Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-muodên bis ir-muoen (Bd. 6, Sp. 851 bis 856)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-muodên sw. v., mhd. Lexer ermüeden, nhd. DWB ermüden.
ir-muod-: 3. sg. -& Gl 2,542,20 (vgl. Beitr. 73,202); er-: 3. sg. prt. -eta 508,29; r-: part. prt. acc. sg. n. -otiz 355,17 (zur Schreibung -o- für e vgl. Schatz, Germ. S. 357; Schwund des unbetonten e- im Präfix).
1) ermatten, schwach werden: muodet, dazu am Rand defecit ermuodeta [zu: tormenta crescunt, dum] fatiscit [carnifex, Prud., Prud., P. Cass. (IX) 68] Gl 2,508,29 (1 Hs. nur muoden). irmuodet fatiscit [ebda.] 542,20 (vgl. Beitr. 73,202).
2) ruhig werden (von der stürmischen See): rmuodotiz lassatum [fluctibus aequor ... videre duces, Lucan 5,703] Gl 2,355,17.
Vgl. unirmuodêntlîh.
 
Artikelverweis 
-muodêntlîh vgl. unirmuodêntlîh.
 
Artikelverweis 
-muodênto vgl. unmuodênto.
 
Artikelverweis 
muodi adj., mhd. müede, nhd. müde; as. mōthi, mnd. mde, moede, mnl. moede, mo(d)e, muede; ae. méðe; an. móðr (zum Flexionsunterschied vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 414). — Graff II,603.
modi: nom. pl. Mayer, Glossen S. 77,8 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 266,236; clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; m- unsicher); muad-: nom. sg. m. -er O 2,14,7; dat. sg. f. -un 3,10,30; acc. sg. m. -an Gl 1,620,24 (Rb); -on O 3,13,31; acc. sg. n. -az H 15,2,3; acc. sg. f. -un O 3,1,22; dat. pl. m. -on 5,23,94; acc. pl. m. -e H 15,1,3; -on O 1,7,17 (PV, in F -a- aus o). 4,5,27. 5,21,26; -un 2,6,51; muod-: Grdf. -e Nc 838,12 [160,1]. NpNpw 38,12. 142,7. W 52,21 (BCF). 23 (BCFK) [101,2. 6]; nom. sg. m. -er Gl 4,126,55 (Sal. b; --). 142,58 (Sal. c; --). Thoma, Glossen S. 6,34; nom. sg. f. -iu Gl 2,417,35. Nc 797,23 [115,22]; dat. sg. m. -emo Gl 2,600,11 (M; -e::|mo, Rasur von -mo); dat. pl. n. -en 350,25 (nach Ertmer, Juv. S. 296 f. als armuoden zu lesen und nicht hierher, s. 1); acc. pl. m. -a 539,61; mouder (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 40 Anm. 2c): nom. sg. m. 3,502,41; mde: Grdf. S 130,107; muede: dass. Nb 304,30 [233,4]; muida: nom. sg. n. Gl 2,419,45 (zu -ui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 40 Anm. 3). — muote: Grdf. WK 52,21 (verschr.?). muothe: Grdf. WA 52,21. 23.
1) ermattet, entkräftet, erschöpft, geschwächt: kichuuicchat muadan reficite lassum [Is. 28,12] Gl 1,620,24. ar, am Rand muoden [Zachariae coniux mortali germine nuper aevo] defessis (Hs. de:fessis mit Rasur von f; l. de fessis?) [hausit miracula membris, Juv. 1,75] 2,350,25 (vgl. Ertmer, Juv. S. 296; zu ar für lat. de s. ur praep.aus’). muodiu [gens ... rubris littoribus] fessa [resederat, Prud., H. ad inc. luc. (V) 60] 417,35. muida [corpus licet] fatiscens (Glosse: deficiens, vgl. PL 59) [iaceat recline paullum, Christum tamen sub ipso medita- [Bd. 6, Sp. 852] bimur sopore, ders., H. a. somn. (VI) 149] 419,45. muoda [morbus ... pestifer, artus qui ... populatur] anhelos [ders., H. ad exequ. def. (X) 106] 539,61. muodemo [ita ex omni parte cruciatibus] fesso (infirmato) [nullae sufficere vires ad tolerantiam poterant, Ruf., Hist. eccl. I,8 p. 67] 600,11. mouder lassus 3,502,41. fessus quasi fissus ..., mder .t. senectute fractus 4,126,55. mder fessus 142,58. modi [ibi (sc. im Tod) requieverunt] fessi [robore, Greg., Mor. in Job, PL 75,673A = Job 3,17] Mayer, Glossen S. 77,8 (zur Zuordnung der Gl. vgl. Glaser, Griffelgl. S. 265,236 Anm. 588). muoder bin [da mihi de coctione hac rufa, quia oppido] lassus sum [Gen. 25,30] Thoma, Glossen S. 6,34. denez (l. denne ez) so eine vuile geduot, so vuird ez sa mde unde globet sih cum (serra) diu fecerit talia, pennas ad se revocat, quia et lassitudine et unda revocatur in pristinum locum S 130,107. dih ... pittemes daz sclaf muat unzi denne muadaz pihebit dera kalauba leoht kaliuhte te ... precamur, ut sopor mentem dum fessam declinet, fidei lux inluminet H 15,2,3. tho gisaz er muader [vgl. Iesus ... fatigatus ex itinere sedebat, Joh. 4,6] O 2,14,7. irquicki in mir ... thia mina muadun sela 3,1,22. muode uuortene . an dien stegon dero sex tonorum . fore urdruzzi dero stadiorum sex tonorum conscensionibus . defecta lassitudine stadiorum fatigati . i. ipsi defecti et fatigati Nc 838,12 [160,1]. nim mir aba dine chestiga uuanda ih fone dinero hantstarchi . irrafsungon muode bin a fortitudine ... manus tuae ego defeci in increpationibus NpNpw 38,12; ferner: H 15,1,3 (fessus). Nb 304,30 [233,4]. NpNpw 142,7. W 52,21 [101,2]; — mit Gen.: tu habest kelirnet spuotigo . denchennes muodiu . buocho geladeniu . uuizega uuorteniu . souuaz tie uuisprachonten lerent . in dien uuitchellen tulisti docilis . i. apta ad discendum . anhelis semper fomitibus . i. sensibus vel lucernis . onerata sacris cartis . i. libris . praescia futuris . quicquid dant agentes . i. disputantes stoasi . i. in porticibus [vgl. cum anhelis .i. fatigabundis fomitibus, Rem.] Nc 797,23 [115,22] (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. IV,97,10 ff.). suer ouh durh gotes uuillon dirro uuerlt arbeite (l. uuerltarbeite) muode ist, uuie mag er ze meron ruouuon cuman, danne daz er uolle cume ad fontem totius boni? [vgl. haec fessis requies, Expos.] W 52,23 [101,6].
2) elend, unglücklich, auch bedürftig: thie hungorogun, muadon gilabot er (Gott) in ewon; thie odegun alle firliaz er itale [vgl. esurientes, Marg. nach Luc. 1,53] O 1,7,17. hilf mir (der kanaanäischen Frau) ... ginado in therera riuwi thinera muadun thiuwi 3,10,30. waz hilfit ... then muadon man, ther hiar (auf der Erde) geheret so fram, thaz sint imo untar henti ellu woroltenti; oba er in thia wila firliusit sina sela [vgl. quid ... proficit homini, Marg. nach Matth. 16,26] 13,31. biscirmi, druhtin, thanana (sc. vor der Hölle) thie thine liebun thegena, ouh unsih muadon alle fon sulichemo falle 5,21,26; ferner: 2,6,51. 4,5,27. 5,23,94.
Komp. fartmuodi; Abl. muodî, muodihhila, muoding; muodên.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis muodî st. f., mhd. müede, frühnhd. müde (vgl. DWb. VI,2620), nhd. dial. schweiz. müedi Schweiz. Id. 4,92; mnl. moede, muede; an. mœði. — Graff II,603.
muodi: dat. sg. Gl 2,406,62. 465,65 (3 Hss.). 477,61. ebda. Anm. 7. 549,48 (vgl. Beitr. 73,204). 4,632,42.
Verstümmelt: mu..: dat. sg. Gl 2,477,61 Anm. 7 (clm 18922, Gll. 10. u. 11. Jh.; Ansatz von muodi ausgewischt). [Bd. 6, Sp. 853]
Entkräftung: muodi [nam dum praecalidos igniculos sibi solvendis adolent et] senio (Glosse: mundi, id est idolorum, vgl. PL 60) [et gelu, Prud., Symm. I, Praef. 68] Gl 2,406,62. 465,65. 477,61. ebda. Anm. 7. 549,48. 4,632,42.
 
Artikelverweis 
muodihhila (st. sw.?) f.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 45. — Graff II,603.
muodichila: nom. sg. Gl 2,237,50 (Zürich Rhein. 35, Hs. 9./10. Jh.).
arme, elende Frau: muodichila paupercula [tempestate convulsa, Greg., Cura 3,2 p. 36 = Is. 54,11].
 
Artikelverweis 
muoding st. m., mhd. müedinc, nhd. dial. schweiz. müedi(n)g Schweiz. Id. 4,92; mnd. mdinc. — Graff II,603.
muod-inch: nom. sg. Np 70,19; -ingen: dat. pl. Nb 22,19 [18,16].
armer, elender Mensch: uuaz ist tien muodingen . daz sie die geuualtigen furhtent? quid tantum mirantur miseri . i. insipientes . saevos tyrannos . furentes sine viribus Nb 22,19 [18,16]. muodinch Adam . du uuoltost imo (Gott) gelih sin [vgl. Adam miser, Aug., En.] Np 70,19.
 
Artikelverweis 
muoen sw. v., mhd. Lexer müejen, müe(we)n, nhd. DWB mühen; mnd. myen, mo(y)gen, mnl. mo(e)yen; vgl. got. afmauiþs. — Graff II,600 ff.
mo-: 3. sg. -id Gl 1,264,34 (K); -& ebda. (Ra); ki-: part. prt. -t 2,199,48. — ke-moathe: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,156,10 (K). — mua-: 3. pl. prt. -tun Oh 71; ka-: part. prt. -it Gl 2,312,30 (Rb). — muo-: 2. sg. -st Nb 58,11 [48,12]; 3. sg. -it Gl 2,204,15. 212,64 (--). 226,72 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?). 444,4 (2 Hss., 1 Hs. -vo-). 539,77. 657,31; -t Npw 42,2. 106,25. Cant. Deut. 24; 2. sg. prt. -tos Gl 1,405,16 (M, 2 Hss.; zur Zuordnung vgl. auch Raven I,133, vom Gl.-Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); -thest 27 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; zur Zuordnung vgl. auch Raven I,133, vom Gl.-Wortsch. 6,467 zu muoten gestellt); 3. sg. prt. -ta 400,44 (M, 6 Hss., 1 Hs. -vo-, vgl. Gl 5,91,17). 2,437,24 (2 Hss.; lat. prs.). 670,21 (-a aus o korr.; lat. prs.). Npw Cant. Deut. 25; 3. sg. prt. conj. -ti Gl 2,436,22 (2 Hss.). 652,49; ke-: part. prt. -t Nb 18,8 [14,26]. Npw 105,33; ga-: dass. -t Gl 2,762,26; gi-: dass. -it 1,706,13 (M). 2,267,57/58 (M); -t 1,706,13 (M). 2,660,10; nom. sg. m. -ter 3,239,10 (SH a2; --); -to 2,651,27 (voc.); ge-: Grdf. -t Npw 106,39. — mu-: 1. sg. -o Gl 2,666,32. 4,232,25 (-). 26 (-); 2. sg. -est 2,487,11; 3. sg. -it 4,15,51 (Jc); 3. pl. -ent O 5,23,167; 3. pl. conj. -en 153 (FP, in V -e- aus a korr.); part. prs. nom. pl. m. (?) -ton Gl 1,704,29 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -u- für uo vgl. Matzel S. 71; zu -u- statt uoe vgl. in ders. Hs. glunthis aestuantis Gl 1,657,59, zum Schwund des -n- vor t vgl. a. a. O. S. 101, zu -on vgl. a. a. O. S. 107; Raven I,132 erwägt Verschr. für muont; zur Zuordnung zu muoen vgl. Gl.-Wortsch. 6,458; nach Matzel S. 101 mit Dentalausfall und Apokope wohl zu muoten); 2. sg. prt. -tos 1,405,27 (M; zur Zuordnung vgl. auch Raven I,133, vom Gl.-Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); gi-: part. prt. -it 267,57 (M, 2 Hss.); ge-: nom. sg. m. -ets 3,239,10 (SH a2; -v-).
muoh-: 3. sg. -et Np 42,2. 106,25. Cant. Deut. 24; 3. sg. conj. -e 31,7; 1. sg. prt. -ta 68,4; 3. sg. prt. -ta Cant. Deut. 25; 3. pl. prt. -ton 93,5 (Ausg. K.-T. 9,348,17 irrtümlich -ten); ke-: part. prt. -et 105,33; ge-: dass. -et 106,39; muh-: 3. sg. -et Nb 245,19 [195,9] (-&, vgl. K.-T. 3,195,9 Anm.). Nc 714,19 [31,9]; 3. sg. conj. -e 710,23 [27,5]; 3. sg. prt. -te [Bd. 6, Sp. 854] Gl 1,400,46 (M); zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4.
muogentemo: part. prs. dat. sg. m. Gl 2,444,5 (2 Hss., 1 Hs. -vo-); ge-mugte: part. prt. nom. sg. m. 611,65; zu -g- vgl. Braune a. a. O.
Verschrieben: gi-onuot: part. prt. Gl 1,706,14 (M, 2 Hss.).
Hierher wohl auch: moita: 3. sg. prt. Gl 2,660,16 (clm 18059, Gll. 11. Jh.; lat. prs.); zum Vokalismus für germ. ô vgl. Velthuis S. 6, Schatz, Abair. Gr. S. 19, ders., Ahd. Gr. § 26; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, vom Gl.-Wortsch. 6,458 zu muoen u. 466 zu muoten gestellt.
Hierher auch, verschr. (?), oder zu muoten, muotôn ‘verlangen, fordern’ (?): mtotist: 2. sg. prt. Gl 1,405,27 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, nach Matzel S. 88 zu muoten, vom Gl.Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); muotot: part. prt. 706,15 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); zum Part. Praet. ohne gi- vgl. Braune a. a. O. § 323 Anm. 2 f.; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, vom Gl.-Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); muotta: 3. sg. prt. 2,660,12 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); lat. prs.; zu -tt- vgl. Braune a. a. O. § 164 mit Anm. 3, Velthuis S. 29 u. 96 f.; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, vom Gl.-Wortsch. 6,467 zu muoten gestellt).
muotin S 1,1 s. AWB môtian as.
1) jmdn. seelisch oder körperlich quälen, peinigen, mit Akk.: inno . daz ouh tu gesculdigotiv . fone lukken leidungon . kemuot uuerdest . unde in not praht uuerdest? an ut tu quoque mecum rea . agiteris falsis criminationibus? Nb 18,8 [14,26]. uuaz muost tu mih lio tageliches . mit tinen chlagon? quid tu homo agis me ream cottidianis querelis? 58,11 [48,12]. muhet sie zorn ira ... flagellat mentem 245,19 [195,9] (vgl. K.-T. 3,195,9 Anm.). menniscon chunne ... daz unguissiu gedingi muhet incerta spes fatigat [vgl. affligat ipsum mortale genus, Cod. Bern B56] Nc 714,19 [31,9]. ziu bin ih unfro . danne mih der tiefel muohet mit temptationibus (chorungon)? quare tristis incedo dum affligit me inimicus? NpNpw 42,2. so ... gediemuoton sie dinen liut ... unde muohton mite dine erbe . dine fideles populum tuum ... humiliaverunt . et hereditatem tuam vexaverunt Np 93,5 (Ausg. K.-T. 9,348,17 irrtümlich -ten); ferner: Nc 710,23 [27,5]. NpNpw 105,32/33. 106,39 (beide vexare). Cant. Deut. 24. 25. Np 31,7; — Glossen: uuernet moid thuinkit vexat fatigat adfligit Gl 1,264,34. muota exagitabat [eum (Saul) spiritus nequam, 1. Reg. 16,14] 400,44. muotos [(Samuel zu Saul:) quare] inquietasti [me, ebda. 28,15] 405,16. muton [hii ... confidentes in stabilitate murorum ... remissius agebant maledictis] lacessentes [Iudam, 2. Macc. 12,14] 704,29 (8 Hss. skeltan; zum lat. Lemma vgl. DML V,1534c). gimuoit vuerđ [eligens nobiliter mori potius, quam ... indignis iniuriis] agi [ebda. 14,42] 706,13 (1 Hs. gihabt werdin). muoit [ut tanto districtius in paupere elationem feriat, quanto eum tumor elationis] infestat [, nec illata paupertas inclinat, Greg., Cura 3,2 p. 36, La. Anm. i] 2,204,15. 212,64. 226,72. gimuit tribulabitur [... fortis, ders., Hom. I,1 p. 1439 = Soph. 1,14] 267,57. muogentemo [non penetrabitur interior] exagitante (Glosse: fatigante, vgl. PL 60) [dolore animus, Prud., P. Eul. (III) 95] 444,5. muest [o ... serpens, qui ...] agitas [quieta corda, ders., H. a. somn. (VI) 144] 487,11. gemugte fatigatus [a fratre ... in partem alteram transductus est, Sall., Iug. 11 p. 234,2] 611,65. gamuot [Christus vero quod mali vobis (den Ju- [Bd. 6, Sp. 855] den) fecit ...] lacessitus [est a vobis pervicaciter, Sermo in Nicol., Predigt zu Luc. 19,12, vgl. Digitalisat der Hs.] 762,26. muit kiscutit quassat [vexat concutit, CGL IV,558,53] 4,15,51. ih m afficio 232,25. affligo 26; — reziprok: einander quälen: ni bristit thoh in thes thiu min, ni sie sih hazzon untar in, ni sie sih io muen mit managemo wewen O 5,23,153.
2) etw./jmdn. hetzen, treiben: iagota ł muota [campestre vago nuper pecus e grege captum, quod pavor indomito corde ferinus] agit [Prud., P. Hipp. (XI) 94] Gl 2,437,24. gimuoto [nate, Iliacis] exercite [fatis, Verg., A. III,182] 651,27. muoti [hortamur, quae ...] agitet (vgl. vexet, Serv.) [fortuna fateri, ebda. 609] 652,49. muoit [quae te fortuna] fatigat [ebda. VI,533] 657,31. gimuot [(Amata) non cursu segnior illo per medias urbes] agitur [populosque feroces, ebda. VII,384] 660,10. muotta [furiisque accensas pectore matres idem omnis simul ardor] agit [nova quaerere tecta, ebda. 393] 12. moita [reginam Allecto ...] agit [ebda. 405] 16. muota [equos ... Turnus ...] quatit [ebda. XII,338] 670,21.
3) jmdn. (auch sich) schwächen, mit (refl.) Akk.: ih muohta mih ruofendo laboravi clamans Np 68,4; Glossen: unkiuurtike kemoathe irmoade suhdige fessis lassis fatigatis infirmis Gl 1,156,10. ist kamuait [ne (praedicator) a praedicationis voce per indigentiam] lassetur [Greg., Hom. I,17 p. 1499] 2,312,30. gimter fatigatus 3,239,10.
4) jmdn. vernichten: muoti [Roma secesserat ... ut] quateret (Glosse: puniret, vgl. PL 60) [populos, Prud., P. Hipp. (XI) 42] Gl 2,436,22. muoit [Maximianus ... pectora cur generosa] quatit (Glosse: persequitur, vgl. PL 60) [? ders., P. Eul. (III) 85] 444,4. muoit [spurcum latronem martyrum virtus] quatit [ders., P. Calag. (I) 106] 539,77.
5) etw. schütteln, mit Akk.: kimot uuirdet [cogitationum procellis navis cordis] quatitur [, huc illucque incessanter impellitur, Greg., Cura 1,9 p. 10] Gl 2,199,48. der dunstigo uuint . der daz scef muohet NpNpw 106,25.
6) sich abmühen, mit refl. Akk.:
a) sich mit etw. abmühen, mit Dat.: muatun sie sih thrato thero iro selbun dato (beim Turmbau zu Babel) Oh 71;
b) sich um etw. bemühen, mit Präp. verb.: thio fruma then thar bluent, thie sih zi thiu hiar muent O 5,23,167 (in Erdm., Ausg. Druckfehler si); Glosse: ni muo mih [nil super imperio] moveor [Verg., A. X,42] Gl 2,666,32.
Abl. muoento; muoî, muosal, muounga; muodi, muolîh; vgl. ungimuoit.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis gi-muoen sw. v., mhd. Lexer gemüejen, nhd. dial. schweiz. gemüejen Schweiz. Id. 4,138 f. — Graff II,602.
gi-muoan: inf. Gl 2,601,54 (M). — gi-muist: 2. sg. Gl 2,419,44.
gi-mouit: 3. sg. Gl 2,406,6.
1) jmdn. bedrängen, peinigen: gimuist [o ... serpens, qui ...] agitas [quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 144] Gl 2,419,44; reziprok: gigruozan gimuoan [qui confligentes ad invicem primo conviciis] lacessire [, tum deinde et saxis invicem sternere, Ruf., Hist. eccl. II,20 p. 159] 601,54.
2) etw. matt machen: gimouit lasset [-que gravem sua crapula ventrem? Prud., Ham. 324] Gl 2,406,6.
Abl. gimuoida. [Bd. 6, Sp. 856]
 
Artikelverweis 
hina-muoen sw. v. — Graff II,601 s. v. môjan.
hina-muohet: 3. sg. Np 83,3 (zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4).
sich abmühen, fortzugelangen; sich fortsehnen, mit refl. Akk.: uuieo guot sament dir zeuesenne ist . dar nehein pressura neist. Hinagerot (in Hs. getrennt geschr.) . hinamuohet (in Hs. getrennt geschr.) sih min sela. Vuara? (in gotes frithoua) concupiscit et deficit anima mea . in atria domini [vgl. quo deficit? Aug., En.] (zu lat. deficere insich vor Verlangen nach etw. verzehrenvgl. Thes. V,1,329,27; zur Übers. des lat. Lemmas durch Notker vgl. noch fir-quelan st. v.).
 
Artikelverweis 
ir-muoen sw. v., nhd. (älter) ermühen. — Graff II,602.
ar-mo-: part. prt. nom. pl. m. -ite Gl 1,110,35 (Pa); -te ebda. (Ra); ir-: dass. -ite ebda. (K). — ar-moade: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,156,11 (Pa); ir-: dass. ebda. (K). — armua-: part. prt. acc. pl. m. -te H 14,3,3; ir-: Grdf. -it O 2,14,3 (PV, P yr-, in V h zwischen u u. a ausgekratzt). — ar-mu-: part. prt. nom. pl. m. -tæ Gl 1,156,11 (Ra); ir-: Grdf. -it OF 2,14,3.
nur im Part. Praet. belegt: entkräftet, ermüdet (von etw.): armoite farprohane armoite suhtike defessi fatigati vel infirmi Gl 1,110,35. uncauuurtikem edo (K kemoathe) armoade suhtige fessis lassis fatigatis infirmis 156,11; — erw. mit Gen.: thera ferti er ward irmuait, so ofto farantemo duit [vgl. fatigatus ex itinere, Joh. 4,6] O 2,14,3; erw. mit Akk. nach lat. Vorlage: (dina scalcha) harbeiti armuate tages stille naht intfahe (tuos famulos) labores fessos diei quietos nox suscipiat H 14,3,3 (zum lat. Akk. vgl. Thes. VI,1,610,5, vgl. aber auch La. labore, Ausg. Walpole).
Abl. irmuotî.

 

ir-muodên
 1) ermatten, schwach werden: muodet, dazu am Rand defecit ermuodeta [zu: tormenta crescunt, dum] fatiscit [carnifex, Prud., Prud., P. Cass. (IX) 68] Gl 2,508,29 (1 Hs. nur muoden). irmuodet fatiscit
 2) ruhig werden (von der stürmischen See): rmuodotiz lassatum [fluctibus aequor ... videre duces, Lucan 5,703] Gl 2,355,17.
 
muodi
 1) ermattet, entkräftet, erschöpft, geschwächt: kichuuicchat muadan reficite lassum [Is. 28,12] Gl 1,620,24. ar, am Rand muoden [Zachariae coniux mortali germine nuper aevo] defessis (Hs. de:fessis mit Rasur von f;
 2) elend, unglücklich, auch bedürftig: thie hungorogun, muadon gilabot er (Gott) in ewon; thie odegun alle firliaz er itale [vgl. esurientes, Marg. nach Luc. 1,53] O 1,7,17. hilf mir (der kanaanäischen Frau)
 
muodî
 Verstümmelt: mu..: dat. sg. Gl 2,477,61 Anm. 7 (clm 18922, Gll. 10. u. 11. Jh.; Ansatz von muodi ausgewischt).
 
muoen
 1) jmdn. seelisch oder körperlich quälen, peinigen, mit Akk.: inno . daz ouh tu gesculdigotiv . fone lukken leidungon . kemuot uuerdest . unde in not praht uuerdest? an ut tu quoque mecum rea . agiteris
 2) etw./jmdn. hetzen, treiben: iagota ł muota [campestre vago nuper pecus e grege captum, quod pavor indomito corde ferinus] agit [Prud., P. Hipp. (XI) 94] Gl 2,437,24. gimuoto [nate, Iliacis]
 3) jmdn. (auch sich) schwächen, mit (refl.) Akk.: ih muohta mih ruofendo laboravi clamans Np 68,4; Glossen: unkiuurtike kemoathe irmoade suhdige fessis lassis fatigatis infirmis Gl 1,156,10. ist kamuait [
 4) jmdn. vernichten: muoti [Roma secesserat ... ut] quateret (Glosse: puniret, vgl. PL 60) [populos, Prud., P. Hipp. (XI) 42] Gl 2,436,22. muoit [Maximianus ... pectora cur generosa] quatit
 5) etw. schütteln, mit Akk.: kimot uuirdet [cogitationum procellis navis cordis] quatitur [, huc illucque incessanter impellitur, Greg., Cura 1,9 p. 10] Gl 2,199,48. der dunstigo uuint . der daz scef muohet NpNpw 106,25.
 6) sich abmühen, mit refl. Akk.:
 a) sich mit etw. abmühen, mit Dat.: muatun sie sih thrato thero iro selbun dato (beim Turmbau zu Babel) Oh 71;
 b) sich um etw. bemühen, mit Präp. verb.: thio fruma then thar bluent, thie sih zi thiu hiar muent O 5,23,167 (in Erdm., Ausg. Druckfehler si); Glosse: ni muo mih [nil super imperio] moveor
 
gi-muoen
 1) jmdn. bedrängen, peinigen: gimuist [o ... serpens, qui ...] agitas [quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 144] Gl 2,419,44; reziprok: gigruozan gimuoan [qui confligentes ad invicem primo conviciis]
 2) etw. matt machen: gimouit lasset [-que gravem sua crapula ventrem? Prud., Ham. 324] Gl 2,406,6.