Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
munih bis munizscranna (Bd. 6, Sp. 837 bis 840)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis munih st. m. (auch munihho sw. m.?), mhd. Lexer münech, -ich, munich, münch, munch, nhd. DWB mönch, dial. schweiz. münch Schweiz. Id. 4,318, bair. mün(e)ch Schm. 1,1620; mnd. mnik, mnl. monic; afries. munek, -ik, monik; ae. munuc; an. munkr; aus mlat. monachus; zum Wandel von lat. o zu ahd. u in frühen Lehnwörtern vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 4. — Graff II,804.
munich: nom. sg. Gl 3,133,61 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. —v-). 67 (SH A, 5 Hss., 1 Hs. —v-). 180,44 (SH B). 393,36 (Hildeg.). Hbr. I,279,112 (SH A); gen. sg. -]es Gl 2,258,8 (M, 2 Hss.); nom. pl. -]a 1,212,25 (R). 28 (K); gen. pl. -]o S 196,6 (c über i geschr.). 7. 25 (alle B). Np 21,19; mnich: nom. sg. Gl 3,133,62 (SH A). 378,61 (Jd). Hbr. I,279,109 (SH A).
Mit verkürzter Schreibung (vgl. dazu Masser, Ben.reg. S. 34 u. Ausg. Steinm. S. 285; nur in B): h: nom. sg. S 215,23 (Ausg. munih); ches: gen. sg. 256,24 (Ausg. muni- ches); cho: gen. pl. 197,11/12 (Ausg. municho).
Verstümmelt: ..h.: nom. pl. S 246,29 (B; l. municha; ausrad. u. bis auf den Schaft des h kaum noch lesbar, vgl. Wessing S. 176).
Schwach (?): muneche: nom. sg. Gl 3,133,62 (SH A; Wien 2400, 13. Jh.; oder verschr. (?), vgl. munich Gl 3,133,67 in ders. Hs.).
Mönch: daz fel municha fora im tragant melotis Gl 1,212,25 (zur Glossierung vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 112). (fel?) einferi hanckendi thes municha pruhhant (melotes) uno late rependen[s] quo monachi utuntur [vgl. melotes: pellis ovina simplex qua[m] monachi utuntur, ex uno latere dependens, Gloss. Lat. V ME 9] 28 (vgl. Splett, Stud. S. 303, Götz, Glossen S. 72 f.). muniches [eo quoque tempore quo primum] remotae (Parallelhss. dazu noch monachi, vgl. Steinm.) [vitae desideriis anhelabam, Greg., Dial. 4,31 p. 420] 2,258,8. mvnich monachus Graece, Latine singularis [Hbr. I,279,109] 3,133,61. Hbr. I,279,109. cucullarius vel cucullio [Hbr. I,279,112] Gl 3,133,67. Hbr. I,279,112 (Hs. noch vel cucullatus). monachus vel cucullio vel cucullaris [Hbr. II,9,191] Gl 3,180,44. monachus 378,61. morizinz (Hs. morizin) monachus 393,36. municho fioreo vvesan chunni chund ist monachorum quattuor esse genera manifestum est S 196,7. daz êr allu zuamanonte daz âno murmulodin sin municha hoc ante omnia admonentes ut absque murmorationibus sint monachi 246,29 (monachi zusammen mit municha ausrad.). vestimenta Christi daz sint siniu sacramenta ... also baptismum ist . unde missarum sollemnia . unde municho libregela Np 21,19; ferner: S 196,6. 25. 197,11/12. 215,23. 256,24 (alle monachus).
Vgl. ?monichikîn mfrk.
 
Artikelverweis 
munihlîh adj., mhd. Lexer münechlich; mnl. moniclijc; ae. munuclíc; vgl. nhd. DWB mönchisch, mnd. mönkich. — Graff II,804.
munih-lih-: acc. sg. m.? -an Gl 2,113,64 (M, 10. Jh.); -en ebda. (M, 10. Jh.); munich-: dass. -en 63 (M, 2 Hss., 10./11. u. 11. Jh.); monih-lichen: dass. 65 (M, Hs. 12. Jh.).
mönchisch: munichlihen (lîb?) [qui vere, et sincere] singularem [sectantur vitam, competenter honorentur, Conc. Chalc. IV p. 134].
 
