Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muodihhila bis gi-muoida (Bd. 6, Sp. 853 bis 856)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muodihhila (st. sw.?) f.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 45. — Graff II,603.
muodichila: nom. sg. Gl 2,237,50 (Zürich Rhein. 35, Hs. 9./10. Jh.).
arme, elende Frau: muodichila paupercula [tempestate convulsa, Greg., Cura 3,2 p. 36 = Is. 54,11].
 
Artikelverweis 
muoding st. m., mhd. müedinc, nhd. dial. schweiz. müedi(n)g Schweiz. Id. 4,92; mnd. mdinc. — Graff II,603.
muod-inch: nom. sg. Np 70,19; -ingen: dat. pl. Nb 22,19 [18,16].
armer, elender Mensch: uuaz ist tien muodingen . daz sie die geuualtigen furhtent? quid tantum mirantur miseri . i. insipientes . saevos tyrannos . furentes sine viribus Nb 22,19 [18,16]. muodinch Adam . du uuoltost imo (Gott) gelih sin [vgl. Adam miser, Aug., En.] Np 70,19.
 
Artikelverweis 
muoen sw. v., mhd. Lexer müejen, müe(we)n, nhd. DWB mühen; mnd. myen, mo(y)gen, mnl. mo(e)yen; vgl. got. afmauiþs. — Graff II,600 ff.
mo-: 3. sg. -id Gl 1,264,34 (K); -& ebda. (Ra); ki-: part. prt. -t 2,199,48. — ke-moathe: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,156,10 (K). — mua-: 3. pl. prt. -tun Oh 71; ka-: part. prt. -it Gl 2,312,30 (Rb). — muo-: 2. sg. -st Nb 58,11 [48,12]; 3. sg. -it Gl 2,204,15. 212,64 (--). 226,72 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?). 444,4 (2 Hss., 1 Hs. -vo-). 539,77. 657,31; -t Npw 42,2. 106,25. Cant. Deut. 24; 2. sg. prt. -tos Gl 1,405,16 (M, 2 Hss.; zur Zuordnung vgl. auch Raven I,133, vom Gl.-Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); -thest 27 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; zur Zuordnung vgl. auch Raven I,133, vom Gl.-Wortsch. 6,467 zu muoten gestellt); 3. sg. prt. -ta 400,44 (M, 6 Hss., 1 Hs. -vo-, vgl. Gl 5,91,17). 2,437,24 (2 Hss.; lat. prs.). 670,21 (-a aus o korr.; lat. prs.). Npw Cant. Deut. 25; 3. sg. prt. conj. -ti Gl 2,436,22 (2 Hss.). 652,49; ke-: part. prt. -t Nb 18,8 [14,26]. Npw 105,33; ga-: dass. -t Gl 2,762,26; gi-: dass. -it 1,706,13 (M). 2,267,57/58 (M); -t 1,706,13 (M). 2,660,10; nom. sg. m. -ter 3,239,10 (SH a2; --); -to 2,651,27 (voc.); ge-: Grdf. -t Npw 106,39. — mu-: 1. sg. -o Gl 2,666,32. 4,232,25 (-). 26 (-); 2. sg. -est 2,487,11; 3. sg. -it 4,15,51 (Jc); 3. pl. -ent O 5,23,167; 3. pl. conj. -en 153 (FP, in V -e- aus a korr.); part. prs. nom. pl. m. (?) -ton Gl 1,704,29 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -u- für uo vgl. Matzel S. 71; zu -u- statt uoe vgl. in ders. Hs. glunthis aestuantis Gl 1,657,59, zum Schwund des -n- vor t vgl. a. a. O. S. 101, zu -on vgl. a. a. O. S. 107; Raven I,132 erwägt Verschr. für muont; zur Zuordnung zu muoen vgl. Gl.-Wortsch. 6,458; nach Matzel S. 101 mit Dentalausfall und Apokope wohl zu muoten); 2. sg. prt. -tos 1,405,27 (M; zur Zuordnung vgl. auch Raven I,133, vom Gl.-Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); gi-: part. prt. -it 267,57 (M, 2 Hss.); ge-: nom. sg. m. -ets 3,239,10 (SH a2; -v-).
muoh-: 3. sg. -et Np 42,2. 106,25. Cant. Deut. 24; 3. sg. conj. -e 31,7; 1. sg. prt. -ta 68,4; 3. sg. prt. -ta Cant. Deut. 25; 3. pl. prt. -ton 93,5 (Ausg. K.-T. 9,348,17 irrtümlich -ten); ke-: part. prt. -et 105,33; ge-: dass. -et 106,39; muh-: 3. sg. -et Nb 245,19 [195,9] (-&, vgl. K.-T. 3,195,9 Anm.). Nc 714,19 [31,9]; 3. sg. conj. -e 710,23 [27,5]; 3. sg. prt. -te [Bd. 6, Sp. 854] Gl 1,400,46 (M); zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4.
