Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
muotersun bis muothezun (Bd. 6, Sp. 890 bis 891)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis muotersun s. AWB muoterûnsun.
 
Artikelverweis 
muoterunf Gl 1,480,5 s. AWB muoterûnsun.
 
Artikelverweis 
muoterûnsun, muotersun st. m. (zum Erstglied vgl. muotera); mnd. meddernsne; afries. mōdiransune.
mdren-sun: nom. sg.? Gl 3,423,26 (Marburg D 2, Hs. 13. Jh.; zur Bildg. vgl. Gröger § 17 II 3b; lat. pl.).
muidir-svna: nom. pl.? Gl 3,423,25 (Erf. Octav 8, 12. Jh.; zu -ui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 40 Anm. 3; zum fehlenden Fugenzeichen vgl. Gröger §§ 52. 56,1).
Unsicher, ob hierher, verschrieben (? s. u.): muoterun-f: nom. sg. Gl 1,480,5 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.); zur unsicheren Lesung des vorletzten ligierten Buchstabens als f oder s vgl. Frank, Hss. S. 18 Anm. 20 u. Moulin, Festschr. Tiefenbach S. 321; Hofmann, Beitr. 85,80 vermutet Verlesung von undeutlichem -ſū der Vorlage.
Sohn der Schwester der Mutter: muidirsvna fratrueles Gl 3,423,25 (zum lat. Kontext vgl. fratrueles autem materterae filii sunt. Subrini consubrinorum filii, Is., Et. IX,6,15, PL 82,358D; in einer Hs. über getilgtem ex duabus sororibus, Is., Et. IX,6,14, eingetragen); — unsicher, ob hierher (s. Formenteil): muoterunsun [(Raguel zu seiner Frau Anna:) quam similis est iuvenis iste (Tobias)] consobrino (Hs. -us) [meo, Tob. 7,2] Gl 1,480,5; gegen die von Moulin a. a. O. diskutierte, mit der Lesung besser übereinstimmende Deutung des Zweitglieds als fetiro sw. m. spricht die Kombination mit dem Erstglied muotera ‘Schwester der Mutter’, die keinen Sinn ergäbe; vielleicht ist aber auch an das Simplex zu denken; vgl. noch die folgende Gl. in ders. Hs. sowie Gl 1,475,17 s. v. AWB muotera.
 
Artikelverweis 
muotfaga s. AWB môdfaga as.
 
Artikelverweis 
muotfagôn sw. v., mhd. Lexer muotvagen. — Graff III,420.
muat-fag-: 3. sg. prt. -ota O 3,20,72; muot-: 3. sg. -ot Npw 108,11.
1) jmds. Wunsch entsprechen, jmdm. willfahren, mit Dat. d. Pers.: waz quis thu fon themo man, ther thir giliubta so fram, ther thir so muatfagota, thaz lioht thir heim giholota? [vgl. tu quid dicis de eo, qui aperuit oculos tuos? Joh. 9,17] O 3,20,72.
2) jmdn. mit etw. entschädigen, mit Dat. u. Präp. verb.: also (wie der Gläubiger gegenüber dem Schuldner) tuot der tiufal, so er in den mennisken gesamenot maniga sunda ... inphangenemo uone gote geuualte, so nimet er aba in sine sculda, daz chuit muotfagot imo (imo ist refl. Dat. wie im Lat. u. auf den Teufel zu beziehen) an dero menniskinen martira al nah sinemo uuillen [vgl. sic et diabolus, quando peccata hominibus multa congregaverit ..., accipit potestatem, ut obnoxii substantiam diripiat et pro libito suo de humana sibi laceratione satisfaciat, Cass.] Npw 108,11.
Abl. môdfaga as.
 
Artikelverweis 
gi-muotfagôn sw. v., mhd. Lexer gemuotvagen. — Graff III,420.
gi-muat-fagota: 3. sg. prt. O 2,14,113.
jmds. Wunsch entsprechen, mit Dat. d. Pers.: gimuatfagota er (Jesus) tho in (den Samaritern), was zuene daga thar mit in; milti sino iz datun, so sie nan thar tho batun [vgl. rogaverunt eum, ut ibi maneret; et mansit ibi II dies, Joh. 4,40]. [Bd. 6, Sp. 891]
 
Artikelverweis 
muotfirthenkida (auch -idî in späten Hss., vgl. Kluge, Stammb.3 § 125) st. f. — Graff V,161.
muot-uir-deinchede: dat. sg. S 146,11/12 (BB; zu -eifür umgelautetes a vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 26 Anm. 4).
muot-fer-denchidi: dat. sg. S 146,10 (WB).
Mißachtung (?): ich bin sculdig ... in manigualten luginon, in unrehter suntualga, in muotuirdeinchede, in aller unwarheite miner antheize.
 
Artikelverweis 
muotgeil adj.
muot-geiler: nom. sg. m. Gl 2,715,49 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.).
hochmütig: muotgeiler [cernis ut insultent Rutuli Turnusque feratur per medios insignis equis] tumidus [-que secundo Marte ruat? Verg., A. X,21].
 
Artikelverweis 
muotgiluhtîg adj. — Graff II,145.
muot-kaluhtige: nom. pl. m. Gl 2,227,5 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?).
kleinmütig: muotkaluhtige [aliter admonendi sunt protervi, atque aliter] pusillanimes [Greg., Cura 3,8 p. 41].
 
Artikelverweis 
muothaft adj. — Graff II,684.
mot-haft: Grdf. Gl 1,134,33 (Pa); moat-: dass. ebda. (K); muot-: nom. sg. f. -]a 2,443,51.
1) beseelt: mothaft (K noch in anthareru stati nozzili kinemnit ist) animal Gl 1,134,33 (zur Gl.-Grundlage u. zur adjekt. Wiedergabe von lat. animal vgl. Splett, Stud. S. 203 f.).
2) beherzt: mihilmuotigiu muothafta [sed pia cura parentis agit, virgo] animosa [domi ut lateat, abdita rure, Prud., P. Eul. (III) 37] Gl 2,443,51 (1 Hs. nur mihilmuotîg).
 
Artikelverweis 
muothezun Gl 2,77,77 s. AWB muotazzunga.