Artikelverweis 
munihtuom st. m. n., nhd. mönch(s)tum. — Graff II,804. [Bd. 6, Sp. 838]
munih-tuomes: gen. sg. Gl 2,131,15 (M, 4 Hss., darunter clm 6242, 9. Jh., 3 Hss. 10. u. 10./11. Jh.).
mönchisches Leben: munihtuomes [unde qui relicta] singularitatis (2 Hss. singulariter, vgl. Gl 5,101,29) [professione ad militiam, vel ad nuptias devolutus est, publicae poenitentiae satisfactione purgandus est, Decr. Leon. XXVI p. 230].
 
Artikelverweis 
munist(i)ri, munistiuri st. n., mhd. Lexer münster, munster, nhd. DWB münster; mnd. münster, mnl. monster; afries. menster, minstar, munstar; ae. mynster; an. musteri, -ari; aus lat. monasterium, mlat. monisterium (vgl. Masser, Gotteshaus S. 70). — Graff II,805.
munusturi: acc. sg. S 185,44 (Otl.; zu -u- in -turi- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 68); munistr-: gen. sg. -es 196,15. 197,31 (beide B); dat. sg. -e 191,7. 198,3. 199,23 (alle B); munster: nom. sg. Gl 3,393,41 (Hildeg.). 417,74 [HD 2,381]. — monastr-: gen. sg. -es S 237,8/9 (B); dat. sg. -e 206,25/26 (B); zur Lautform monast- statt munist- wie sonst in B vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 113 f.; monster: nom. sg. Gl 3,383,38 (Jd).
Mit unklarem Diphthong —iu- (in den Belegen des 8. u. 9. Jhs. wohl kaum Umlaut, vielleicht Vermischung von munistiri u. munisturi oder Anlehnung an stiurî ‘Lenkung, Leitung’, vgl. Masser, Gotteshaus S. 78 Anm. 43 u. Splett, Stud. S. 134): munis-diur-: gen. sg. -es Gl 1,72,31 (K; zum Kasus vgl. Splett a. a. O., zu -sd- vgl. Kögel S. 68); -tiur-: nom. sg. -i ebda. (Pa); dat. sg. -e 2,52,36 (Prag, Lobk. 434, 9. Jh.); munes-: acc. pl. -a Npw 103,17 (-iu- hier wohl als Umlaut zu werten, vgl. Schatz a. a. O.). — Verstümmelt: |unistiure: dat. sg. Gl 2,150,16 (mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.; vor un- noch Rest eines kurzen Strichs, vgl. Litbl. 18,76).
Mit verkürzter Schreibung (vgl. dazu Masser, Ben.reg. S. 34 u. Ausg. Steinm. S. 285; nur in B): tres: gen. sg. S 203,17. 216,13 (Ausg. jeweils munistres); tre: dat. sg. 202,23. 203,13. 26/27 (Ausg. jeweils munistre).
Verstümmelt: m . stg.: acc. sg.? Nievergelt, Glossierung S. 717,58 (Gl. in cgl-Geheimschrift; l. mȳster (?), vgl. Nievergelt a. a. O.).
Munster (auch —v-), -tir Gl 3,126,24. Hbr. I,261,147 (beide SH A). Gl 3,209,10/11 (SH B) ist ON.
Kloster(gemeinschaft): munistiuri coenobium Gl 1,72,31. in munistiure [ut non suo arbitrio viventes, ... sed ambulantes alieno iudicio et imperio,] in coenobiis [degentes, abbatem sibi praeesse desiderant, Reg. S. Ben. 5 p. 26,26] 2,52,36. sezzit (oder kipit (?), vgl. Beitr. 73,200) iz za munistiure [si quis filios suos relinquens, non eos enutrit, et quod ad se pertinet,] ad pietatem divini cultus informat [, sed per occasionem continentiae negligit, anathema sit, Conc. Gangr. LXXIII p. 124] 150,16. monster monasterium 3,383,38. monzchia monasterium 393,41. munster monasterium [vgl. porro monasterium praeferet celestem paradisum, HD 2,381] 417,74 [HD 2,381]. munster [si pro] monasthirio (Hs. -rii oder -ru) [privilegio cupitis vindecare, Greg. Turon. I,1,1 p. 33,3] Nievergelt, Glossierung S. 717,58. dara nah ruofi ih zi dinen gnadun umbi unser munusturi, daz zistorit ist durh unsre sunta deinde inmensam pietatem, domine Ihesu Christe, suppliciter deposco pro coenobii nostri loco S 185,44. daz fona siin selbes chundidv meistartuam lirnente in sineru leru unzin ze tode in munistre duruhuuonente dolungono Christes duruh kedult teil nemem daz rihhes sine kearneem vuesan ebanlozzon .. ut ab ipsius notitiam magisterio discentes in eius doctrina [Bd. 6, Sp. 839] usque ad mortem in monasterio perseverantes passionibus Christi per patientiam participemus, ut regni eius mereamur esse consortes 191,7 (z. St. vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 72). niheiner in munistre eikanes si kefolgeet herzin uuillin nullus in monasterio proprii sequatur cordis voluntatem 203,13. ibv huuelihhiv keuuisso minnirun ze tuanne sint in munistre piderbidoom herostono so pruhhe kerattes si qua vero minora agenda sunt in monasterio utilitatibus seniorum tantum utatur consilio 26/27 (Sg 915 in monasterii, vgl. Masser, Ben.reg. S. 117,10 u. Anm. z. St.; zum lat. Abl. in monasterio der Hs. Sg 916 vgl. auch ders., Komm. Ben.reg. S. 105). si stiftent munestiura an iro eigenen, daz da inne si diu gemeinde dero heiligen pruodera Npw 103,17 (Np monasteria); ferner: S 196,15. 197,31. 198,3. 199,23. 202,23. 203,17. 206,25/26. 216,13. 237,8/9 (alle monasterium).
Abl. munist(i)rilîh.
Vgl. Masser, Gotteshaus S. 70—83.
 