muogentemo: part. prs. dat. sg. m. Gl 2,444,5 (2 Hss., 1 Hs. -vo-); ge-mugte: part. prt. nom. sg. m. 611,65; zu -g- vgl. Braune a. a. O.
Verschrieben: gi-onuot: part. prt. Gl 1,706,14 (M, 2 Hss.).
Hierher wohl auch: moita: 3. sg. prt. Gl 2,660,16 (clm 18059, Gll. 11. Jh.; lat. prs.); zum Vokalismus für germ. ô vgl. Velthuis S. 6, Schatz, Abair. Gr. S. 19, ders., Ahd. Gr. § 26; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, vom Gl.-Wortsch. 6,458 zu muoen u. 466 zu muoten gestellt.
Hierher auch, verschr. (?), oder zu muoten, muotôn ‘verlangen, fordern’ (?): mtotist: 2. sg. prt. Gl 1,405,27 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, nach Matzel S. 88 zu muoten, vom Gl.Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); muotot: part. prt. 706,15 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); zum Part. Praet. ohne gi- vgl. Braune a. a. O. § 323 Anm. 2 f.; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, vom Gl.-Wortsch. 6,468 zu muotôn gestellt); muotta: 3. sg. prt. 2,660,12 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); lat. prs.; zu -tt- vgl. Braune a. a. O. § 164 mit Anm. 3, Velthuis S. 29 u. 96 f.; zur Zuordnung vgl. Raven I,133, Ahd. Gl.-Wb. S. 425, vom Gl.-Wortsch. 6,467 zu muoten gestellt).
muotin S 1,1 s. AWB môtian as.
1) jmdn. seelisch oder körperlich quälen, peinigen, mit Akk.: inno . daz ouh tu gesculdigotiv . fone lukken leidungon . kemuot uuerdest . unde in not praht uuerdest? an ut tu quoque mecum rea . agiteris falsis criminationibus? Nb 18,8 [14,26]. uuaz muost tu mih lio tageliches . mit tinen chlagon? quid tu homo agis me ream cottidianis querelis? 58,11 [48,12]. muhet sie zorn ira ... flagellat mentem 245,19 [195,9] (vgl. K.-T. 3,195,9 Anm.). menniscon chunne ... daz unguissiu gedingi muhet incerta spes fatigat [vgl. affligat ipsum mortale genus, Cod. Bern B56] Nc 714,19 [31,9]. ziu bin ih unfro . danne mih der tiefel muohet mit temptationibus (chorungon)? quare tristis incedo dum affligit me inimicus? NpNpw 42,2. so ... gediemuoton sie dinen liut ... unde muohton mite dine erbe . dine fideles populum tuum ... humiliaverunt . et hereditatem tuam vexaverunt Np 93,5 (Ausg. K.-T. 9,348,17 irrtümlich -ten); ferner: Nc 710,23 [27,5]. NpNpw 105,32/33. 106,39 (beide vexare). Cant. Deut. 24. 25. Np 31,7; — Glossen: uuernet moid thuinkit vexat fatigat adfligit Gl 1,264,34. muota exagitabat [eum (Saul) spiritus nequam, 1. Reg. 16,14] 400,44. muotos [(Samuel zu Saul:) quare] inquietasti [me, ebda. 28,15] 405,16. muton [hii ... confidentes in stabilitate murorum ... remissius agebant maledictis] lacessentes [Iudam, 2. Macc. 12,14] 704,29 (8 Hss. skeltan; zum lat. Lemma vgl. DML V,1534c). gimuoit vuerđ [eligens nobiliter mori potius, quam ... indignis iniuriis] agi [ebda. 14,42] 706,13 (1 Hs. gihabt werdin). muoit [ut tanto districtius in paupere elationem feriat, quanto eum tumor elationis] infestat [, nec illata paupertas inclinat, Greg., Cura 3,2 p. 36, La. Anm. i] 2,204,15. 212,64. 