Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-muozôn bis mûrboum (Bd. 6, Sp. 913 bis 916)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-muozôn sw. v., mhd. Lexer gemuoʒen.
gi-muozon: inf. Gl 4,340,16 (clm 17210, Hs. 12. oder 13. Jh.?).
Zeit haben: gimuozon [dicturus igitur ab orbe condito ... usque ad dies nostros, in quantum ad cognitionem] vocare (Hs. vacare, vgl. Laa.) [suffecero, conflictationes generis humani, Oros. 1,1 p. 8,8].
 
Artikelverweis 
muozunga st. f.; zum Ansatz vgl. Tiefenbach, in: Rhein. Vjbll. 39,305 f.
muzzungu: dat. sg. S 307,8 (Cap.) = Rhein. Vjbll. 39,286,30 (Cap. Hs.; davor mut gestrichen).
freie Verfügungsgewalt: ather thiu selue sachun ce theru muzzungu theru selueru samunungun ergeuen postea ipsae res ad immunitatem ipsius ecclesiae redeant.
 
Artikelverweis 
mur Gl 2,370,74 s. AWB mûs.
 
Artikelverweis 
mr- s. mûr-.
 
Artikelverweis 
mûra st. f., mhd. mûr(e) st. sw. f., nhd. DWB mauer f.; as. mūra f., mūr m., mnd. mûr(e), mr(e) f., mnl. muur f. m.; afries. mūre, murre f.; ae. múr m.; an. múrr; aus lat. murus. — Graff II,841.
mur-: nom. sg. -a Gl 1,357,14 (oder lat. (?), vgl. CCCM 189 A,328,93, s. a). 643,71 (M, 3 Hss.). 749,70 (voc.; M, 7 Hss., 2 -v-, 1 Hs. -a aus e korr.). 3,16,54. 209,25 (SH B). 393,65 (Hildeg.). 4,281,12 (M). 305,24 (voc.; M). W 141,3. 142,1. 3 [247,32. 251,26. 30]; -e Gl 1,749,72 (voc.; M, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 3,352,3 (-v-). 381,12 (Jd); -i 1,643,72 (vgl. Gl 5,96,18). 749,72 (beide M, clm 4606, 12. Jh.); oder ist an einen fem. n-Stamm mûrî unter Einfluß des lat. Plur. muri zu denken (?), vgl. DWb. VI,1773, RGA 19,447, anders Franz S. 52, der ital. Einfluß annimmt; -] 5,10,12 (M); gen. sg. -o Np 73,13 (-û-; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5); dat. sg. -o Gl 1,637,10 (Rb). 644,8 (M, 6 Hss., 1 Hs. murof mit nicht ganz sicherer Lesung, vgl. Davids, Bibelgl. S. 286,1136; f ist wohl als Genusangabefemininumaufzufassen); -e 644,9 (M, 2 Hss.); acc. sg. -a 219,9 (K). 2,222,56 (clm 18550,1, 9. Jh.). NpNpw 17,30 (Np -û-). W 141,4 (BCFK) [247,33]; nom. pl. -a Gl 1,209,23 (R; oder sg.?). Np 54,11 (-û-); -e S 153,6; gen. pl. -ono Gl 1,209,26 (K); dat. pl. -om 188,31 (PaK). 541,46 (Rb); -on O 4,5,37. Np 54,11 (-û-); -un Gl 1,704,59/60 (2 Hss., 1 Hs. -vn; zur Endg. vgl. Braune a. a. O. § 207 Anm. 8); -in 704,60 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a Pw 54,11. Npgl 94,4; mu: dat. pl. Gl 1,704,59 (M, 2 Hss.); movre: nom. sg. 643,72 (M; zur Diphthongierung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 10); maure: dass. ebda. (M, 14. Jh.; maue). 750,1 (voc.; M, 14. Jh.).
Mauer, Wand:
a) allgem.: maceria mura sine cemento [zu: stetit angelus in angustiis duarum] maceriarum [, quibus vineae cingebantur, Num. 22,24] Gl 1,357,14 (vgl. CCCM 189 A,328,93). untar muro [sume lapides grandes in [Bd. 6, Sp. 914] manu tua, et abscondes eos in crypta, quae est] sub muro [latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, Jer. 43,9] 637,10. mura [siquidem ecce cecidit] paries [: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Ez. 13,12] 643,71. 4,281,12. 