Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muolta bis muorgras (Bd. 6, Sp. 857 bis 860)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muolta, multa (st. sw.?) f., mhd. Lexer muolte sw. f., mulde st. sw. f., nhd. DWB mulde; mnd. molde, mōlde, mnl. moude, mouwe; wohl aus lat. mulctra (vgl. Frings, Germ. Rom. II,331 f.).
Ab 11. Jh. belegt. Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders vermerkt.
mlt-: -a Gl 3,167,17 (SH A). 213,6 (SH B). 697,18 (--); -] 167,17 (SH A). — mlde: Gl 3,370,51 (Jd).
multa: Gl 3,313,12 (SH e). — muld-: -a Gl 3,167,18 (SH A); -e: 218,12 (SH B, Anh.).
molta: Gl 3,303,27 (SH d; -o- auf Rasur). — mold-: -a Gl 4,200,16 (sem. Trev., 11. Jh.; m⊢olda); -e 3,718,8 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Mit lat. Endg.: mldam: acc. sg. Gl 4,414,22 (Berl. Lat. 4° 674, Hs. 13. Jh.); hierher oder Lat. (? Vgl. Steinm., Anm. zu Gl 4,180,36; vgl. aber u. 1 zu Gl 3,218,12): mult: Gl 4,180,36 (-t- auf Rasur); młtū: 183,9 (beide Melk K 51, 14. Jh.).
1) Trog, Wanne (bes. für Mehl u. Teig, auch für Flüssigkeiten): mlta capisterium Gl 3,167,17 (3 Hss. muolter, multra, multer). 213,6 (beide im Abschn. De pistrino). 697,18. 718,8 (Hs. capis, für capisterium, vgl. Mlat. Wb. II,218,55; unter Bez. der Brauerei). 4,183,9 (oder lat., s. Formenteil; 1 Hs. muolter). 200,16. mulde multa (d. i. mulctra? Vgl. Thes. VIII,1565,79) [vgl. mulctrum, quod in eo mulgeatur lac, Is., Et. XX,6,7] 3,218,12. minola (Hs. miu-) molta. uas pistorum 303,27. mlde sedacium 370,51 (im Abschn. De rebus pistrini et horrei); hierher wohl auch (vgl. Mlat. Wb. I,525): multvm alveola 4,180,36 (s. Formenteil; 1 Hs. muolter).
2) Napf, Schüssel: multa conca ł concula Gl 3,313,12 (1 Hs. muscula ł label). iste in mldam ponatur et aqua cum betonia et kerbela modice cocta in idem uas fundatur [Hildeg., Heilm. S. 52,151] 4,414,22.
Abl. muoltilîn, moldikîn as.; vgl. AWB muolt(e)ra.
 
Artikelverweis 
muolter s. AWB muolt(e)ra.
 
Artikelverweis 
muolt(e)ra, muolter, mult(e)ra, multer, mulh- tra st. (auch sw.?) f., mhd. mu(o)lter sw. st. f., nhd. (älter) multer; wohl Vṛddhi-Bildg. zu maltar (vgl. Darms, Schwäher S. 247—251), beeinflusst durch lat. mulctra (vgl. Frings, Germ. Rom. II,331 f.). — Graff II,727.
muoltr-: nom. sg. -a Gl 1,665,27 (M, 2 Hss.). 3,628,39. Meineke, Ahd. S. 28,97 (Sal. a1; -v-); dat. sg. -o Gl 1,814,66 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 67 (M; oder nom.?). 2,252,57 (M, 2 Hss.); mltra: nom. sg. 4,173,38 (Sal. e; -). 215,6 (2 Hss.); mltra: dass. 3,658,37. — muolter-: nom. sg. -a Gl 3,496,6. 631,27; -e 667,23; acc. sg. -a 1,814,67 (M; [Bd. 6, Sp. 858] oder nom.?); mlter-: nom. sg. -a 3,333,21 (SH g); -e 4,213,57 (2 Hss.; --); mltera: dass. 3,333,21 (SH g, 2 Hss.).
mlter: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; --, -s). 4,180,36. 183,9 (-s). Hbr. I,369,379 (SH A).
multra: nom. sg. Gl 3,167,16 (SH A; -v-). 4,43,44 (Sal. a1). multera: nom. sg. Gl 3,265,3 (SH b). 4,43,44 (Sal. a1, 3 Hss.).
multer: nom. sg. Gl 3,167,17 (SH A). 699,19. 4,43,45 (Sal. a1).
mulhtra: nom. sg. Gl 4,168,60 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; zu -h- vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 896; anders Darms a. a. O. S. 248 f.).
1) Trog, Mulde, Wanne (bes. für Korn, Mehl, Teig): muoltra [praedicta nutrix illius ad purgandum triticum a vicinis mulieribus praestari sibi] capisterium [petiit, Greg., Dial. 2,1 p. 209] Gl 2,252,57. mvltra capisterium 3,167,16 (3 Hss. muolta, multa; im Abschn. De pistrino). 333,21. 496,6. 628,39 (nach chuirna, chuuirnstein). 631,27 (unter Mühlentermini). 658,37 (zwischen sip, harsip u. troc). 667,23 (vor ritere, sip). 699,19 (nach phanna, choph). 4,43,44. 168,60. 173,38. 183,9. 213,57. Hbr. I,369,379 (im Abschn. De pistrino). Meineke, Ahd. S. 28,97; hierher wohl auch (vgl. Mlat. Wb. I,525; vgl. aber Gl 1,665,27. 814,66 unter 2): multera alveola Gl 3,265,3. 4,180,36 (1 Hs. mult s. multa).
2) Schüssel, Napf: muoltra [Abacuc propheta ... coxerat pulmentum et intriverat panes in] alveolo (Hs. -um) [Dan. 14,32] Gl 1,665,27. muoltro alveolo [ebda.] 814,66. mltra gelleta gallosa (d. i. galeola, Steinm.) 4,215,6.
Vgl. muolta, multa.
 
Artikelverweis 
muoltilîn st. n.
mu:altilin: Gl 2,497,5 (Sg 292, 11. Jh.; Rasur von -l-, -ili- unsicher).
kleine Schüssel: mualtilin skibahten [zu: vellere non ovium, sed Eoo ex orbe petitis ramorum spoliis fluitantes sumere amictus gaudent et durum] scutulis (vestibus; Glosse: variatis, scutulatis vestibus, vgl. PL 59) [perfundere corpus, Prud., Ham. 289]; Vok.-Übers. von scutula alsSchüsselchengegen die Kontextbed.Gewand mit rautenförmigem Gewebemuster’ (vgl. dazu u. zur Bildg. als möglicher Lehnübers. Lauffer S. 314).
 
Artikelverweis 
muoltra s. AWB muolt(e)ra.
 
Artikelverweis 
muoma sw. f. (zur Bildg. vgl. Darms, Schwäher S. 239 ff.), mhd. Lexer muome, nhd. DWB muhme (zur Bedeutungsentwicklung vgl. DWb. VI,2644 ff., bes. Sp. 2645); as. mōma, mnd. mme; vgl. mnd. mne, mnl. moene, an. móna. — Graff II,728.
moma: nom. sg. Gl 1,344,48 (Sg 9, 9. Jh.). 4,257,29 (Leiden 191 E, 12. Jh.). — muama: nom. sg. Gl 1,284,39 (Jb-Rd). Mayer, Glossen S. 86,9 (oder gen. sg. (so lat.) u. damit st. flekt.?); muom-: dass. -a Gl 1,344,47 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 3,424,26. Nc 690,29 [5,3]; gen. sg. -un Gl 1,351,18 (M, 6 Hss., 1 Hs. -vo-); -on 20 (M; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 221 Anm. 5); mm-: nom. sg. -a 344,48 (--). 3,67,11 (SH A, 6 Hss., 4 --). 176,33 (SH B). 363,66 (Jd). 390,37 (Hildeg.). 424,26. 662,51; -e 67,12 (SH A, --). 427,25 (--); mm-: dass. -a 1,344,47. 351,22 (M). 2,326,7 (lat. gen. sg.). 3,280,40 (SH b); gen. sg. -in 1,351,21 (M); mouma: nom. sg. 3,426,14 (zu -ou- vgl. Braune a. a. O. § 40 Anm. 2c); muem: dass. 67,13 (SH A; 15. Jh.); gen. sg. -]en 1,351,21 (M); mum-: nom. sg. -a [Bd. 6, Sp. 859] 353,33 (Jd). 3,424,26. Hbr. I,119,61 (SH A; -v-); -e Gl 4,257,29; gen. sg. -un 1,351,19 (M); -en 21/22 (M).
Verschrieben: mmum: gen. sg. Gl 1,351,20 (M).
Muhme, Schwester der Mutter: muama [turpitudinem] materterae [, et amitae tuae non discooperies, Lev. 20,19] Gl 1,284,39 (Hs. -a). 344,47 (Hss. -a; 1 Hs. noch matertera est soror matris quasi mater altera, vgl. CCCM 189 A,418,121). 351,18 (1 Hs. -a). 353,33 (Hs. -a). 4,257,29 (Hs. -a). mma [nunc illud est quod conamur ostendere, quemadmodum fratres domini appellentur filii] materterae (Hs. matterae) [eius, Mariae, qui antea non credentes, postea crediderunt, Hier., De virg., PL 23 p. 196C] 2,326,7. mma matertera 3,67,11. 176,33. 363,66. 424,26 (1 Hs. noch übergeschr. ł muatirra; davor uetiro oheim pasa patruus avunculus amita). 426,14. 427,25. 662,51. Hbr. I,119,61. matertera soror matris Gl 3,280,40. maizfia matertera 390,37. muama [sed tamen consuetudo erat apud Iudaeos propinquas suas uxores accipere, non tamen sorores, neque filias avunculi vel] materterae [Christ. Druth., Expos. p. 1378D] Mayer, Glossen S. 86,9; zur Bez. der Schwester der Venus: din muoma gab tir (sc. Amor, der Sohn der Venus) dri geba . die ze minnesami zihent . ich meino sconi . unde stimma . unde gebarda Gratia .i. soror Veneris dedit tibi consanguineo trina . s. dona . i. pulchritudinem . vocem . et gestum Nc 690,29 [5,3].
Vgl. DRWb. 9,954 f.
Vgl. muotera.
 
Artikelverweis 
muomenkint mhd. st. n. (zur Genitivkomposition vgl. Gröger § 17 II 3b), frühnhd. mum(m)enkind (vgl. Müller-Fraureuth 2,257, in anderer Bed.); mnd. mmenkint (in anderer Bed.). — Graff IV,457.
mmen-kint: nom. sg. Gl 3,364,1 (Jd); mumen-: dass. 5,38,44.
Kind der Schwester der Mutter, Cousin (auch Cousine (?); zu kind als Bez. für den männlichen Nachkommen vgl. auch Ahd. Wb. 5,167 ff.): mmenkint consobrinus Gl 3,364,1 (davor brderkint uederenkint wasenkint fratruelis patruelis sobrinus). 5,38,44.
 
Artikelverweis 
muomûnsun st. m. (zur Genitivkomposition vgl. Gröger § 17 II 3b); vgl. mhd. muomen sun (vgl. DWb. VI,2647 s. v. muhmensohn). — Graff VI,60.
momun-sun: acc. sg. Gl 4,313,13 (Mus. Brit. Add. 23931, Gll. 10. Jh.; oder -o- für uo verschr.?). — muamunsun: nom. sg. Gl 3,424,32 (Sg 299, 9. Jh.); muomun-: acc. pl. -]i 2,332,15 (clm 14747, 9. Jh.); mm-un-: nom. sg. -] 3,424,32/425,1; -en-: nom. pl. -]e 67,14 (SH A, 3 Hss., alle --). 176,34 (SH B). 416,31 [HD 2,324]; m-: dass. -]e 67,37 (SH A; -svne); mmmen-: dass. -]e 41 (SH A); mmun-: dass. -]i 40 (SH A); mumen-: nom. sg. -] Hbr. I,120,63 (SH A; mvmensvn); nom. pl. -]e Gl 3,67,39 (SH A); mūmen-sne: dass. 218,34 (SH B, Anh.); muemē-: dass. -] 67,42 (SH A, 15. Jh.).
Sohn der Schwester der Mutter, Cousin: muomunsuni [zu: fratres domini, non filios Ioseph, sed] consobrinos [salvatoris, Mariae liberos intelligimus materterae domini, Hier. in Matth. 12,49. 50 p. 85, oder zu: fratres autem] consobrinos [dici, omnis scriptura demonstrat, ebda.] Gl 2,332,15. mmensune uel oheimessune consobrini vocati quod ex sorore et fratre, aut ex duabus sororibus sunt nati, quasi consororini [Hbr. I,120,63] 3,67,14. Hbr. I,120,63. mmensune vel ohemessune consobrini sunt duarum sororum vel sororis et fratris filii [Hbr. II,3,16/17] Gl 3,176,34. mūmensne [Bd. 6, Sp. 860] consobrini 218,34. 424,32 (2 Hss. ôheimessun). mmensune ł oheimes sune consobrini 416,31 [HD 2,324] (wohl Randgl. zu: consobrinae, vgl. HD 2,324 Anm.). (Simeon) consobrinum [domini esse ecclesiastica tradit historia, Beda in Matth. 10,3 p. 51] 4,313,13.
 
Artikelverweis 
muor st. n., mhd. Lexer muor, nhd. dial. schweiz. muer m. (auch f.) Schweiz. Id. 4,386 f., bair. muer n. Schm. 1,1642 f.; as. mōr, mnd. môr n. (auch m.), mnl. moer n. (auch m.); afries. mōr; ae. mór m.; vgl. an. mœrr f. (zur Bildg. vgl. Darms, Schwäher S. 162 ff.). — Graff II,843.
muor: nom. sg. Gl 4,208,59. S 69,53 (Musp.). — mor: nom. sg. Gl 4,302,18 = Wa 59,33 (Ess. Ev.).
Moor, Sumpf: muor sentina Gl 4,208,59. feni endi that mor palus quamdiu est immota, fetorem non emittit, et statim ut movetur, fetor qui intus erat prius, exit, sicut Iudei statim ut irritati sunt eas sordes, quas intus habebant, emittebant, vgl. Gallée, Sprachdenkm. S. 54 [Randgl. zu: respondit turba, et dixit (ad Iesum): ... quis te quaerit interficere? Joh. 7,20] 302,18 = Wa 59,33. so daz Eliases pluot in erda kitriufit, so inprinnant die perga ... aha artruknent, muor uarsuuilhit sih S 69,53.
Vgl. salzmuora, tôdmuori; untarmuori adj.
Vgl. meri.
 
Artikelverweis 
-muora vgl. salzmuora.
 
Artikelverweis 
? muorgras st. n., nhd. DWB moorgras; vgl. ae. móres græs (vgl. Bosw.-T. S. 697 s. v. mór).
mor-gras: nom. sg. Gl 4,31,27 (Sal. a1, Adm. 3, Gll. 11./12. u. 12. Jh.; zu seltenem o für uo in jüngeren bair. Hss. vgl. Schatz, Abair. Gr. § 8d, Hs. sonst -uo-; oder -o- für e verschr. u. damit zu merigras?).
Alge, Seegras (?): alga herba maritima (3 Hss. merigras; vgl. dazu auch Marzell, Wb. 4,1250).