Artikelverweis 
munist(i)rilîh adj.; mnl. monsterlijc; ae. mynsterlíc. — Graff II,805.
munistri-lih: Grdf. S 196,9 (B).
klösterlich: erista samanungono daz ist munistrilih chamffanti untar regulu edo demv fatere primum (genus) coenobitarum hoc est monasteriale militans sub regula vel abbate (z. Stelle vgl. Masser, Komm. Ben.reg. S. 84 f.).
 
Artikelverweis 
munistiuri s. AWB munist(i)ri.
 
Artikelverweis 
munit- s. AWB muniz-.
 
Artikelverweis 
mun(i)uua (st. sw.?) f., mun(i)uuo sw. m., frühnhd. munne (vgl. DWb. VI,2698), nhd. dial. rhein. münne m. f. Rhein. Wb. 5,1410 f., siebenb.-sächs. münne m. Siebenb.-Sächs. Wb. 7,288, westf. mne f. Woeste S. 177; mnd. mne, mnl. moene, mone, moyne f.; ae. mine m. — Graff II,805.
Alle Belege im Nom. Sing.
mun-iva: Hbr. 1,156,593 (SH A; -a rad.); -euua: Gl 3,47,5 (-v-, -wa). 83,21/22 (SH A; -wa). Beitr. (Halle) 86,393,47 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.; korr. aus munea); -uwa: Gl 3,202,21 (SH B); -uva: 455,2 (Hs. munu, vᴉa); -ua: 83,18 (SH A, 5 Hss., 2 -vnv-, 1 Hs. -ua, u auf Rasur). — Hierher wohl auch: moyne (s. o. mnl. moyne): Gl 3,47,5 (clm 27329, 13./14. Jh.).
muno: Gl 3,683,45 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.).
Döbel, Squalius cephalus Heck (? Vgl. Brehm, Fische S. 198): mvnewa redo Gl 3,47,5 (Vers. de pisc., vgl. ZfdA. 9,392,42; vgl. auch Hildeg., Fische S. 38. 81. 130). alnt uel mvnva capito ł capedo 83,18 (1 Hs. nur alunt). 202,21. Hbr. 1,156,593. capedo Gl 3,455,2. cavona 683,45 (zum lat. Lemma vgl. cavena bei Diefb., Gl. 97c s. v. capito). alont ł muneuua [in o masculina ... derivativa, ut ... a capite] capito [Prisc., Inst. II,121,16] Beitr. (Halle) 86,393,47.
 
Artikelverweis 
muniz st. m.; ae. mynet n.; aus lat. moneta. — Graff II,805 f.
muniz: nom. sg. Gl 1,301,6 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; lat. gen. sg.; zum Nom. vgl. Jacob S. 46). 303,16; gen. sg. -]es Thoma, Glossen S. 5,21 (-iczes). ebda. 22; acc. sg. -] T 126,2.
muniz Gl 4,81,39 s. AWB munizza. [Bd. 6, Sp. 840]
1) Geldstück: ouget mir then muniz thes zinses. Sie tho brahtun imo phending ostendite mihi nomisma census. At illi obtulerunt denarium T 126,2.
2) Geld, Währung: chuninliher muniz [(Abraham) appendit pecuniam ... quadringentos siclos argenti probatae] monetae publicae [Gen. 23,16] Gl 1,301,6. 303,16, z. gl. St. frono munizes. chuningliches munizes Thoma, Glossen S. 5,21. 22.
Vgl. munizza.
 
Artikelverweis 
munizîsa(r)n st. n., mhd. Lexer münzîsen, nhd. (älter) DWB münzeisen; mnd. münt(e)îser(e)n, mnl. muntiser(en); ae. mynetíse(r)n (vgl. Bosw.-T. Suppl. S. 644); zur unregelmäßigen lautlichen Vereinfachung von -rn vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 237. — Graff II,806.
muniz-isar: nom. sg. Gl 1,305,62 (M, clm 18140, 11. Jh.).
munez-isenes: gen. sg. Gl 2,349,31 (Carlsr. Aug. CCXVII, Gll. 9. u. 10. Jh.).
Münz-, Prägestempel in der übertr. Bed. Gepräge (? Vgl. Meissner, Festschr. Kock S. 229; nach Ahd. Gl.-Wb. S. 424 u. Splett, Ahd. Wb. I,2,637 dagegen Münze, Geldstück; doch wurde nicht das Simplex munizza oder muniz, sondern ein Komp. zur Übers. gewählt; fraglich ist auch die Deutung des Zweitglieds îsa(r)n, denn Geldstücke bestanden im Mittelalter nicht aus Eisen, sondern vor allem aus Silber (daneben auch aus Gold, Bronze oder Kupfer), vgl. LMA 6,924 f.; zum Prägevorgang vgl. ebda. 935 f.): munizisar [(Abraham) appendit pecuniam ... quadringentos siclos argenti probatae] monetae [publicae, Gen. 23,16] Gl 1,305,62 (nach Gl.-Wortsch. 6,452 noch Gl. libra, vgl. hierzu Ertmer, Juv. S. 283; zu monetae der Stelle in der Bed. Münze, Geldvgl. Thes. VIII,1415,2; moneta hat auch die Bed.Münzgepräge’, aber nichtMünz-, Prägestempelals Werkzeug, vgl. Thes. VIII,1413—1415; E. Schröder, in: Frankfurter Münzzeitung 3 (1903), 477 f. erwägt, ob nicht libra in der Bed.Münzgewichtglossiert ist, doch bestanden Münzgewichte aus Blei oder Bronze, vgl. RGA 35,569). munezisenes [inspicite in nummum sculptique] nomismatis [aera, Caesaris expressum facile est ubi cernere vultum, Juv. 4,10] 2,349,31 (nach Ertmer a. a. O. S. 281—284. 286 liegt eine vermutlich durch den Kontext motivierte, assoziative Glossierung mit der eigentl. Bed.Prägestempelvor, wobei als lat. Lemma das ganze Syntagma sculpti nomismatis aera fungiere. Dagegen spricht, daß lat. aes nichtEisenbedeutet (vgl. Georges, Handwb.11 I,199—202 u. Mlat. Wb. I,326—328) u. auch ahd. îsa(r)n ‘Eisen, aus Eisen Hergestelltes’ (vgl. Ahd. Wb. 4,1734 f.) nicht als Übersetzungswort von lat. aes bezeugt ist; daher ist wohl anzunehmen, daß das lat. Lemma nomismatis hier abweichend von der üblichen Bed.Münze’ (s. Matth. 22,19 u. muniz 1, munizza 1) in der Bed.Münzgeprägewiedergegeben wurde (vgl. ZfdA. 39,341 u. CGL V,121,35: nomisma moneta uel forma; zu formaMünzstempelu.Prägungvgl. Mlat. Wb. IV,394,28 u. 393,51)).
 
Artikelverweis 
munizscranna sw. f. — Graff VI,582.
muniz-scrannun: acc. pl. Gl 1,811,17 (M, 2 Hss., 10. Jh.).
Verschrieben: muniz-scrannum: acc. pl. Gl 1,811,18 (M, Hs. 12. Jh.).
Tisch der Geldwechsler: munizscrannun [(Jesus) eiiciebat omnes vendentes, et ementes in templo, et] mensas [numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit, Matth. 21,12] (2 Hss. scranna munizzâro). [Bd. 6, Sp. 841]