnari molinarius 629,13 (Hs. molianus). 630,24. [van Aningeralo themo ammahte Vocko an Gronhurst ende Boio uan Teltingtharpa iro iahuethar enon scilling penningo then muleniron Wa 37,12].
Abl. molenerse mfrk.
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,98. DRWb. 9,958 f.