226,72. gimuit tribulabitur [... fortis, ders., Hom. I,1 p. 1439 = Soph. 1,14] 267,57. muogentemo [non penetrabitur interior] exagitante (Glosse: fatigante, vgl. PL 60) [dolore animus, Prud., P. Eul. (III) 95] 444,5. muest [o ... serpens, qui ...] agitas [quieta corda, ders., H. a. somn. (VI) 144] 487,11. gemugte fatigatus [a fratre ... in partem alteram transductus est, Sall., Iug. 11 p. 234,2] 611,65. gamuot [Christus vero quod mali vobis (den Ju- [Bd. 6, Sp. 855] den) fecit ...] lacessitus [est a vobis pervicaciter, Sermo in Nicol., Predigt zu Luc. 19,12, vgl. Digitalisat der Hs.] 762,26. muit kiscutit quassat [vexat concutit, CGL IV,558,53] 4,15,51. ih m afficio 232,25. affligo 26; — reziprok: einander quälen: ni bristit thoh in thes thiu min, ni sie sih hazzon untar in, ni sie sih io muen mit managemo wewen O 5,23,153.
2) etw./jmdn. hetzen, treiben: iagota ł muota [campestre vago nuper pecus e grege captum, quod pavor indomito corde ferinus] agit [Prud., P. Hipp. (XI) 94] Gl 2,437,24. gimuoto [nate, Iliacis] exercite [fatis, Verg., A. III,182] 651,27. muoti [hortamur, quae ...] agitet (vgl. vexet, Serv.) [fortuna fateri, ebda. 609] 652,49. muoit [quae te fortuna] fatigat [ebda. VI,533] 657,31. gimuot [(Amata) non cursu segnior illo per medias urbes] agitur [populosque feroces, ebda. VII,384] 660,10. muotta [furiisque accensas pectore matres idem omnis simul ardor] agit [nova quaerere tecta, ebda. 393] 12. moita [reginam Allecto ...] agit [ebda. 405] 16. muota [equos ... Turnus ...] quatit [ebda. XII,338] 670,21.
3) jmdn. (auch sich) schwächen, mit (refl.) Akk.: ih muohta mih ruofendo laboravi clamans Np 68,4; Glossen: unkiuurtike kemoathe irmoade suhdige fessis lassis fatigatis infirmis Gl 1,156,10. ist kamuait [ne (praedicator) a praedicationis voce per indigentiam] lassetur [Greg., Hom. I,17 p. 1499] 2,312,30. gimter fatigatus 3,239,10.
4) jmdn. vernichten: muoti [Roma secesserat ... ut] quateret (Glosse: puniret, vgl. PL 60) [populos, Prud., P. Hipp. (XI) 42] Gl 2,436,22. muoit [Maximianus ... pectora cur generosa] quatit (Glosse: persequitur, vgl. PL 60) [? ders., P. Eul. (III) 85] 444,4. muoit [spurcum latronem martyrum virtus] quatit [ders., P. Calag. (I) 106] 539,77.
5) etw. schütteln, mit Akk.: kimot uuirdet [cogitationum procellis navis cordis] quatitur [, huc illucque incessanter impellitur, Greg., Cura 1,9 p. 10] Gl 2,199,48. der dunstigo uuint . der daz scef muohet NpNpw 106,25.
6) sich abmühen, mit refl. Akk.:
a) sich mit etw. abmühen, mit Dat.: muatun sie sih thrato thero iro selbun dato (beim Turmbau zu Babel) Oh 71;
b) sich um etw. bemühen, mit Präp. verb.: thio fruma then thar bluent, thie sih zi thiu hiar muent O 5,23,167 (in Erdm., Ausg. Druckfehler si); Glosse: ni muo mih [nil super imperio] moveor [Verg., A. X,42] Gl 2,666,32.
Abl. muoento; muoî, muosal, muounga; muodi, muolîh; vgl. ungimuoit.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis gi-muoen sw. v., mhd. Lexer gemüejen, nhd. dial. schweiz. gemüejen Schweiz. Id. 4,138 f. — Graff II,602.
gi-muoan: inf. Gl 2,601,54 (M). — gi-muist: 2. sg. Gl 2,419,44.
gi-mouit: 3. sg. Gl 2,406,6.
1) jmdn. bedrängen, peinigen: gimuist [o ... serpens, qui ...] agitas [quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 144] Gl 2,419,44; reziprok: gigruozan gimuoan [qui confligentes ad invicem primo conviciis] lacessire [, tum deinde et saxis invicem sternere, Ruf., Hist. eccl. II,20 p. 159] 601,54.
2) etw. matt machen: gimouit lasset [-que gravem sua crapula ventrem? Prud., Ham. 324] Gl 2,406,6.
Abl. gimuoida. [Bd. 6, Sp. 856]
 