5,10,12. muro [complebo indignationem meam in] pariete [, et in his, qui liniunt eum absque temperamento, ebda. 15] 1,644,8. mura [per Ezechielem quippe praepositorum persona signatur,] per parietem (Hs. pararietem) [duritia subditorum, Greg., Cura 2,10 p. 29] 2,222,56. mura murus 3,16,54. 209,25. 352,3 (danach steinmvre maceria). 381,12. gunzschula (1 Hs. gunschula) murus 393,65. du got kefestenotost den roten mere in dinero chrefte . daz er stuont in muro uuis . unz Israhel dar durefuor [vgl. confirmavit enim Rubri maris liquidas abyssos, quando in duobus lateribus sic aqua defixa est, ut mare navigerum iter faceret esse terrenum, Cass.] Np 73,13. gentes ... die preputium (kanzlidi) heizzent . die sint ouh chomen sament circumcisione (scartlidi) . unde habent sih kefuoget ad lapidem angularem (sc. Christus) qui facit utraque unum (ze demo ortsteine der zuo mura in ein bringet) Npgl 94,4; in einer schmähenden Anrede: gikalctiu/gimâlêtiu mûragetünchte Wand: gichalchtiv mvra [Paulus dixit ad eum (zu dem Hohenpriester): Percutiet te deus,] paries dealbate (3 Hss. dealbata) [Acta 23,3] Gl 1,749,70, z. gl. St. gimaliti mura 4,305,24; zur Deutung des Bibelverses vgl. Arndt z. St.; — auch bildl. für etw. Trennendes: an gote minemo . nals an mir selbemo uberstepho ich dia mura dero sundon . diu uns den himel ferstat in deo meo transgrediar murum NpNpw 17,30;
b) spez.: Schutz-, Befestigungsmauer: inna uuerim innena murom intra moenia intra muros Gl 1,188,31. mura moenia 209,23 (fah KRa). murono edho purc murorum vel civitas [vgl. moenia: aedificia murorum vel civitas, Gl. Lat. V,ME 45] 26. purc âno mura civitas sine muro 219,9. inti za murom [(Sapientia) misit ancillas suas ut vocarent ad acrem,] et ad moenia [civitatis, Prov. 9,3] 541,46. uffan den murun [robusti iuvenes] pro muris [consistentes fortiter repugnabant, 2. Macc. 12,27] 704,59 (1 Hs. fur murin). der burge (sc. des himmlischen Jerusalems) fundamenta, die portę ioh die mure daz sint die tiuren steina der gotes fursthelido S 153,6. er (Christus) leitit ... thih zer heimwisti, joh rihtit unsih alle zi themo kastelle; zi filu hohen muron joh zi eiginen giburon, zi festi thes wiches, thes hohen himilriches O 4,5,37. vnebeni umbehalbot dia burg obe dien muron. Iro unreht ist hohera . danne iro mura die ac nocte circumdabit eam super muros eius iniquitas [vgl. excelsi erant muri eius, sed iniquitas eius muros excellebat, Rem.] Np 54,11, z. gl. St. Pw 54,11. si siu (unser suester) mura, uuirche uuir uffe die mura (die mura fehlt in WA) silberine uuere si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea [Cant. 8,9] W 141,3. 4 [247,32. 33] (wirche wir uphe thie siluerinę were WA). uesti mura bin ich ecclesia de gentibus, uuant ich supra firmam petram, id est, super fidem sponsi bin aedificata [vgl. ego ... murus, ego supra firmam petram fundata sum, Haimo in Cant. p. 355 (vgl. Matth. 16,18)] 142,3 [251,30]; ferner: 1 [26] (murus).
Komp. burg-, thurri-, fora-, heggi-, steinmûra; Abl. mûrâri.
Vgl. fah, uuant.
Vgl. RGA 19,446 f., DRWb. 9,368 f.

[Schmidt]


 
Artikelverweis muraen Gl 1,455,25 s. AWB mûrâri. [Bd. 6, Sp. 915]
 
Artikelverweis 
mûrâri st. m., mhd. Lexer mûrære, mûrer, nhd. DWB maurer; mnd. mûrer, mnl. murer; vgl. mlat. murarius. — Graff II,842 f.
murrarra: nom. pl. Thoma, Glossen S. 3,14 (zur Geminate vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 200 Anm. 2); mur-ar-: nom. sg. -i Gl 1,434,26 (M; -v-). 673,47 (M, 2 Hss.; lat. gen. sg.). 2,331,72 (clm 14747, 9. Jh.). 3,139,28 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 4,168,52 (Sal. d; lat. pl.); -e 1,673,46 (M, 2 Hss.; lat. gen. sg.). 3,139,29 (SH A). 227,57 (SH a2, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 268,42 (SH b, 2 Hss.). 296,40 (SH d). 313,62 (SH e, 2 Hss.). 357,9. 427,4. 692,55. Thies, Kölner Hs. S. 162,24 (SH); -] Gl 3,139,29 (SH A); gen. sg. -es 1,673,44 (M, 7 Hss.); nom. pl. -e 434,24/25 (M, 3 Hss.). 447,3 (Rb); -a 276,56 (Rd). 434,22 (M, 5 Hss.). 673,44 (M; lat. Gen. Sing. wohl als Nom. Plur. mißverstanden); -i 434,23 (M, 5 Hss.; oder sg.?); dat. pl. -um 458,26 (Rb; -ar+); -un 455,23 (M, 3 Hss., 1 Hs. -vn). 470,11 (M, clm 6225, Hs. 9. Jh.). Meineke, Basler Fragm. S. 107,2 (M); -en Gl 1,455,24/25 (M). 471,41 (vgl. Gl 5,93,7; M); -in 455,24 (M, 2 Hss.). 471,41 (M, 2 Hss.); mr-: nom. sg. -e 3,227,58 (SH a2; zur Diphthongierung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 10); mur-er-: dass. -e 4,271,25 (M; lat. dat. pl.). Hbr. I,289,277 (SH A); nom. pl. -e Gl 1,432,15. 4,269,8 (M). 284,12 (M; lat. Gen. Sing. vielleicht als Nom. Plur. mißverstanden, oder nom. sg. wie sonst oft in der Hs.?); -] 5,4,41 (M; zur Apokope des Plural-e vgl. ReichmannWegera, Frühnhd. Gr. § M 8; oder sg.?); dat. pl. 6,16 (M); -in 1,455,25 (M); -æri: nom. pl.? 434,24 (M; oder sg.?); mrer- (zur Diphthongierung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 10): nom. sg. -e 3,185,69 (SH B); -] 692,55. 4,183,40; maurer: dass. ebda.; dat. pl. -]n 1,471,42 (M; -v-); morere: nom. sg. 3,185,69 (SH B).
Verschrieben: murarii: gen. sg. Gl 1,673,45 (M, 2 Hss.; Endg. wohl unter lat. Einfluß); murarirn: dat. pl. 471,41 (M); muraen: dass. 455,25 (M).
Maurer: murara flastrarra [zu: quos (die Steine für den Tempel) dolaverunt] caementarii [Salomonis, 3. Reg. 5,18, oder zu: quos dolaverunt ...] caementarii [Hiram, ebda.] Gl 1,276,56, z. gl. St. murere 432,15. 434,22 (1 Hs. cementarius, dies. Hs. noch flastar cementum). 447,3. 4,269,8. 5,4,41. murarvn [qui et distribuant eam (sc. pecuniam) his qui operantur in templo domini ... tignariis videlicet et] caementariis [4. Reg. 22,6] 1,455,23. Meineke, Basler Fragm. S. 107,2. murarum [dabant eam (sc. pecuniam) iuxta numerum atque mensuram in manu eorum, qui praeerant] caementariis [domus domini, 4. Reg. 12,11, oder zu: qui impendebant eam (sc. pecuniam) in fabris lignorum, et in] caementariis [iis, ebda.] Gl 1,458,26. murarun [dederunt autem pecunias latomis et] caementariis [1. Esdr. 3,7] 470,11. 471,41 (vgl. Gl 5,93,7). 4,271,25. 5,6,16. murares [ecce dominus stans super murum litum, et in manu eius trulla] caementarii (1 Hs. noch übergeschr. artificis) [Amos 7,7] 1,673,44 (vgl. Davids, Bibelgl. S. 331,1361). 4,284,12. murari [zu: in evangelio ... homo iste, qui aridam habet manum,] caementarius [scribitur, Hier. in Matth. 12,13 p. 78, oder zu:] caementarius [eram, manibus victum quaeritans, ebda.] 2,331,72. murari cementarius 3,139,28 (1 Hs. stainmezzo ł murari). 185,69. 227,57. 268,42. 296,40. 313,62. 357,9. 427,4. 692,55. 4,168,52. 183,40. Hbr. I,289,277. Thies, Kölner Hs. S. 162,24. murrarra inde cementarii [zu: habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento, Comm. in Gen. = Gen. 11,3] Thoma, Glossen S. 3,14.
Vgl. Heyne, Handw. S. 70 f.
 
Artikelverweis 
murarirn Gl 1,471,41 s. AWB mûrâri. [Bd. 6, Sp. 916]
 
Artikelverweis 
[murarubr Gl 1,656,3 ist lat., vgl. Gl 1,656 Anm. 4 u. Leydecker S. 79.]
 
Artikelverweis 
mûrberi s. AWB môr(a)beri.
 
Artikelverweis 
mûrboum s. AWB mûlboum.