Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
munt(a)ren bis munteo (Bd. 6, Sp. 845 bis 848)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis munt(a)ren sw. v. (zu -ên u. -ôn s. u.), mhd. Lexer mundern, nhd. (älter) muntern. — Graff II,817 f.
muntr-: 3. sg. -it Gl 2,295,21 (M, 2 Hss.); 3. pl. -nt 174,62 (clm 6277, Hs. 9. Jh.); 3. pl. conj. -en 176,67. 68 (beide clm 6277, Hs. 9. Jh.; -v-). 197,18 (M, 2 Hss.). 20 (M, 2 Hss.); 2. sg. imp. -i 1,530,30 (M, 6 Hss.); 1. pl. imp. (adh.) -imes 599,1 (M, 4 Hss.); gi-: part. prt. -it 2,755,50.
munt-ir-: 2. sg. imp. -i Gl 1,530,31 (M); -er-: 2. pl. conj. -et W 33,3. 134,3 [71,5. 239,2/3]; 2. sg. imp. -i Gl 1,530,31 (M); 1. pl. imp. (adh.) -] 599,2 (M, clm 22201, 12. Jh.; in munterwir; zum Silbenschwund bei nachgesetztem uuir vgl. Matzel S. 91, Paul, Mhd. Gr.25 § M 70 Anm. 7). — mundere: 3. sg. conj. Gl 2,243,13 (Sg 218, Hs. 9. Jh.).
Mit einer Form der ôn-Konjugation (vgl. Krüer S. 21, vgl. dazu Raven I,132): gi-muntiratero: part. prt. dat. sg. f. Gl 2,420,9 (clm 14395, Hs. 10. Jh.).
Mit einer Form der ên-Konjugation (vgl. Schatz, Abair. Gr. § 150, vgl. dazu Raven I,132. II,244): muntr-: inf. -an Gl 1,792,19 (M, 5 Hss.); 3. pl. prt. -etun 807,7 (M, 2 Hss., 1 Hs. -&-); - 8 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: muntirtir: 3. sg. Gl 4,170,58 (Sal. d; l. muntirt, irmuntirt oder muntirirt, Steinm.). [Bd. 6, Sp. 846]
1) jmdn. aus dem Schlaf wecken, mit Akk.: ih besueron iuuuih, iunkfrouuon ..., daz ir mine uuinion neuuecchet noh nemunteret, unze siu selba uuolle adiuro vos filiae ... ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit [Cant. 2,7] W 33,3 [71,5], ähnl. 134,3 [239,2/3] (evigilare facere); — Glossen: muntretun [et (die Jünger)] suscitaverunt [eum (Jesus), Matth. 8,25] Gl 1,807,7. gimuntrit uuart [interea Avitianus gravi somno sepultus angelo ingruente] percellitur (percutitur) [Sulp. Sev., Dial. 3,4 p. 202,8] 2,755,50.
2) jmdn. (auch jmds. Herz, Scharfsinn) aufrütteln, aufschrecken, antreiben: muntri [temetipsum libera: quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina,] suscita [amicum tuum, Prov. 6,3] Gl 1,530,30. muntrimes [ascendamus ad Iudam, et] suscitemus [eum, Is. 7,6] 599,1. muntran (1 Hs. noch ł vuechan) [iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo,] suscitare [vos in commonitione, 2. Pet. 1,13] 792,19. ni muntrnt [isti iuxta ordinem proprium] non excitant [corda, Greg., Cura 3,28 p. 83] 2,174,62. muntren [quia nimirum necesse est, ut hi qui verba sanctae praedicationis movent, prius studio bonae actionis evigilent, ne in semetipsis torpentes opere, alios] excitent [voce, ebda. 3,40 p. 100] 176,67. 197,18. mvntren [prius se per sublimia facta] excutiant [, et tunc ad bene vivendum alios sollicitos reddant, ebda.] 176,68. 197,20. mundere [quisquis enim ad vivendum aliis in exemplo praeponitur, non solum ut ipse vigilet, sed etiam ut amicum] suscitet [admonetur, ebda. 3,4 p. 38] 243,13. muntrit [quia collocutionis vox corda torpentia plus quam sermo lectionis] excitat [ders., Hom. II,21 p. 1526] 295,21. gimuntiratero [sic] excitato (Glosse: elevato, vgl. PL 59) [perspicax acumine liberque flatu laxiore spiritus rerum parentem rectius praecabitur, Prud., H. ieiun. (VII) 23] 420,9. muntirtir hortatur 4,170,58.
 