Artikelverweis 
hina-muoen sw. v. — Graff II,601 s. v. môjan.
hina-muohet: 3. sg. Np 83,3 (zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4).
sich abmühen, fortzugelangen; sich fortsehnen, mit refl. Akk.: uuieo guot sament dir zeuesenne ist . dar nehein pressura neist. Hinagerot (in Hs. getrennt geschr.) . hinamuohet (in Hs. getrennt geschr.) sih min sela. Vuara? (in gotes frithoua) concupiscit et deficit anima mea . in atria domini [vgl. quo deficit? Aug., En.] (zu lat. deficere insich vor Verlangen nach etw. verzehrenvgl. Thes. V,1,329,27; zur Übers. des lat. Lemmas durch Notker vgl. noch fir-quelan st. v.).
 
Artikelverweis 
ir-muoen sw. v., nhd. (älter) ermühen. — Graff II,602.
ar-mo-: part. prt. nom. pl. m. -ite Gl 1,110,35 (Pa); -te ebda. (Ra); ir-: dass. -ite ebda. (K). — ar-moade: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,156,11 (Pa); ir-: dass. ebda. (K). — armua-: part. prt. acc. pl. m. -te H 14,3,3; ir-: Grdf. -it O 2,14,3 (PV, P yr-, in V h zwischen u u. a ausgekratzt). — ar-mu-: part. prt. nom. pl. m. -tæ Gl 1,156,11 (Ra); ir-: Grdf. -it OF 2,14,3.
nur im Part. Praet. belegt: entkräftet, ermüdet (von etw.): armoite farprohane armoite suhtike defessi fatigati vel infirmi Gl 1,110,35. uncauuurtikem edo (K kemoathe) armoade suhtige fessis lassis fatigatis infirmis 156,11; — erw. mit Gen.: thera ferti er ward irmuait, so ofto farantemo duit [vgl. fatigatus ex itinere, Joh. 4,6] O 2,14,3; erw. mit Akk. nach lat. Vorlage: (dina scalcha) harbeiti armuate tages stille naht intfahe (tuos famulos) labores fessos diei quietos nox suscipiat H 14,3,3 (zum lat. Akk. vgl. Thes. VI,1,610,5, vgl. aber auch La. labore, Ausg. Walpole).
Abl. irmuotî.
 
Artikelverweis 
muoento adv., nhd. mühend (vgl. DWb. VI,2634 s. v. mühen). — Graff II,601 s. v. môjan.
muhendo: Nc 709,22 [26,1] (zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4).
plagend: diu ... drati dero selbon uuazero ... fuorta sie (fortunas) ze tale ... so drato daz ... dia (fortunam) ein aha lango muhendo ferchnisti . anderiu uzuuurfe undarum ... rapiditas . singulas quasque ... pertrahebat . ita ut ... quam (fortunam) ille (amnis) exercitam longa collisione vexarat . alter aut ripae redderet (zu Notkers Wiedergabe eines adjekt. gebrauchten Part. Perf. durch ein adverbial gebrauchtes Part. Präs. vgl. heftendo adv.).
 
