Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muogentemo bis muoltilîn (Bd. 6, Sp. 856 bis 858)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muogentemo Gl 2,444,5 s. AWB muoen.
 
Artikelverweis muoh- s. muo-.
 
Artikelverweis muoî st. f., mhd. Lexer müeje, nhd. DWB mühe; mnd. mye, mnl. moeye. — Graff II,602 f.
muohi: nom. sg. Np 105,30; acc. sg. 98,8; muhi: nom. sg. Nb 305,5 [233,7]; gen. sg. 285,20 [220,5]; dat. sg. 290,22 [223,9]; zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4.
Mühsal, Bedrängnis: nu gesiho ih ... taz ... fone muhi des langes antuuurtes . tih aber suozes sanges langet sed video te ... rationis prolixitate fatigatum . aliquam carminis exspectare dulcedinem Nb 290,22 [223,9]. mir ist taz rauua . nals muhi fuerit mihi quietis loco 305,5 [233,7]. dannan gestilleta ... diu muohi cessavit quassatio Np 105,30 (Npw muosal); ferner: Nb 285,20 [220,5] (adversa). Np 98,8.
 
Artikelverweis gi-muoida st. f. — Graff II,602 u. 611. [Bd. 6, Sp. 857]
gi-muogide: dat. sg. S 144,18 (BB); ge-: dass. ebda. (WB); zu -g- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 4.
Drangsalierung: ich habe gisundot ... in leitsamungo, in uiantsceften, in aller slahte gimuogide, unde tarehafti.
 
Artikelverweis muolboū Gl 3,503,13 s. môrboum.
 
Artikelverweis muolîh adj., mhd. Lexer müelich, frühnhd. mülich (vgl. DWb. VI,2641 s. v. mühlich), nhd. dial. schweiz. müe(je)lich Schweiz. Id. 4,138; mnd. myelĩk, mnl. moey(e)lijc.
m-licher: nom. sg. m. Gl 3,239,5 (SH a2, Wien 2400, 13. Jh.); -ligher: dass. ebda. (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.; --; -gh- verschr.?).
lästig, widerwärtig: fastidiosus.
 
Artikelverweis muolt Gl 4,101,16 s. molt2.
 
Artikelverweis muolta, multa (st. sw.?) f., mhd. Lexer muolte sw. f., mulde st. sw. f., nhd. DWB mulde; mnd. molde, mōlde, mnl. moude, mouwe; wohl aus lat. mulctra (vgl. Frings, Germ. Rom. II,331 f.).
Ab 11. Jh. belegt. Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders vermerkt.
mlt-: -a Gl 3,167,17 (SH A). 213,6 (SH B). 697,18 (--); -] 167,17 (SH A). — mlde: Gl 3,370,51 (Jd).
multa: Gl 3,313,12 (SH e). — muld-: -a Gl 3,167,18 (SH A); -e: 218,12 (SH B, Anh.).
molta: Gl 3,303,27 (SH d; -o- auf Rasur). — mold-: -a Gl 4,200,16 (sem. Trev., 11. Jh.; m⊢olda); -e 3,718,8 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Mit lat. Endg.: mldam: acc. sg. Gl 4,414,22 (Berl. Lat. 4° 674, Hs. 13. Jh.); hierher oder Lat. (? Vgl. Steinm., Anm. zu Gl 4,180,36; vgl. aber u. 1 zu Gl 3,218,12): mult: Gl 4,180,36 (-t- auf Rasur); młtū: 183,9 (beide Melk K 51, 14. Jh.).
1) Trog, Wanne (bes. für Mehl u. Teig, auch für Flüssigkeiten): mlta capisterium Gl 3,167,17 (3 Hss. muolter, multra, multer). 213,6 (beide im Abschn. De pistrino). 697,18. 718,8 (Hs. capis, für capisterium, vgl. Mlat. Wb. II,218,55; unter Bez. der Brauerei). 4,183,9 (oder lat., s. Formenteil; 1 Hs. muolter). 200,16. mulde multa (d. i. mulctra? Vgl. Thes. VIII,1565,79) [vgl. mulctrum, quod in eo mulgeatur lac, Is., Et. XX,6,7] 3,218,12. minola (Hs. miu-) molta. uas pistorum 303,27. mlde sedacium 370,51 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei); hierher wohl auch (vgl. Mlat. Wb. I,525): multvm alveola 4,180,36 (s. Formenteil; 1 Hs. muolter).
2) Napf, Schüssel: multa conca ł concula Gl 3,313,12 (1 Hs. muscula ł label). iste in mldam ponatur et aqua cum betonia et kerbela modice cocta in idem uas fundatur [Hildeg., Heilm. S. 52,151] 4,414,22.
Abl. muoltilîn, moldikîn as.; vgl. AWB muolt(e)ra.
 