Artikelverweis 
ir-munt(a)ren sw. v., mhd. Lexer ermundern, -muntern, nhd. DWB ermuntern. — Graff II,818.
ar-muntr-: 3. sg. -it Gl 2,422,5. — ir-mundrit: part. prt. Npgl 76,4.
ir-mundurtu: part. prt. nom. pl. n. Gl 4,345,25 (Berl. Ham. 231, Gll. 11. Jh.).
jmdn. (auch jmds. Herz, Glauben) aufrütteln, antreiben, aufrichten, mit Akk.: gotes irhugeta ih . daz uuas mir lussam . daz teta mir freuui ... exercitatus sum (ih uuart mite irmundrit) Npgl 76,4; — Glossen: armuntrit [quod dormientis] excitat [cordis fidem, Prud., H. ieiun. (VII) 204] Gl 2,422,5. irmundurtu [deerat apostolicis scriptis opulentus executor: eligitur locuples facundia, quae doceret orbem, quaeque voluminibus Pauli famulata disputaret, quo mage cruda hominum praecordia] perpolita [nossent sive timoris opus seu mystica vel profunda Christi, ders., P. Cypr. (XIII) 19] 4,345,25 (in interpretierender Übers.).
 
Artikelverweis 
ir-munt(a)rên sw. v. (auch -ôn?). — Graff II,818 s. vv. armuntarjan, armuntarôn.
ir-muntr-: 2. pl. imp. -& Gl 2,613,40; 3. sg. prt. -eta 1,390,28 (M, 4 Hss., 3 -&-).
Mit einer Form der ôn-Konjugation: ir-munter-: 3. sg. prt. -ota Gl 1,390,29 (M); -ote 30 (M, 2 Hss.).
1) aus dem Schlaf schrecken: irmuntreta [nocte iam media] expavit [homo et conturbatus est, Ruth 3,8] Gl 1,390,28 (1 Hs. irforhten). [Bd. 6, Sp. 847]
2) innerlich wach werden: irmuntret [quin igitur] expergiscimini [Sall., Cat. 20 p. 166,7] Gl 2,613,40.
 
Artikelverweis 
munt(a) st. f.; got. mundrei (in anderer Bed.). — Graff II,817.
muntri: nom. sg. Gl 2,765,21 (clm 14747,9. Jh.).
mundri: nom. sg. Gl 3,7,10 (Voc.).
Eifer, Emsigkeit: kerni muntri [(beatus martyr) demonstravit enim geminam ecclesiastici dispensatoris] industriam [Pass. Steph. 52 a] Gl 2,765,21. mundri inostrui (l. industria) 3,7,10.
 
Artikelverweis 
gi-munt(a)rida st. f. — Graff II,818.
ca-muntrida: nom. sg. Gl 1,178,2 (Pa).
Verschrieben: gi-nmuntrido: nom. sg. (l. gimuntrida, Steinm.) Gl 1,486,6 (clm 6225, Hs. 9. Jh.).
Eifer, Emsigkeit: camuntrida arapait industria labor Gl 1,178,2. gimuntrido [nunciatur enim animi tui] industria [universis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus, et potens es in omni regno eius, Judith 11,6] 486,6.
 
Artikelverweis 
muntboro sw. m., mhd. Lexer muntbor, nhd. (älter) momber; as. mundboro, mnd. muntbār, mnl. montboor; ae. mundbora. — Graff III,157.
munt-poro: nom. sg. Gl 1,26,11 (PaKRa). 3,425,39 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.); -bor-: dass. -o 364,35 (Jd); acc. sg. -on 2,13,30 (Bremen b. 52, 10. Jh.); nom. pl. -n 4,154,24 (2; Sal. c); acc. pl. -un 2,23,49 (clm 19440, 10./11.). — mund-poro: nom. sg. Gl 1,268,23 (K; lat. acc.); -bor-: dass. -o 2,588,5 = Wa 102,9/10 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.); -e 1,320,2 (Jd). — mun-boron: acc. sg. Gl 2,19,28 (clm 23486, Hs. 11. Jh.; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126,2cα u. Franck, Afrk. Gr.2 § 128).
Zu ae. mundboran Gl 2,45,10 vgl. Gl 4,683,37. 5,99,37.
Schutzherr, Beschützer, Wächter: muntporo arcarius Gl 1,26,11 (zur Übers. von lat. arcariusSchatzmeisterin allgemeinerer Bed. vgl. Splett, Stud. S. 78). mundporo scirmeo ultorem defensorem 268,23 (zur Übers. ausgehend vom lat. Interpretament defensor vgl. Splett a. a. O. S. 408). speraspistes protector fidelis quem nos mundbore possumus appellare [zu: cum Aristaeas eiusdem Ptolemaei, ὑπερασπιστής; et multo post tempore Iosephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse, Praef. in Pentat.] 320,2. muntboron [fidum tremuli] patronum (Hs. protectorem) [rite rogabant, auxilium miseris ut ferret civibus ultro, Ald., De virg. 819] 2,13,30. munboron patronum protectorem [ebda.] 19,28. muntborun [hos ... pauper supplex obsecro] patronos [ebda. 2812] 23,49. mundboro [sancte Laurenti, ... allectus urbi] municeps, [aeternae in arce curiae gestas coronam, Prud., P. Laur. (II) 554] 588,5 (zu den Bedd. von lat. municeps vgl. DML VI,1861b). muntboro patronus 3,364,35. 425,39 (1 Hs. muntburto). 4,154,24.
Vgl. DRWb. 9,830—832 s. v. momber.
 
Artikelverweis 
? muntbürge mhd. sw. m.; zum Zweitglied vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,55 s. v. bergan, wobei vielleicht an Nachdeutung aus muntburto zu denken ist (zu -burg- als latinisiertem Zweitglied aus -burt- vgl. aber auch Sousa Costa, Stud. S. 220).
munt-puirge: nom. sg. Gl 3,662,54 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Schutzherr: muntpuirge ł herre patronus (zwischen Verwandtschaftsbez.). [Bd. 6, Sp. 848]
 
Artikelverweis 
muntburt st. f.; as. mundburd; ae. mundbyrd. — Graff III,163.
munt-purt: acc. sg. Gl 2,761,9 (clm 19162, Gll. 10. Jh.?); -burt: dass. S 324,40 (Lorscher B.). — mundburd: acc. sg. S 319,46 = Wa 17,22 (Sächs. B.).
Schutz, Hilfe: muntpurt [deinde tu, frater mi, specialiter huius sancti] patrocinium [pro nobis petere non desistas, Vita S. Nic., Praef.] Gl 2,761,9. so huat so ik thes gideda thes uuithar godas uuilleon uuari ..., so gangu ik is allas an thes alomahtigon godas mundburd S 319,46 = Wa 17,22. 324,40.
Abl. muntburto.
Vgl. Tiefenbach, Stud. S. 78—81, Sousa Costa, Stud. S. 216—233.
 
Artikelverweis 
muntburto sw. m.; as. (mlat.) mundiburdus. — Graff III,159.
munt-purt-: nom. sg. -o Gl 3,425,39/40 (clm 14689, Hs. 12. Jh.; Steinm. erwägt auch die Lesung -purio, vgl. die Parallelhss. s. v. muntboro); mund-: gen. sg. -in 2,302,58 (M, clm 18140, 11. Jh.); nom. pl.? -un ebda. (M, clm 19440, 10./11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.; oder Gen. Sing. wie im Lat. (?); zu -un als Endung des Gen. Sing. vgl. Schatz, Abair. Gr. § 105b).
Mit Übergang von u zu o (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 3; oder auch Einfluss von muntboro?): muntport-: dat. pl. -un Gl 2,445,46 (clm 14395, Hs. 10. Jh.); mund-: nom. pl.? -un 302,59 (M, Wien 2723; lat. gen. sg.).
Schutzherr, Beschützer: mundpurtin [quia dum subiecti quilibet] patroni [perversi perversa exempla conspiciunt, Greg., Hom. II,31,4 p. 1583] Gl 2,302,58. muntportun [ex(s)ultare tribus libet] patronis [Prud., P. Fruct. (VI) 145] 445,46. muntporto patronus 3,425,39/40 (2 Hss. muntboro).
Vgl. ?muntbürge mhd.
 
Artikelverweis 
gi-munten sw. v. — Graff II,815.
ki-mundit: 3. sg. prs. Gl 1,210,32 (KRa).
sich erinnern: kimundit kihukit meminit recordatur.
Vgl. gimuntgôn.
Vgl. manôn.
 
Artikelverweis 
munteo Gl 1,94,31 (K) s. AWB mutti.