Artikelverweis 
muogentemo Gl 2,444,5 s. AWB muoen.
 
Artikelverweis 
muoh- s. muo-.
 
Artikelverweis 
muoî st. f., mhd. Lexer müeje, nhd. DWB mühe; mnd. mye, mnl. moeye. — Graff II,602 f.
muohi: nom. sg. Np 105,30; acc. sg. 98,8; muhi: nom. sg. Nb 305,5 [233,7]; gen. sg. 285,20 [220,5]; dat. sg. 290,22 [223,9]; zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4.
Mühsal, Bedrängnis: nu gesiho ih ... taz ... fone muhi des langes antuuurtes . tih aber suozes sanges langet sed video te ... rationis prolixitate fatigatum . aliquam carminis exspectare dulcedinem Nb 290,22 [223,9]. mir ist taz rauua . nals muhi fuerit mihi quietis loco 305,5 [233,7]. dannan gestilleta ... diu muohi cessavit quassatio Np 105,30 (Npw muosal); ferner: Nb 285,20 [220,5] (adversa). Np 98,8.
 
Artikelverweis 
gi-muoida st. f. — Graff II,602 u. 611. [Bd. 6, Sp. 857]
gi-muogide: dat. sg. S 144,18 (BB); ge-: dass. ebda. (WB); zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4.
Drangsalierung: ich habe gisundot ... in leitsamungo, in uiantsceften, in aller slahte gimuogide, unde tarehafti.

 

muoen
 1) jmdn. seelisch oder körperlich quälen, peinigen, mit Akk.: inno . daz ouh tu gesculdigotiv . fone lukken leidungon . kemuot uuerdest . unde in not praht uuerdest? an ut tu quoque mecum rea . agiteris
 2) etw./jmdn. hetzen, treiben: iagota ł muota [campestre vago nuper pecus e grege captum, quod pavor indomito corde ferinus] agit [Prud., P. Hipp. (XI) 94] Gl 2,437,24. gimuoto [nate, Iliacis]
 3) jmdn. (auch sich) schwächen, mit (refl.) Akk.: ih muohta mih ruofendo laboravi clamans Np 68,4; Glossen: unkiuurtike kemoathe irmoade suhdige fessis lassis fatigatis infirmis Gl 1,156,10. ist kamuait [
 4) jmdn. vernichten: muoti [Roma secesserat ... ut] quateret (Glosse: puniret, vgl. PL 60) [populos, Prud., P. Hipp. (XI) 42] Gl 2,436,22. muoit [Maximianus ... pectora cur generosa] quatit
 5) etw. schütteln, mit Akk.: kimot uuirdet [cogitationum procellis navis cordis] quatitur [, huc illucque incessanter impellitur, Greg., Cura 1,9 p. 10] Gl 2,199,48. der dunstigo uuint . der daz scef muohet NpNpw 106,25.
 6) sich abmühen, mit refl. Akk.:
 a) sich mit etw. abmühen, mit Dat.: muatun sie sih thrato thero iro selbun dato (beim Turmbau zu Babel) Oh 71;
 b) sich um etw. bemühen, mit Präp. verb.: thio fruma then thar bluent, thie sih zi thiu hiar muent O 5,23,167 (in Erdm., Ausg. Druckfehler si); Glosse: ni muo mih [nil super imperio] moveor
 
gi-muoen
 1) jmdn. bedrängen, peinigen: gimuist [o ... serpens, qui ...] agitas [quieta corda, Prud., H. a. somn. (VI) 144] Gl 2,419,44; reziprok: gigruozan gimuoan [qui confligentes ad invicem primo conviciis]
 2) etw. matt machen: gimouit lasset [-que gravem sua crapula ventrem? Prud., Ham. 324] Gl 2,406,6.