Artikelverweis muolter s. AWB muolt(e)ra.
 
Artikelverweis muolt(e)ra, muolter, mult(e)ra, multer, mulh- tra st. (auch sw.?) f., mhd. mu(o)lter sw. st. f., nhd. (älter) multer; wohl Vṛddhi-Bildg. zu maltar (vgl. Darms, Schwäher S. 247—251), beeinflusst durch lat. mulctra (vgl. Frings, Germ. Rom. II,331 f.). — Graff II,727.
muoltr-: nom. sg. -a Gl 1,665,27 (M, 2 Hss.). 3,628,39. Meineke, Ahd. S. 28,97 (Sal. a1; -v-); dat. sg. -o Gl 1,814,66 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 67 (M; oder nom.?). 2,252,57 (M, 2 Hss.); mltra: nom. sg. 4,173,38 (Sal. e; -). 215,6 (2 Hss.); mltra: dass. 3,658,37. — muolter-: nom. sg. -a Gl 3,496,6. 631,27; -e 667,23; acc. sg. -a 1,814,67 (M; [Bd. 6, Sp. 858] oder nom.?); mlter-: nom. sg. -a 3,333,21 (SH g); -e 4,213,57 (2 Hss.; --); mltera: dass. 3,333,21 (SH g, 2 Hss.).
mlter: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; --, -s). 4,180,36. 183,9 (-s). Hbr. I,369,379 (SH A).
multra: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; -v-). 4,43,44 (Sal. a1). — multera: nom. sg. Gl 3,265,3 (SH b). 4,43,44 (Sal. a1, 3 Hss.).
multer: nom. sg. Gl 3,167,17 (SH A). 699,19. 4,43,45 (Sal. a1).
mulhtra: nom. sg. Gl 4,168,60 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; zu -h- vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 896; anders Darms a. a. O. S. 248 f.).
1) Trog, Mulde, Wanne (bes. für Korn, Mehl, Teig): muoltra [praedicta nutrix illius ad purgandum triticum a vicinis mulieribus praestari sibi] capisterium [petiit, Greg., Dial. 2,1 p. 209] Gl 2,252,57. mvltra capisterium 3,167,16 (3 Hss. muolta, multa; im Abschn. De pistrino). 333,21. 496,6. 628,39 (nach chuirna, chuuirnstein). 631,27 (unter Mühlentermini). 658,37 (zwischen sip, harsip u. troc). 667,23 (vor ritere, sip). 699,19 (nach phanna, choph). 4,43,44. 168,60. 173,38. 183,9. 213,57. Hbr. I,369,379 (im Abschn. De pistrino). Meineke, Ahd. S. 28,97; hierher wohl auch (vgl. Mlat. Wb. I,525; vgl. aber Gl 1,665,27. 814,66 unter 2): multera alveola Gl 3,265,3. 4,180,36 (1 Hs. mult s. multa).
2) Schüssel, Napf: muoltra [Abacuc propheta ... coxerat pulmentum et intriverat panes in] alveolo (Hs. -um) [Dan. 14,32] Gl 1,665,27. muoltro alveolo [ebda.] 814,66. mltra gelleta gallosa (d. i. galeola, Steinm.) 4,215,6.
Vgl. muolta, multa.
 
Artikelverweis muoltilîn st. n.
mu:altilin: Gl 2,497,5 (Sg 292, 11. Jh.; Rasur von -l-, -ili- unsicher).
kleine Schüssel: mualtilin skibahten [zu: vellere non ovium, sed Eoo ex orbe petitis ramorum spoliis fluitantes sumere amictus gaudent et durum] scutulis (vestibus; Glosse: variatis, scutulatis vestibus, vgl. PL 59) [perfundere corpus, Prud., Ham. 289]; Vok.-Übers. von scutula als ‘Schüsselchen’ gegen die Kontextbed. ‘Gewand mit rautenförmigem Gewebemuster’ (vgl. dazu u. zur Bildg. als möglicher Lehnübers. Lauffer S. 314).

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt